1. Bể bơi đẹp đấy.

Красивый бассейн.

2. Cổ họng bể nát.

Сломанная гортань.

3. Một cái bể thép lớn.

Огромная стальная труба.

4. Tôi đang ở " đáy bể ".

Я в стоге сена.

5. Có đột nhập tại bể nước.

В аквариуме беглец!

6. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Не могу вытащить Кейли из бассейна.

7. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Вечеринка в бассейне!

8. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

9. Thình lình xe bị bể một bánh.

Внезапно лопнула покрышка.

10. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

У меня дома была такая ракушка.

11. Nằm dưới đáy bể là đúng rồi

Они и должны лежать на дне аквариума.

12. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Царапиной не отделается.

13. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

14. Kỷ lục có thể được thiết lập trong bể bơi dài 50 mét (BD) hoặc bể bơi ngắn 25 mét (BN).

Рекорды могут быть поставлены в длинной воде (50 метров) или короткой воде (25 метров) плавательных бассейнов.

15. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Здесь он в бассейне.

16. Hey, tớ có thể có bể cá không?

Я поставлю там аквариум.

17. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Мы прошлой ночью сидели у бассейна?

18. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

Представьте, что вы плаваете в бассейне.

19. thằng già đó vừa xuất hiện ở bể bơi.

Старичок только что подгреб к бассейну.

20. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

Не будить пока кто-нибудь не утонет в бассейне.

21. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Поиграете в волейбол в бассейне.

22. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Вроде как ты держишь крупных рептилий в баках.

23. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Приходила полиция Чуть не разбили окно лавки

24. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Так что внутри нашей страны мы являемся углеродным стоком.

25. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

И утопил " Бентли " того чувака в бассейне.

26. chỗ này, cái đảo, lại có một cái bể bơi.

В одном месте, " Бичкомбер ", есть бассейн.

27. Nó không bị truy tố nếu mọi chuyện đổ bể đâu.

Если всё пойдёт по пизде, ему серьёзный срок не светит.

28. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

Если взятка всплывет наружу, обвинять должны только одного Антония!

29. Anh không nghĩ là nước bể bơi ông ta uống phải?

А не думаете, что это из-за бассейна, который он попытался выпить?

30. Không thể làm món trứng chiên nếu không đập bể trứng.

Нельзя сделать омлет, не разбив яйцо.

31. Bạn biết không gì là có thể trong bể cá này. "

Всем известно, что ничего нельзя сделать в аквариуме! "

32. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

А теперь злишься из-за того, что всё прошло не так, как ты планировал?

33. Mày làm cái gì khói mù lên trong cái ống bể đó?

Ты что там, крэка накурился?

34. Kẻ nào đó bắn bể bánh xe của tôi ngay tại Odasa.

Недалеко от Одессы кто-то прострелил мне колеса.

35. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Коко однажды свалила на этого милого котенка свою вину за вырванную из стены раковину.

36. Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.

Егo деньги напoлнят наши вoдoемы дo кpаев.

37. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

На конференции в Монтерее, рядом с огромным аквариумом медуз,

38. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

На конференции в Монтерее, у огромного аквариума с медузами,

39. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну.

40. " John Clay, kẻ giết người, trộm cắp, người đập bể, và thợ rèn.

" Джон Клей, убийца, вор, нечто сногсшибательное, и фальсификатор.

41. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

Получается, что найти его – словно искать иголку в стоге сена.

42. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну

43. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Я просто отламываю очередное бутылочное горлышко и играю на этой стальной гитаре.

44. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

Есть окно с белыми занавесками, стекло противоударное, но...

45. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Он стоял у дальнего края бассейна, где глубже всего.

46. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

Они разбили три рюмки из моей коллекции.

47. Ở nhiều nơi, những bài học bơi được dạy cung cấp bởi các bể bơi địa phương, các bể bơi được vận hành bởi chính quyền địa phương và các công ty trong thời gian rỗi.

Во многих местах уроки плавания обеспечиваются местными бассейнами, как теми, которые находятся в ведении местных органов власти, так и принадлежащими частным компаниям.

48. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

После этого сточные воды поступают в отстойники, расположенные на 15 метров выше».

49. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

А посреди этой купальни с водой из гавани мы разместим настоящую Русалочку.

50. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Еще ни один горбатый кит, рожденный в неволе, не выжил.

51. Nghe này, anh biết nó như là bể nuôi cá trong đó, nhưng cố gắng đi.

Слушай, я понимаю, что жизнь там как в аквариуме, но постарайся.

52. Em đang hẹn hò một người đàn ông có cái bể bơi em từng đái vào.

Я в смыле, что я встречаюсь с человеком, в чей бассейн я когда-то писала.

53. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Посетите музей, аквариум или зоопарк.

54. Vì vậy, bể chính, cái quan trọng nhất là ống xilanh cung cấp oxy ở đây

Основной резервуар, наиболее важный элемент системы, это вот этот кислородный баллон.

55. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Защитная пленка оксида наверно, там еще с установки.

56. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

Допустим, у вас есть две кампании с ключевым словом сантехник: "Засор труб" и "Поломка водонагревателя".

57. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Во время больших наводнений водопровод обычно выходит из строя, а паводковые воды сильно загрязнены.

58. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

А в 80- х доля образованных людей продолжает расти по всему миру.

59. 11 Bằng một minh họa khác, Ê-sai cho thấy sự hủy diệt sắp đến là sự hủy diệt hoàn toàn: “Ngài sẽ đập bể nó như cái bình thợ gốm bị bể ra, bể ra từng miếng, chẳng tiếc gì; đến nỗi trong những miếng mẻ nó, sẽ chẳng tìm được một mảnh nào để lấy lửa nơi bếp hay là múc nước nơi hồ”.

11 Исаия приводит еще один наглядный пример, который показывает, насколько полным будет надвигающееся уничтожение: «Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема» (Исаия 30:14).

60. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

Свидетели соорудили бассейн для крещения прямо рядом с местом проведения конгресса.

61. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

Если вы занимаетесь аквариумами, то вы знаете, что она используется для очистки баков.

62. Thứ Thiết Quyền này, Đó có phải là cách mà cháu đấm bể cửa thép ở bệnh viện?

Этот Железный кулак, это с его помощью ты пробился сквозь железную дверь в лечебнице?

63. Họ đặt một chiếc mic ở dưới nước và một chiếc mic ở trên đầu, bên ngoài bể bơi.

Под воду они поместили микрофон и ещё один микрофон возле бассейна.

64. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

А потом афро- американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так — от бутылочки Мерло подходит замечательно.

65. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Но этот бассейн был закончен вовремя, в первоклассном стиле.

66. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

А потом афро-американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так — от бутылочки Мерло подходит замечательно.

67. Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.

В июле 1942 года, в возрасте 11 лет, я крестился на ферме в баке с водой.

68. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

Из защищённого источника вода будет поступать в надземный резервуар и подаваться во все дома через 3 крана: один в туалете, один в душевой и один на кухне — 24 часа в сутки.

69. Ngày kia, ông ấy cho tôi một đợt rèn luyện bắt tôi bơi dọc bể hết 25m mà không lấy hơi.

Однажды мой тренер дал мне задание проплыть в одну сторону 25-метрового бассейна, задержав дыхание.

70. Nguồn thứ ba là mưa, nó được cư dân trữ trong các hồ chứa nhỏ hoặc là các bể nước.

Третьим источником была дождевая вода, которую собирали в небольшие водоемы и цистерны.

71. Bàn thắng đó không được tính bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

Гол не засчитали из-за откровенно неспортивного и, кстати, очень сильного удара в нос

72. Kết quả là các nước được tượng trưng bởi pho tượng đó bị bể tan tành, đưa chúng đến chỗ chấm dứt.

Это приведет к тому, что все царства, представленные истуканом, будут вдребезги разбиты и уничтожены.

73. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

Мы разрушаем этот углеродный сток, превращая его в углеродную бомбу.

74. Và cách thức dao động của nó thể hiện như thế này -- như một cái bể: dãn ra và co vào.

Вибрировал он примерно так, как расширяющиеся и сокращающиеся кузнечные мехи.

75. Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

Допустим, его приглашают только для срочного ремонта, например, когда прорвало водопроводную трубу в подвале церкви.

76. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Он приписывал свое оздоровление, по крайней мере частично, тому, что он от души смеялся, когда смотрел телекомедии.

77. Các loài đàn thảo trong chi Elatine (như Elatine hexandra, Elatine hydropiper và Elatine macropoda) thường được trồng trong các bể cảnh.

Повойничек шеститычинковый (Elatine hexandra), повойничек перечный (Elatine hydropiper) и Elatine macropoda часто выращивают в аквариумах.

78. Và rồi nỗ lực lần thứ 3 cũng giúp nối lại động mạch của tôi khá ổn, đến khi nó đổ bể.

А потом – третья попытка, когда меня очень здорово залатали, но кончилось всё плохо.

79. Cả hai khuôn bên trong lẫn bên ngoài phải chịu đựng nổi áp suất của khoảng 30 tấn đồng nóng chảy, và việc đúc bể này phải được thực hiện theo một quá trình liên tục để tránh rạn nứt hoặc thiếu hoàn hảo.

Внутренний формовочный стержень и сама литейная форма должны были выдержать давление 30 тонн расплавленной меди, а заливку во избежание трещин и раковин нужно было произвести непрерывным методом.

80. Nhưng thú vị là chất dịch và chất thải từ trong não bộ, sẽ không thấm một cách tùy tiện tới bể CSF.

Но что интересно, отходы из мозга не просто случайным образом просачиваются в ЦСЖ.