1. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

И тем не менее, в мире так много людей, которые до сих пор греют воду на огне и готовят пищу на огне.

2. ▪ Bánh pizza nướng bằng lò củi là ngon nhất.

▪ Выпекать пиццу лучше всего в печи на дровах.

3. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

4. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Всю свою жизнь она грела воду на костре и стирала вручную за семью детьми.

5. Đám củi đang cháy.

Поленья горят.

6. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Бьорн, добавь поленьев.

7. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

У одной из стен комнаты находилась печь: на ней мы готовили пищу и подогревали воду, которую в ведрах приносили братья.

8. Chắc Tjaden đem củi về kìa.

Тьяден наверное домой отправился за дровами.

9. Cung cấp củi cho bàn thờ

Доставлять дрова для жертвенника

10. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Я поищу дрова для костра.

11. Hãy thảy vô thêm một khúc củi nữa.

Надо подбросить полено в огонь.

12. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Почему ты разводишь костры на тротуаре?

13. Túp lều này là để làm than củi.

Эта хижина для изготовления древесного угля.

14. Chắc đám củi lăn xuống sàn rồi.

Ќаверное, полено выпало на пол.

15. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Он также был превосходным лесорубом и за 12 лет выиграл 18 профессиональных соревнований.

16. Khi cái thùng củi ở kế bên cái lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ ... đi ra ngoài và chất vào thùng từ một đống củi cây tuyết tùng và mang cái thùng nặng trĩu đó trở vào nhà.

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом.

17. Một người vác gánh củi nặng ở Peru (12).

Человек несет тяжелую поклажу дров в Перу (12).

18. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Опять слоняешься по сараям, Майки?

19. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Этот ублюдок сожрал сурка на обед.

20. Tới Envigado mua đồ ăn với củi về đây.

Езжай в Энвигадо за едой и дровами.

21. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Янки пустили его на дрова.

22. Hay thứ gì đó mà tớ nghĩ là khúc củi.

Во всяком случае то, что я считал поленом.

23. Khi cái thùng đựng củi cạnh lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ mang cái thùng đi ra ngoài và chất củi vào thùng từ đống cây tuyết tùng ở bên ngoài, rồi mang cái thùng nặng trĩu trở vào nhà.”

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».

24. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Именно так два миллиарда беднейших жителей нашей планеты готовят еду и освещают дома ежедневно.

25. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

Посмотрите, два поколения назад в Швеции воду брали из реки, нагревали на костре и так стирали.

26. Rồi họ rang hạt đậu, thường là trong một cái chảo to, đáy bằng, bắc trên một bếp củi thấp làm ngay trên mặt đất.

Затем их поджаривают, обычно в широкой плоской сковороде на небольшом костре, прямо на земле.

27. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Посмотрите, два поколения назад в Швеции воду брали из реки, нагревали на костре и так стирали.

28. Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

Иди за едой, а ты за дровами.

29. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.

30. Rose, nếu không cho đủ củi vào, thì lá cây sẽ cháy hết.

Роуз, если дерева недостаточно, листья будут просто тлеть.

31. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Того же ущелья, где мы нашли дровосека.

32. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

Цепочки ценности керосина и угля уже пришли к этому: эти виды топлива распространены на территории всей страны.

33. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.

34. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Поэтому бросали жребий, чтобы в храм по очереди приносили дрова.

35. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

Большая часть характерного жареного вкуса появляется вовсе не из-за дерева или угля.

36. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

Я буду плавать там, если ты отнесёшь дрова в лагерь.

37. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ... , tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Фауст, стоя за этой кафедрой 13 лет назад, сказал: «Когда я [был] маленьким... помню, как моя бабушка... готовила самую вкусную еду на горячей дровяной печи.

38. Hôm sau, chúng tôi tìm được một nhà gỗ có hai phòng, không có hệ thống dẫn nước và đồ nội thất, chỉ có một lò sưởi bằng thiếc và dùng củi để đốt.

