1. Rồi đến phần trao bằng tốt nghiệp.

Затем состоялось вручение дипломов.

2. Thằng cu Gallagher đầu tiên có bằng tốt nghiệp.

Первый Галлагер с аттестатом.

3. Ông đọc lớn tiếng bằng tốt nghiệp và khen Midori về mọi nỗ lực của em.

Он читал аттестат вслух и хвалил Мидори за хорошую учебу.

4. Sau khi đọc lời chào thăm từ một số nước, anh Anthony Morris trao bằng tốt nghiệp cho các học viên.

Передав приветствия из ряда стран, Энтони Моррис вручил студентам дипломы.

5. Với bằng tốt nghiệp duy nhất, là chứng chỉ tốt nghiệp tiểu học, ông tìm cho mình công việc thợ nhuộm - người lau khô.

И со своим единственным аттестатом — сертификатом о начальном образовании — он устроился на работу в химчистке.

6. Trong năm 2014, Kodak da Đen nói rằng ông đã từng làm việc về phía mình bằng tốt nghiệp trung học tại Blanche Ely Trường trung học ở hollywood.

В 2014 году Кодак заявил, что работает для получения диплома об окончании старшей школы Blanche Ely в Помпано-Бич.

7. Tuy nhiên, khi nó bị mang bầu và không thể dự thi lấy bằng tốt nghiệp trung học với chúng em thì cô ta mới thấy chẳng có gì vui thú cả.

Но оказалось, что это вовсе не забава, когда она забеременела и не смогла вместе с нами сдать выпускной экзамен в школе.

8. Bằng tốt nghiệp của các anh khẳng định một cách chắc chắn các bạn đã được nhận vào một trong những lực lượng thi hành pháp luật xuất sắc nhất ở đất nước này.

Ваше окончание закрепляет за вами возможность поступления в одно из самых лучших подразделений блюстителей законов нашей нации.

9. Sau khi học viên lãnh bằng tốt nghiệp, một đại điện khóa đọc lá thư bày tỏ lòng biết ơn chân thành về sự huấn luyện mà họ nhận được ở Trường Ga-la-át.

После того как студенты получили дипломы, представитель класса зачитал письмо, где выражалась искренняя благодарность за полученное ими обучение.

10. Sau phần đọc lời chào, chúc mừng từ khắp nơi gửi đến và phần trao bằng tốt nghiệp, một học viên đọc thư cảm ơn của lớp về chương trình huấn luyện mà họ nhận được.

После того как были зачитаны приветствия из разных стран и вручены дипломы, один выпускник прочитал письмо класса, в котором выражалась признательность за полученное обучение.

11. Tôi còn nhớ anh ta nói với tôi rằng, bởi vì anh ta có bằng tốt nghiệp đại học, thất nghiệp, thất vọng, anh ta là mục tiêu tuyển dụng hoàn hảo cho al Shabaab và các tổ chức khủng bố.

Я помню, как он сказал мне, что поскольку он окончил колледж и был безработным в отчаянии, он был прекрасной мишенью для вербовки движением Аш-Шабааб и другими террористическими организациями.

12. Năm ngoái, trong một bài diễn văn tại buổi lễ trao bằng tốt nghiệp, Clayton Christensen, một giáo sư trường Harvard và một vị lãnh đạo Giáo Hội, chia sẻ câu chuyện có thật về một người bạn đồng nghiệp từ một quốc gia khác đã nghiên cứu về chế độ dân chủ.

Клэйтон Кристенсен, профессор Гарвардского университета и церковный руководитель, выступая в прошлом году на церемонии вручения дипломов, рассказал подлинную историю о своем коллеге из другой страны, изучающем демократию.

13. Năm 1863, Makovsky, cùng với 13 sinh viên khác đủ điều kiện để tham gia vào cuộc cạnh tranh cho Huy chương vàng lớn của học viện, từ chối vẽ về chủ đề đặt trong thần thoại Bắc Âu và thay vào đó rời học viện mà không có một bằng tốt nghiệp chính thức.

В 1863 году Маковский, вместе с 13 другими студентами, выбранными для участия в конкурсе на Большую золотую медаль Академии, отказался писать картину на тему Скандинавской мифологии и покинул академию, не получив диплома.