1. “Chừa mình ra!”.

«Это уже без меня!»

2. Không được chừa lỗ nào.

Пар не должен выходить.

3. Đừng chừa tao ra, thằng đen to xác.

Ты мне еду не зажимай, здоровый тупой ниггер.

4. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

Столько крови в тебе осталось.

5. Lần này Giê-ru-sa-lem sẽ không còn được chừa ra.

На этот раз Иерусалим не устоит.

6. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

Оставь что-нибудь коронеру.

7. Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

Вода «разбежалась» к концам трубы, а посередине образовался сухой промежуток.

8. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Надеюсь, что немного моголя останется для меня, когда я вернусь.

9. Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.

Но корень дерева должен был остаться в земле и по прошествии «семи времен» снова прорасти.

10. Vậy tử thần chỉ tới với kẻ xấu và chừa lại người tốt à?

Разве смерть приходит только за грешниками, не трогая порядочных людей?

11. Chúng tôi chuyển mục bầu cử khỏi trang nhất để chừa chổ cho việc rút lại lời tố Zambrano.

Мы передвинули статью о выборах с первой полосы чтобы напечатать там опровержение статьи о Замбрано.

12. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

Когда опять пришло время засевать поля, родители продали абсолютно все, что у них было!

13. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Я встала на колени и вспомнила о двух кусочках печенья... оставшихся после путешествия по морю.

14. Tuy nhiên, Sau-lơ tha cho A-ga và chừa lại những thứ tốt nhất, mà lẽ ra ông phải hủy diệt.

Однако Саул пощадил Агага и лучшее из добычи, подлежащей уничтожению.

15. “Ruồi” và “ong” sẽ đáp xuống, tràn ra cắn phá không chừa một xó xỉnh nào của đất Giu-đa.

«Мухи» и «пчелы» «усядутся», будут кишеть в каждом углу и в каждой щели на этой земле.

16. Kế Sa-tan hóa phép khiến lửa sa xuống từ trời đốt cháy hết 7.000 con trừu và các người giúp việc chỉ chừa một.

Затем сатана посылает огонь с неба, так что сгорают 7 000 овец вместе с пастухами Иова; в живых остается только один.

17. Đức Chúa Trời cũng cho phép họ ăn thỏa thích các trái cây trong vườn—chỉ chừa ra một trái cây mà thôi.

Он также предоставил им возможность есть досыта от плодов сада, только за одним единственным исключением.

18. Thế nhưng anh biết rằng sau khi rời trung tâm, anh cũng vẫn chứng nào tật nấy nếu không nhận được sự giúp đỡ để chừa ma túy.

Но он знал, что если ему никто не поможет, то после выхода оттуда он опять возьмется за старое.

19. Khi các anh chị em làm như vậy, giới trẻ sẽ chừa một chỗ trong lòng họ cho hạt giống phúc âm để được gieo trồng, nẩy nở và tăng trưởng.

Если вам это удастся, то молодые люди освободят в своих сердцах место для того, чтобы в них могло быть посажено, а затем могло бы прорасти и вырасти семя Евангелия.

20. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив под каждой ссылкой достаточно места для ответов:

21. Các câu trả lời có thể bao gồm việc chúng ta cần mở rộng lòng và chúng ta cần chừa chỗ trong cuộc sống của mình cho việc học thánh thư).

В числе ответов могут быть следующие: нам нужно открыть свое сердце и нужно освободить в своей жизни место для изучения Священных Писаний.)

22. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Если кто виновен в неназванных здесь грехах,... маг, колдун, астролог, прорицатель, употребляющий волшебные выражения,... делающий амулеты, заклинатель, гадатель, провидец или хиромант..., испытывайте таких некоторое время,... и если они оставят эти обычаи, примите их; но если они откажутся, то не принимайте их».

23. Vẽ hình sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ để viết ở trên và ở dưới sơ đồ:

Начертите следующую схему в своем дневнике изучения Священных Писаний, оставив место для ответов над схемой и под ней.

24. Chừa chỗ trong nhật ký của các em để gồm vào các nhãn khác trên hình vẽ của các em khi các em tiếp tục bài học.

Оставьте в своем дневнике место для других подписей к рисунку, которые вы будете оставлять в ходе урока.

25. Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

Да, она уподобится „дубу“, от которого, когда он срубается, остается пень, „святое семя“ (Исаия 6:13).

26. Dân trong giao ước với Đức Chúa Trời sẽ trở thành ‘thóc trên sân đạp lúa’, nơi hạt thóc bị chà tách khỏi trấu, và chỉ chừa lại hạt gạo mà thôi.

