1. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

Они были маленькие и настолько черствые, что их невозможно было сломать.

2. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

Павел сказал, что Иисус «взял хлеб и возблагодарив преломил».

3. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

«И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

4. Ngài lấy một ổ bánh không men, cầu nguyện tạ ơn, bẻ ra và bảo 11 sứ đồ ăn.

Он берет пресный хлеб, произносит молитву, преломляет его и раздает 11 апостолам.

5. 13 Khi thiết lập Lễ Tưởng Niệm, “Đức Chúa Jêsus lấy bánh, tạ ơn, đoạn bẻ ra trao cho các môn-đồ”.

13 Когда Иисус ввел Вечерю, «он взял хлеб, благословил, разломил его, и дал... [апостолам]» (Марка 14:22).

6. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

Из этих сообщений исходит, что Иисус взял сначала хлеб, помолился и затем преломил его и раздал.

7. 20 Và khi họ đang ăn, Chúa Giê Su lấy bánh và ban phước, và bẻ ra, rồi đưa cho họ và phán rằng: Hãy lấy ăn đi.

20 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил его, преломил и дал им, сказав: Примите это и ешьте.

8. Đấng Ky Tô “đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát, thì môn đồ phân phát cho đoàn dân; ...

Тогда Христос, «взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали...

9. “Khi đương ăn, Đức Chúa Giê Su lấy bánh, tạ ơn rồi, bẻ ra đưa cho môn đồ mà rằng: Hãy lấy ăn đi, nầy, là thân thể ta.

“И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

10. “Khi đương ăn, Đức Chúa Giê Su lấy bánh, tạ ơn rồi, bẻ ra đưa cho môn đồ mà rằng: Hãy lấy ăn đi, nầy là thân thể ta.

«И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

11. Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tường thuật: “Đức Chúa Jêsus lấy bánh, tạ ơn rồi, bẻ ra đưa cho môn-đồ mà rằng: Hãy lấy ăn đi, nầy là thân-thể ta.

В Евангелии от Матфея говорится: «Иисус взял хлеб и, помолившись, разломил его, дал ученикам и сказал: „Возьмите его и ешьте.

12. Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

Так как он [по-еврейски — маца] был без закваски, он был плоским и ломким; его должны были ломать на маленькие кусочки (Марка 6:41; 8:6; Деяния 27:35).

13. “Và khi các môn đồ đem bánh và rượu nho lại, Ngài bèn lấy bánh bẻ ra và ban phước lành bánh, rồi Ngài trao cho các môn đồ và bảo họ hãy ăn.

И когда ученики пришли с хлебом и вином, Он взял хлеб и, разломив, благословил его и, дав ученикам, повелел им есть.

14. 3 Và khi các môn đồ đem abánh và rượu nho lại, Ngài bèn lấy bánh bẻ ra và ban phước lành bánh, rồi Ngài trao cho các môn đồ và bảo họ hãy ăn.

3 И когда ученики пришли с ахлебом и вином, Он взял хлеба и, преломив, благословил его; и дал ученикам, и велел, чтобы они ели.

15. “Đoạn, Ngài cầm lấy bánh, tạ ơn xong, bẻ ra phân phát cho môn đồ, mà phán rằng: Nầy là thân thể ta, đã vì các ngươi mà phó cho; hãy làm sự nầy để nhớ đến ta.

«И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

16. 22 Và khi họ đang ăn, Chúa Giê Su lấy bánh, bẻ ra và ban phước, rồi đưa cho các môn đồ của Ngài và phán rằng: Hãy lấy ăn đi; việc này để tưởng nhớ tới thể xác của ta mà ta làm giá chuộc cho các ngươi.

22 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, преломив его, благословил, и, раздав Своим ученикам, сказал: Примите, ешьте, это в память о теле Моём, которое Я отдал, дабы искупить вас.

17. 2 Trong hai câu Kinh Thánh, môn đồ Lu-ca tóm tắt những gì Chúa Giê-su đã nói và làm vào dịp đó: “Chúa Giê-su cầm một ổ bánh, dâng lời tạ ơn, bẻ ra trao cho họ và nói: ‘Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi, sẽ được hiến dâng vì anh em.

2 Ученик Лука в двух стихах обобщил сделанное и сказанное Иисусом в тот вечер: «Он взял хлеб, воздал благодарность Богу, разломил его и дал им, сказав: „Это означает мое тело, которое будет отдано за вас.