1. Lòng tượng trưng con người bề trong thật sự của chúng ta, “bề trong giấu ở trong lòng”.

Символическое сердце показывает, какие мы внутри, каков наш «сокровенный человек сердца» (1 Петра 3:4).

2. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

«Сокровенный человек сердца»

3. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

Красота сердца не увядает

4. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Хорошие привычки в личном изучении обязательно помогут тебе в полной мере постичь «широту, долготу, высоту и глубину» истины.

5. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Все до единой поверхности этого ресторана — белые.

6. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

В Эфесянам 3:14—19 мы читаем слова апостола Павла, который молился о том, чтобы его соверующие были «способны постичь... что́ есть широта, и долгота, и высота, и глубина» истины.

7. Một mặt chúng ta có thể bị đánh lừa khi thấy những người bề ngoài có vẻ hấp dẫn nhưng bề trong lại vô nguyên tắc.

С одной стороны, на нас может произвести впечатление внешняя привлекательность беспринципного человека.

8. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.

9. vì các ngươi giống như mồ-mả tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy.

Потому что вы напоминаете побеленные могилы, которые внешне кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвецов и всякой нечистоты.

10. 4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

4 В Притчах 4:23 под «сердцем» подразумевается внутренняя сущность человека, наше внутреннее «я».

11. Giống như Cha, Chúa Giê-su cũng thấy rõ con người bề trong.

Как и Отец, Иисус видел мотивы человека.

12. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Он вечно всем недоволен внутри и снаружи.

13. Bề dày đường vẽ

Толщина линий

14. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

15. Khít bề & cao trang

По & высоте страницы

16. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

17. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Обычно предстательная железа взрослого мужчины весит около 20 граммов. Средние размеры ее: фронтальный — 4 сантиметра, вертикальный — 3 сантиметра, сагиттальный — 2 сантиметра.

18. (Thi-thiên 78:8) Đức Giê-hô-va nhìn thấy người “bề trong giấu ở trong lòng”.

В противоположность ему, израильтяне, «неустроенные сердцем», описываются как «род упорный и мятежный» (Псалом 77:8).

19. Đó là lý do tại sao Phao-lô khuyến khích chúng ta phải ăn “đồ-ăn đặc” để hiểu thấu “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.—Ê-phê-sô 3:18.

Поэтому-то Павел и поощряет нас принимать «твердую пищу» — постигать «широту и долготу, и глубину и высоту» истины (Ефесянам 3:18).

20. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Это одно из последних неизученных мест на Земле.

21. Dù “người bề ngoài hư-nát”, chúng ta vẫn không bỏ cuộc vì “người bề trong cứ đổi mới càng ngày càng hơn”.—2 Cô-rinh-tô 4:16.

Хотя «наш внешний человек истлевает», мы не сдаемся, так как «внутренний человек день ото дня обновляется» (2 Коринфянам 4:16).

22. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Гелий-3, очень редкий на поверхности Земли, но весьма распространённый в космосе.

23. Nhập bề dày đường trục

Укажите толщину осевых линий

24. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

Если мы «щедро сыплем» — делимся с другими знаниями из Божьего Слова,— мы, несомненно, лучше постигаем «что́ есть широта, и долгота, и высота, и глубина» (Эфесянам 3:18).

25. " Bề tôi của tội ác. "

" Консьерж преступлений. "

26. Cấu trúc yên ngựa còn được gọi là "bề mặt cong parabol" hay là "bề mặt chịu lực".

Эта седловидная структура называется также гиперболической параболоидой, или антикластической поверхностью.

27. Các anh em có hy sinh sức lực của mình cho mục tiêu cao quý để thấu hiểu và sống theo “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”9 của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô không?

Отдаете ли вы свои силы возвышенной цели постижения «широты и долготы, глубины и высоты»9 восстановленного Евангелия Иисуса Христа и жизни по нему?

28. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Иегова формирует нас духовно.

29. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Взгляните на его поверхность.

30. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

31. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“Пусть вас украшает не... одежда, но то, что скрыто в сердце человека”. 1 Петра 3:3, 4

32. Các bề mặt bị hở ra.

Их поверхности распахиваются.

33. Nơi đó ngài thốt lên bảy lần các chữ “khốn thay”, ví họ như “mồ-mả tô trắng bề ngoài, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy”.

Там он произносит семикратное «горе» и сравнивает их с окрашенными гробами, исполненными лицемерия и беззакония.

34. lòng: Khi dùng theo nghĩa bóng, từ này thường nói đến toàn bộ con người bề trong.

сердцем В переносном смысле под «сердцем» обычно подразумевается внутренняя сущность человека.

35. Và một trong số chúng chỉ bằng 1/1000 bề rộng của một sợi tóc con người.

Каждая из них имеет размер, представьте себе, в одну тысячную толщины человеческого волоса.

36. Trong khi đó, ở cửa biển, gió là nguyên nhân chính tạo ra hải lưu bề mặt.

Однако в открытом океане в качестве основной движущей силы поверхностных течений выступает ветер.

37. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Тема канула в лету.

38. Linh mục chính Huy làm bề trên.

Настоятель также живёт наверху.

39. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Обнаружить цель.

40. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Это должно навести хоть на какие-то мысли.

41. 2 nước Ngô, Thục giáp 4 bề

Гарнизон Вушу был окружен войсками Двора.

42. Như sứ đồ Phao-lô đã giải thích một cách thực tế “dầu người bề ngoài hư-nát, nhưng người bề trong cứ đổi mới càng ngày càng hơn” (II Cô-rinh-tô 4:16).

Апостол Павел точно подчеркнул, что «если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется» (2 Коринфянам 4:16).

43. Điều đó rất khó đối với nhiều người bởi vì đa số chưa có cơ hội đến tham quan những vùng đất trong Kinh Thánh, đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Наверное, трудно, поскольку только немногие служители Иеговы посещали места, о которых они читали в Библии, и сами ходили по той земле «в долготу и в широту».

44. 7 Rõ ràng, không ai thấy được con người bề trong, cũng như không thể thấy phần bên trong một thân cây.

7 Наша внутренняя сущность не видна, подобно тому как не видна сердцевина дерева.

45. Giống như cây vả không ra trái tuy bề ngoài tươi tốt, dân Do Thái có một bề ngoài giả trá.

Подобно неплодоносному дереву, которое выглядело здоровым, еврейский народ имел обманчивую внешность.

46. (Châm-ngôn 16:31) Quả thật, tính công bình là một biểu hiện của vẻ đẹp bề trong.

В ней говорится: «Венец славы — седина, которая находится на пути правды» (Притчи 16:31).

47. Điều này có nghĩa là chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao” của lẽ thật, như vậy mới tiến đến sự thành thục (Ê-phê-sô 3:18).

Для этого важно развивать интерес к «широте и долготе, и глубине и высоте» истины и продвигаться к зрелости (Ефесянам 3:18).

48. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

Слушайте голос бога.

49. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Уравновешенно следите за своим внешним видом, уделяя больше внимания внутренней красоте.

50. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

А на сколько поверхность Земли?

51. Chi phí trực tiếp chỉ là bề nổi.

Но прямые расходы - это только верхушка айсберга.

52. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

ГОВОРЯТ, их общая длина в десять раз превышает длину Великой китайской стены.

53. Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

Вы видите плотность поверхностных вод на анимации, сделанной Райаном Абернати.

54. Như vậy vẻ đẹp chỉ là bề ngoài mà thôi và nó che đậy sự xấu xa bên trong.

Тогда это только внешняя красота, и она скрывает лишь внутреннюю безобразность.

55. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

Поражает не только широта, но и объём информации, связанной с репутацией.

56. Tôi là một bề tôi đơn giản, anh Eisenheim.

Я всего лишь скромный госслужащий, герр Эйзенхайм.

57. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Итак, подземных вод очень много.

58. Có vi thể sống trên bề mặt quan tài.

Они были микробами на поверхности саркофага.

59. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Про смазку не забудь, детка.

60. Trong quá khứ họ dùng cẩm thạch Pentelic và khoan từ bề mặt với mục đích nhận dạng lớp bề mặt, bề ngoài, những gì triết gia Aristotle định nghĩa về sự phân biệt giữa bản chất và hình thức, thứ làm cho mọi vật hữu hình, nhưng ở đây ta đang hoạt động từ một khía cạnh khác.

В древности скульптор брал кусок пентелийского мрамора и шлифовал поверхность, чтобы создать кожу, внешность, которую Аристотель определял как различие между сущностью и наружностью, то, что заставляло вещи оживать, но здесь мы работаем по- другому.

61. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

Все на поверхности, как ты и говорил.

62. Những bề mặt này có thể trở nên xốp.

Поверхности могут стать пористыми.

63. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.

64. Phao-lô viết cho các tín đồ ở thành Cô-rinh-tô như sau: “Chúng ta không bỏ cuộc, dù bề ngoài ngày càng suy yếu nhưng chắc chắn con người bề trong đang được thêm sức mỗi ngày.

Павел писал собранию в Коринфе: «Мы не падаем духом, и даже если наш внешний человек истлевает, внутренний человек день ото дня обновляется.

65. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

66. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Обычно не говорят о поверхностном натяжении.

67. Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

В процессе поиска какие-то камни она находит близко к поверхности, а какие-то – глубже, в песке.

68. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

В казалось бы сильном приходе 11 браков заканчиваются разводом.

69. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Как подчеркивает Павел, любви Бога нас не лишит «ни высота, ни глубина».

70. Phosphatidylserine thường được tìm thấy trên bề mặt tiếp xúc với tế bào chất của màng sinh chất nhưng trong quá trình chết rụng chúng được chuyển ra bề mặt ngoài của tế bào bởi một protein mang tên scramblase.

Фосфатидилсерин обычно находится на цитозольной поверхности плазматической мембраны, но перемещается при апоптозе на внешнюю поверхность предположительно с помощью белка под названием скрамблаза.

71. Trên bề mặt, không gì có thể sống sót được.

На поверхности не выживет никто.

72. Kết quả là bề mặt phức tạp của vỏ tự nhiên có khả năng chịu áp suất gần gấp đôi so với các bề mặt kia.

Как показали тесты, природные раковины благодаря своей рельефной поверхности оказались почти в два раза прочнее искусственных.

73. Nếu một bề mặt cong được phát triển trên bất kỳ bề mặt nào khác, số đo độ cong ở mỗi điểm vẫn không thay đổi."

Если криволинейная поверхность разворачивается по любой другой поверхности, то мера кривизны в каждой точке остается неизменной.

74. Đêm đó tôi nhận ra rằng rằng thế giới thời trang chỉ có bề ngoài còn bên trong thì trống rỗng,

Той ночью ихь бин понял, что мир мода есть поверхностный и пустой,

75. Trong thế giới mà chúng ta đang sống, những sự việc không phải luôn giống như vẻ bề ngoài của chúng.

В мире, где мы живем, положение вещей нередко представляется в ложном свете.

76. Bây giờ, hãy nói với nàng bề trên bé nhỏ ngọt ngào rằng những bức hình an toàn trong tay tôi.

А теперь передай этой сладкой маленькой роскошной штучке, что фотографии у меня и в безопасности.

77. Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

Активность в Церкви – это внешний показатель наших духовных желаний.

78. Tổng diện tích bề mặt Trái Đất là 5.1×108km2.

Исходя из того, что площадь всей поверхности Земли — 5,1×108 км2.

79. Chúng chủ yếu ăn côn trùng trên bề mặt nước.

Он питается преимущественно насекомыми, которых ловит на земле.

80. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Бумажная компания - это только прикрытие.