Народ, состоящий в завете с Богом, станет «сыном гумна» — места, где пшеницу ударами отделяют от мякины, оставляя только очищенное, ценное зерно.

27. Như vậy, mỗi người trong anh em phải chừa sự nói dối, hãy nói thật với kẻ lân-cận mình, vì chúng ta làm chi-thể cho nhau.

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

28. Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian [ko·smi·kosʹ], phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:12).

Божье Слово учит, чтобы мы, «отвергнувши нечестие и мирские [космико́с] похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке» (Титу 2:12).

29. (Khi học sinh sao chép biểu đồ, hãy khuyến khích họ chừa đủ chỗ dưới mỗi đoạn tham khảo thánh thư cho hình ảnh hoặc bản tóm lược của họ).

(Когда студенты начнут перечерчивать таблицу, призовите их оставить место для своего рисунка или пересказа рядом с каждой ссылкой на отрывок из Священных Писаний.)

30. Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.

Так же и мы должны давать место надежде на то, что найдем духовный свет, принимая веру, вместо того, чтобы выбирать сомнение.

31. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

В ходе урока, по мере того как вы будете получать больше сведений, вы сможете дополнять этот список, поэтому оставьте свободное место.

32. Tuy nhiên sự kêu gọi của Ngài cho chúng ta để tin nơi Ngài—để vận dụng một chút ít đức tin và chừa được chỗ cho lời Ngài—vẫn còn áp dụng ngày nay.

Все же Его призыв к нам – поверить в Него, использовать эту крупицу веры и найти место для Его слов – остается в силе и сегодня.

33. Và nếu như thiếu ai đó, chúng tôi phải "Chừa ra một phần" cho người đó, cho vào trong lò, sau đó chúng tôi mới có thể cầu kinh và dùng bữa.

И если кого-то не было, мы должны были положить еду в тарелку для этого человека, а тарелку убрать в духовку, затем мы молились и приступали к еде.

34. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

Он сравнивал подобные испытания с огнем, который разрушает обычные строительные материалы, но не причиняет вреда золоту, серебру и драгоценным камням (1 Коринфянам 3:10—13; 1 Петра 1:6, 7).

35. Chúng ta phải nhất quyết “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục [“đam mê”, Nguyễn Thế Thuấn] thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Нам нужно быть полными решимости, «отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жить в нынешнем веке» (Титу 2:12).

36. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết câu trả lời.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив место под каждой ссылкой на Священные Писания, чтобы можно было написать ответ.

37. (Ê-sai 30:14) Giu-đa bị hủy diệt hoàn toàn đến độ chẳng có gì quý giá còn chừa lại—ngay cả đến một miếng sành đủ lớn để hót tro trong lò sưởi hoặc để múc nước nơi hồ.

Иуда будет уничтожен, от него не останется ничего ценного. Не будет даже черепка, чтобы выгрести горячие угли из очага или зачерпнуть воды из водоема.

38. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив под каждой ссылкой достаточно места для ответов:

39. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết một phần tóm lược.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив место под каждой ссылкой на Священные Писания, чтобы можно было написать ответ.

40. Tín đồ Đấng Christ được khuyên “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ [“cách dè-dặt”, Ghi-đê-ôn], công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.

Христиане призываются «отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей» (Титу 2:12).

41. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Bởi thế, môn đồ Chúa Giê-su “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian,... sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.

По этой причине последователи Иисуса «отвергают нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу живут среди нынешней системы вещей» (Титу 2:12).

42. (Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.

Намеренно пускать или пересказывать заведомо ложные слухи — значит говорить неправду, а Библия повелевает христианам, «отвергнув ложь, говорить истину каждый ближнему своему» (Ефесянам 4:25).

43. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian” và sống theo cách thật xứng đáng của người tín đồ (Tít 2:11-14).

С помощью Иеговы у нас есть возможность отвергать от себя «нечестие и мирские похоти» и жить, как это полагается истинным христианам (Титу 2:11—14).

44. Vậy chúng ta hãy tiếp tục nhắm về sự sống đời đời, “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian”, và tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời (Tít 2:11-14).

Поэтому да будем взирать на вечную жизнь, „отвергая мирские похоти“ и продолжая ходить в Божьем свете (Титу 2:11—14).

45. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Придурком был, придурком остался.

