1. Lòng tượng trưng con người bề trong thật sự của chúng ta, “bề trong giấu ở trong lòng”.

마음은 우리 내면의 실체, 즉 “마음의 숨은 사람”을 대표합니다.

2. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

“마음의 숨은 사람”

3. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

이 레스토랑의 모든 면은 흰색입니다.

4. Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

(마태 23:28) 간단히 말해서 그들은 사실상 하느님의 의에 관하여 거의 모르고 있었습니다.

5. 4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

4 잠언 4:23에 나오는 “마음”은 “속사람”이나 “숨은 자신”을 의미합니다.

6. Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

이어서 하느님께서는 이렇게 명령하셨습니다. “일어나서 그 땅을 그 길이로도 다녀 보고, 그 너비로도 다녀 보아라.

7. Bề mặt cánh bướm

나비 날개의 표면

8. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

(남성의 골반 그림 참조) 정상적인 성인 남자의 경우, 전립선의 무게는 20그램 정도 되며 크기는 아무리 커도 전후 지름이 4센티미터, 상하 지름이 3센티미터, 좌우 지름이 2센티미터 정도를 넘지 않습니다.

9. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

헬륨-3는 지구상에서는 보기 힘들지만 우주에는 매우 흔하죠.

10. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

우리가 하느님의 말씀의 지식을 부지런히 흩어 나누어 주게—다른 사람들에게 심어 주게—되면, 그 지식의 “너비와 길이와 높이와 깊이”에 대한 우리 자신의 이해도 틀림없이 더 커질 것입니다.

11. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

스프레이로 코팅된 표면은 사실 나노 입자로 가득합니다. 이 입자는 거칠고 울퉁불퉁한 표면을 생성합니다.

12. Ngài sánh họ “như mồ-mả được tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy” (Ma-thi-ơ 23:27).

그분은 그들을 “겉으로는 실로 아름다워 보이지만, 속에는 죽은 사람들의 뼈와 온갖 더러움이 가득한 흰 칠한 묘”에 비하셨습니다.—마태 23:27.

13. Chỉ là trên bề mặt thôi.

스마트폰도 나오고 세상이 변했죠

14. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“여러분의 단장은 ··· 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 도리어 마음의 숨은 사람[으로] 하십시오.”—베드로 첫째 3:3, 4.

15. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

여호와께서 노아에게 지으라고 지시하신 방주는 방수 처리가 된 거대한 3층짜리 나무 상자와 같은 것으로, 길이가 약 133미터이고 폭이 약 22미터이며 높이가 약 13미터였습니다.

16. Và một trong số chúng chỉ bằng 1/1000 bề rộng của một sợi tóc con người.

이 하나하나는 겨우 머리카락 굵기의 1/1000정도죠, 감이 오세요?

17. Họ xem tôn giáo chỉ có vẻ bề ngoài là ân nhân của loài người, nhưng bề trong cái vỏ đạo đức thánh thiện đó thực ra lại đầy sự giả hình và dối trá.

그런 사람들의 견해에 의하면, 종교는 인류에게 혜택을 주는 시늉만 할 뿐이며 그 고상하고 거룩해 보이는 허울을 들춰 보면 실상은 위선과 거짓말로 가득 차 있다고 합니다.

18. Bề ngoài của nó thật lố bịch.

말도 안되는 얘기죠.

19. 7 Rõ ràng, không ai thấy được con người bề trong, cũng như không thể thấy phần bên trong một thân cây.

7 물론, 나무의 속을 볼 수 없듯이 우리의 내면을 들여다볼 수는 없습니다.

20. “Lòng” là toàn bộ con người bề trong: động lực, tình cảm và lý trí của người đó.

그리고 비유적인 심장인 마음은 속사람 전체 즉 개인의 동기와 감정과 지성을 가리킵니다.

21. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

내적인 아름다움을 더 중요시해야 하지만 몸단장에도 합리적인 주의를 기울이십시오

22. Những nhà lãnh đạo tôn giáo đó giống như là những cái chén bề ngoài thì sạch nhưng “ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ”, cũng như là “mồ-mả tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy” (Ma-thi-ơ 23:25-28; so sánh Thi-thiên 26:4).

(마태 6:1, 2) 종교 지도자들은 겉은 깨끗하나 “그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득”한 잔과 같았으며, “겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득”한 “회칠한 무덤”과 같았읍니다.—마태 23:25-28; 비교 시 26:4.

23. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

따라서 지표 하에는 많은 양의 물이 존재합니다.

24. Chúng tôi kích thích hàng ngàn trong số hàng ngàn các tế bào đặc biệt nằm trên bề mặt da đó.

우리는 피부 표면에 딱 한가닥의 머리카락 넓이에 있는 수천개의 이런 특별한 세포를 목표로 지정합니다.

25. Bề mặt cánh bướm có phải tự nhiên mà có?

나비 날개의 표면은 우연의 산물입니까?