На следующий день мы сняли бревенчатый дом из двух комнат, в котором не было водопровода и мебели, а только железная печка.

39. Trong mùa đông đó, cha nói hàng giờ với chúng tôi—tôi, mẹ và ba em gái—trong khi chúng tôi xúm lại quanh lò sưởi cũ kỹ đốt bằng củi của chúng tôi.

Той зимой, когда мы теснились у нашей старой дровяной печки, он часами разговаривал с нами: с мамой, моими тремя сестрами и со мной.

40. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Даже специальный уголь не даст большой разницы.

41. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

Она нагревается в течение тридцати минут, остывает в течении часа.

42. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Больше 2 млрд. человек, почти треть населения планеты, всё ещё зависят от древесного угля.

43. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

А вся в гвоздях и щепках, и половицы ветхие, и нет на ней ковра ".

44. Y Sác nói: “Hỡi cha... củi đây, lửa đây, nhưng chiên con đâu có đặng làm của lễ thiêu?”

Исаак сказал, «Отец мой!.. Вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?»

45. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

В лучах утреннего солнца старший сын начинает кремацию, поджигая факелом поленья и выливая на безжизненное тело отца благовония — смесь разных ароматических веществ, в том числе и ладана.

46. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

«Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает» (Притчи 26:20).

47. Vì thế chúng tôi muốn xem thử liệu có thể giới thiệu công nghệ làm than củi ở đây không.

Так что мы хотели посмотреть, сможем ли мы применить нашу технологию изготовления угля и здесь.

48. Tôi rất thờ ơ... tôi ngồi đó và để cho bà nội yêu quý chất củi đầy vào cái thùng [đó].”

Я был таким бесчувственным... [что] сидел там и позволял моей любимой бабушке снова наполнять дровами [тот] ящик».

49. Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

50. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

Как обстояло дело с Исааком, который нес дрова для жертвы и дал связать свои руки и ноги?

51. Nhưng nếu anh chị đều đặn cho thêm củi vào đống lửa thì nó có thể tiếp tục cháy mãi.

Но если в костер постоянно подбрасывать дрова, он может гореть и гореть.

52. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Неожиданно ниспал огонь с неба «и пожрал приношение и дрова и камни и землю, полизал и воду, которая была во рве».

53. Chị tôi và tôi phải đi tìm củi từ 5 giờ sáng cho đến quá nửa đêm mới về đến nhà.

Моя сестра и я уходили искать дрова начиная с 5 часов утра и возвращались домой после полуночи.

54. Và anh ta xem xét vấn đề ảnh hưởng đến sức khỏe từ việc đốt sử dụng củi so với than.

Он обратил внимание на то, как влияет на здоровье сжигание дерева и сжигание угля.

55. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Когда их обман был разоблачен, гаваонитяне стали сборщиками дров и черпальщиками воды.

56. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Спросите их, каким был бы этот предмет, если бы его только что вытащили из огня.

57. Tôi sẽ không chà hai que củi vào nhau để nổi lửa đâu, và tôi cũng không đi săn lợn lòi đâu!

Я не буду тереть палку о палку и добывать огонь, и на чёртовых кабанов охотиться!

58. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Я вспоминаю того человека из Перу, согнувшегося под тяжестью огромного тяжелого мешка с дровами на спине.

59. Tuy nhiên, một câu châm-ngôn nói: “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi.

Но Притча гласит: «Где нет больше дров, огонь погасает; а где нет наушника, раздор утихает.

60. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Братья стали бросать куски дерева в сторону животных, но львы не уходили до рассвета.

61. (87) Một chiếc xe tải tăng thêm lực kéo trên tuyết sau khi được chất đầy một đống củi nặng ở sau xe.

(87) После того, как полноприводный пикап нагрузили дровами, он получил достаточную силу сцепления, чтобы выбраться из снега.

62. Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

Павел помогал местным жителям собирать хворост для костра (Деяния 28:1—3).

63. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt- đối- mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Но мы обнаружили, что, когда мы проводили сравнение с древесным углем, брикеты не горели так же долго.

64. Trong khi lái chiếc xe tải vào con đường nơi anh ta đã quyết định đốn củi, thì anh ta bị mắc kẹt.

Съехав с дороги к месту, где он хотел нарубить дров, пикап забуксовал.

65. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

Когда Павел клал хворост в огонь, спящая гадюка проснулась от жары и повисла у него на руке.

66. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Уголь – для жару и дрова – для огня; а человек сварливый – для разжжения ссоры» (Притчи 26:20, 21).

67. Và nhận thấy rằng trên toàn thế giới chúng ta có thể ngăn ngừa khoảng 1 triệu cái chết khi chuyển từ củi sang than.

И он обнаружил, что по всему миру можно было бы предотвратить миллионы смертей, просто переключившись с древесины на уголь при приготовлении пищи.

68. Anh cùng một số anh khác dùng chiếc xe ngựa kéo có mui và bếp củi, đến một ngôi làng cách đó khoảng 11 cây số.

Он и другие поехали на крытых санях с печкой в деревню, находившуюся в 11 километрах от нас.

69. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

Мой день начинался в 5 утра. Дойка коров, уборка дома, приготовление еды для братьев и сестёр, поход за водой, сбор дров.

70. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Но мы обнаружили, что, когда мы проводили сравнение с древесным углем, брикеты не горели так же долго.

71. Tuy nhiên vào thời Nê-hê-mi, đền thờ luôn cần một lượng củi để đốt những của-lễ trên bàn thờ.—1/2, trang 11.

Но в то время необходимо было всегда иметь дрова для принесения жертв (1.2., страница 11).

72. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Самые обычные грузы — это мешки с зерном, овощи, дрова, цемент и уголь, а также металлические емкости с маслом и ящики с бутылками.

73. Tuy nhiên, bà rất ưa thích học hỏi, nên bà đã thêu khăn tay, quét dọn phòng học, và mang củi để có thể mua giấy viết.

Однако ей нравилось учиться, и, чтобы заработать на бумагу, она вышивала салфетки, подметала класс и приносила дрова для печки.

74. Vì thế chúng tôi muốn tìm cách làm những mẩu than cứng hơn để chúng tôi có thể cạnh tranh với than củi trên thị trường ở Haiti.

Мы пытались найти способ укрепить брикеты так, чтобы они могли быть конкурентом угля на Гаити.

75. Khi họ đến Núi Mô Ri A, Y Sác gánh củi và Áp Ra Ham cầm lửa và con dao đến nơi mà họ phải lập bàn thờ.

Когда они достигли горы Мориа, Исаак понес дрова, а Авраам – огонь и нож к тому месту, где им нужно было устроить жертвенник.

76. Có lẽ Theresa đã cố gắng sử dụng gã đốn củi để truyền tin và khi thất bại, chị ấy đã thử tự mình làm việc đó.

Возможно, Тереза пыталась использовать дровосека, а когда не вышло, то решила сделать это лично.

77. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

Благодаря своим корням это дерево плодоносит столетиями, хотя его корявый ствол, кажется, годится только на дрова.

78. * Giả thử một người nào đó xây một bàn thờ khổng lồ và dùng toàn thể cây cối bao trùm các núi Li-ban làm củi đốt cho bàn thờ.

Представим себе, что кто-то построил огромный жертвенник и использует в качестве дров для него все деревья, растущие на горах Ливана.

79. 2 Cách đó khoảng 11.000 cây số, ở Jamnagar, Ấn Độ, người con lớn trong ba con trai châm lửa vào đống củi trên giàn thiêu thi thể của cha.

2 А за 11 000 километров от Нью-Йорка, в Джамнагаре (Индия), старший из трех сыновей поджигает поленья погребального костра своего умершего отца.

80. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

Хореограф Тоби Седжвик придумал красивую сцену где жеребёнок, сделанный из палочек и кусков хвороста, вырастает и становиться лошадью.