46. (2 Phi-e-rơ 2:9) Để chịu đựng được thử thách và nghiệm được sự giải cứu, chúng ta phải “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Чтобы претерпевать испытания и чтобы Иегова нас избавлял, мы должны «отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить среди нынешней системы вещей» (Титу 2:12).

47. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Пойманный на гарпун - никакого прилова.

48. Này, nếu các người chừa một chỗ để cho hạt giống có thể được trồng trong tim các người, này, nếu quả đó là một hạt giống chân thật hay một hạt giống tốt, nếu các người không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng, khiến cho các người chống lại Thánh Linh của Chúa, này, hạt giống ấy sẽ bắt đầu nẩy nở trong lồng ngực các người; và khi các người cảm thấy sự nẩy nở ấy đang tiến triển thì các người sẽ bắt đầu tự nhủ với mình rằng: Chắc đây phải là một hạt giống tốt, hay là lời của Thượng Đế tốt, vì nó bắt đầu mở rộng tâm hồn ta; phải, vì nó bắt đầu soi sáng sự hiểu biết của ta; phải, nó bắt đầu trở thành ngon ngọt đối với ta” (An Ma 32:28).

Если вы найдете место в вашем сердце, где могло бы быть посажено семя, и вот, если это хорошее и здоровое семя, и вы не извергнете его вашим неверием, сопротивляясь Духу Господнему, то вот, оно начнет расти в вашей душе; и, когда вы почувствуете этот рост, вы начнете говорить себе: это, должно быть, хорошее семя или доброе слово, ибо... оно начинает просвещать мое понятие, да, оно делается сладостным для меня» (Алма 32:38).

49. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Я начал смотреть картины этого периода.

50. Bắt ông.

Ловлю тебя.

51. Bắt đầu.

Ну, погнали.

52. Bắt buộc

Обязательный

53. Bắt lấy!

Ловите!

54. Bắt giữ.

Задержание.

55. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

После того, как тебя посадили, я почувствовала себя как-то не так.

56. Chúng ta “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” trong khi chờ đợi thế giới mới (Tít 2:11-14; II Phi-e-rơ 3:13; I Giăng 2:15-17).

Мы отвергаем „нечестие и мирские похоти и живем целомудренно, праведно и благочестиво в нынешнем веке“, ожидая нового мира (Титу 2:11—14; 2 Петра 3:13; 1 Иоанна 2:15—17).

57. Bọn tao bắt được mày thì bọn họ cũng bắt được mày.

Раз мы тебя поймали, они и подавно.

58. (2 Các Vua 25:1-26) Đức Giê-hô-va bảo đảm với Ê-sai: “Giả-sử còn lại một phần mười dân-cư tại đó, họ sẽ lại bị thiêu-nuốt. Nhưng, như khi người ta hạ cây thông cây dẻ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó”.

Иегова заверяет Исаию: «И если еще останется [«и тогда как еще останется», ПАМ] десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена [«сожжена», НМ]; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее» (Исаия 6:13).

59. Tôi biết anh là người đã bắt bọn bắt cóc trẻ em.

Знаю, ты схватил тех похитителей детей.

60. Nếu các anh bắt được nó, chúng tôi cũng bắt được nó.

Раз вы его поймали, мы и подавно.

61. Bắt ép con!

Давила на меня!

62. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Если меня преследовали, будут преследовать и вас» (Иоанна 15:18, 20).

63. Bắt hắn ư?

Обезвредим?

64. Bắt đầu nào!

Не будем медлить.

65. Bắt đầu ép.

Давай массаж.

66. Bắt lấy đi.

Возьми.

67. Bắt lấy chúng.

Взять их.

68. Máy bắt Quantum.

– Квантовая ловушка.

69. Bắt giữ hắn!

Арестовать его.

70. Đồ bắt nạt.

Задира!

71. Bắt được rồi.

Скульптор!

72. Martha bắt đầu.

Марта покачала головой.

73. Bắt giam ngay!

В камеру, сейчас же!

74. Họ bắt được nhiều cá đến nỗi lưới của họ bắt đầu đứt.

Они поймали столько рыбы, что их сети стали рваться.

75. Rượt bắt cá mẹ.

Догоняем главную маму-рыбу.

76. FBI đang bắt Lark.

ФБР арестовывает Ларка.

77. Hãy bắt đầu thôi

АГ: Организуйте.

78. Bắt tay nhầm người.

Давай не будем.

79. Bắt lỗi chính tả

Проверить орфографию

80. Ôi, tôi không thể bắt đường ống nước trước khi bắt dây điện được.

Я не могу чинить трубы, пока проводка не будет в порядке.