26. Nhưng đó chỉ là một sự giả tạo bề ngoài.

그러나 이것은 거짓된 겉모양에 불과하다.

27. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

표면으로 응고되고, 불로 녹여지면서 말입니다.

28. MỐI ĐE DỌA: Những sinh vật có hại có thể xuất hiện trong hoặc trên bề mặt thực phẩm của bạn.

위험 요인: 식품에 해로운 균이 들어 있거나 묻어 있을 수 있습니다.

29. Bay theo và thả tàu thăm dò xuống bề mặt sao chổi, là đam mê của tôi trong hai năm qua.

저는 지난 2년간 혜성에 탐사선을 착륙시키는 이 임무에 온 열정을 쏟았죠.

30. Chữ “trí khôn” cũng có thể chỉ trung tâm tri giác của con người, trung khu hiểu biết, người bề trong.

“정신”이라는 말은 또한 인간 지각의 중심, 이해의 바탕, 속사람을 가리킬 수 있습니다.

31. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

네, 화성의 표면에 유기체가 있습니다.

32. 11 Nỗi kinh hoàng tứ bề khiến hắn khiếp đảm,+

11 사방에서 공포가 그를 소스라치게 하고+

33. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

하느님께서 아브라함에게 해 보라고 하신 대로, 약속의 땅을 그 길이와 너비로 두루 다녀 볼 수 있는 입장에 있는 사람은 많지 않습니다.

34. vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

당신들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 그 속에는 강탈물과 무절제가 가득하기 때문이오. 눈먼 바리새인이여, 먼저 잔과 접시의 속을 깨끗이 하시오.

35. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

일부 언어의 경우, “충성”이라는 표현은 흔히 아랫사람이 윗사람에게 나타내야 하는 태도를 가리키는 말로 사용됩니다.

36. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

지구 표면 밑에 숨겨진 대륙이죠.

37. Có một lớp băng mỏng trên bề mặt hành tinh này.

그 행성 지표 아래에 얼음이 존재하고

38. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

그와 같이, 당신들도 겉으로는 사람들에게 실로 의로워 보이지만, 속에는 위선과 불법이 가득하오.”

39. Bạn cần nhận ra con người “bề trong” của đối tượng.—1 Phi-e-rơ 3:4; Ê-phê-sô 3:16.

“마음의 숨은 사람”을 살펴볼 필요가 있는 것입니다.—베드로 첫째 3:4; 에베소 3:16.

40. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

분홍색 매체를 통해서 보는 것이고 왼쪽 이미지는 오른쪽을 향하고, 직사광선을 받는 주황색 표면에서 나온 빛을

41. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

수심이 얕아지면, 잠겨있던 계단들이 드러납니다.

42. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

바다는 지구의 3분의 2를 차지합니다.

43. Con người có khuynh hướng xét đoán dựa trên bề ngoài.

사람은 겉모습을 보고 판단하는 경향이 있습니다.

44. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 나를 사방에서 쳐서 소멸시키시고

45. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

(에베소 6:14ᄀ, 「신세」 참조) 성서 시대에 군인들은 폭이 15센티미터나 되는 혁대를 둘렀다.

46. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

비교적 “추운” 몇 달 동안에는, 높은 산악 지대의 작은 연못들에 서리가 내리고 살얼음이 얼기도 합니다.

47. Tòa nhà có chiều dài 39 m và bề ngang 27 m.

건물의 크기는 길이 39미터 넓이 27미터였다.

48. Thay vì thế, chị nên để chồng nhận thấy những dạy dỗ của Kinh Thánh ảnh hưởng tới con người bề trong của chị.

오히려 성서의 가르침이 아내의 속 사람에 어떤 영향을 미치는지 남편이 알아볼 수 있게 하라고 조언합니다.

49. Chúng có thể có vẻ bề ngoài là những người đàng hoàng.

그들은 외모가 말쑥해 보일지 모릅니다.

50. Như minh hoạ trong hình ảnh này, gripping quân phân phối đồng đều hơn trên diện tích bề mặt của chúng tôi hàm bánh

이 그래픽 같이 우리의 원형 턱의 표면 영역 위로 훨씬 더 균등 하 게 분산은 힘을 댔 지

51. Khi biểu lộ cảm xúc, một người thổ lộ tâm tư, con người bề trong, cảm nghĩ của mình về tình huống và người khác.

누군가가 자신의 감정을 표현할 때, 그는 자신의 마음속에 무엇이 있는지, 자신의 속사람이 어떠한지, 상황들과 사람들에 대한 자신의 느낌이 어떠한지를 드러내게 됩니다.

52. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

또는 압살롬의 외모에 마음이 이끌렸을 수도 있습니다.

53. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

그러나 그 표면 밑에서는, 부식시키는 녹이 차체를 갉아먹고 있습니다.

54. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

같은 표면을 덮지만 작은 경계를 가지는 것이죠.

55. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

태양 에너지를 받지요. 매 88분마다 16 테라와트( TW) 의 태양광이

56. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

화성 대기권에 진입할 때 화성 표면 110Km 상공에 있어요.

57. Chúng ta không kiểm soát được nhiều đặc điểm bề ngoài của mình.

우리에게는 자기 몸의 많은 특징들을 마음대로 조절할 수 있는 통제권이 없습니다.

58. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

로마인들이 만든 일부 도로의 표면은 촘촘하게 깔아서 다진 자갈층에 불과하였습니다.

59. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.

60. Như bề ngoài hình tròn, nó có thể đi theo dòng chảy thời gian, và dòng nhịp điệu có thể đi theo trong một vòng tròn.

둥근 시계에 시간의 경로를 표시하듯이 리듬도 원으로 표시할 수 있습니다.

61. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

우리는 어떤 면에서 사람들을 겉모습으로 판단하는 잘못을 저지를 수 있습니까?

62. Điều tốt đẹp là, nếu các bạn nhing xuống dưới đây ở Argentina, không có bề mặt ô nhiễm dầu trong bản đồ tổng hợp này.

좋은 것은, 여러분이 만약 아르헨티나의 이곳을 보신다면, 이 인화된 지도에는 석유오염으로 인한 고통을 보실 수 없습니다.

63. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

바울은 그들에게 보내는 편지에서, “내면적 유대인”이 진정한 유대인이며, “그의 할례는 영에 의한 마음의 할례”라고 설명하였습니다.

64. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

일부 사람들은 외모에—자신이 보기에 아름답고 매력적인 특징이 있는지에—영향을 받습니다.

65. Chúng tôi hoàn thiện quá trình và vẻ bản đồ bề mặt sao chổi.

그리하여 저희는 이 혜성의 세밀한 지도를 만들었습니다.

66. Vẻ hấp dẫn bề ngoài không phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc.

신체적인 매력은 행복의 열쇠가 아닙니다.

67. Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

68. Dáng bề ngoài của chúng ta nên luôn luôn xứng đáng với tin mừng.

우리의 외모는 언제나 좋은 소식에 합당해야 합니다.

69. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

위대한 장인들은 입을 모아 찻주전자는 쓰면 쓸수록 더 아름다워진다고 말합니다.

70. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

겸손하고, 절제된 점잖은 행위 또는 모습.

71. Phi-e-rơ nói: “Chớ tìm-kiếm sự trang-sức bề ngoài, như gióc tóc, đeo đồ vàng, mặc áo quần lòe-loẹt; nhưng hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời.

“여러분의 단장은 머리를 땋고 금장식을 달거나 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 도리어 마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림으로 하십시오. 이것이야말로 하느님의 눈앞에 큰 가치가 있습니다.

72. Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

그는 겉으로는 아무 일도 없는 것 같은 모습을 하고 있을지 모르지만 그의 속 마음은 긴장으로 소용돌이치고 있는 것이다.

73. Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố thường gặp trong lõi Trái Đất và được tìm thấy với số lượng nhỏ rải rác khắp bề mặt.

희토류 원소는 지구의 지각에서 흔히 찾을 수 있고 전세계적으로 낮은 밀도의 분포를 가집니다.

74. + Vì các ông giống như mộ được quét vôi trắng,+ trông bề ngoài thì đẹp nhưng bên trong đầy xương người chết và mọi thứ ô uế.

당신들은 겉은 아름다워 보이지만 속에는 죽은 사람들의 뼈와 온갖 더러운 것이 가득한 회칠한 무덤과+ 같기 때문입니다.

75. “Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài,... nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong, bằng trang sức không mục nát như tính tình mềm mại và điềm đạm, là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“여러분은 ··· 외적인 것으로 자신을 단장하지 말고, 오히려 썩지 않는 장식인 조용하고 온화한 영으로 마음의 숨은 사람을 꾸며 자신을 단장하십시오. 그러한 영은 하느님 보시기에 큰 가치가 있습니다.”—베드로 전서 3:3, 4.

76. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

매일, 엄청난 수증기가 바닥에서 증발합니다.

77. NGƯỜI TA không chỉ nhìn bề ngoài của một chiếc xe mà đánh giá nó.

자동차의 진정한 가치는 외양에 의해서만 결정되지 않습니다.

78. Quý vị có thể dùng kính hiển vi và nhìn thấy chúng trên bề mặt.

현미경으로 이런 녀석들을 관찰할 수 있죠 멋진 건 뭐냐면, DNA 서열을 바꾸면

79. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

전기가 심장을 통과하는 게 아니라 표면으로 흐르게 되거든요. 이건 더글러스 애덤스의 명언으로 해결할 수 있습니다.

80. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

동물의 다리가 그냥 무너지는 한계점이 있습니다. 이것이 코끼리가 왜