1. Những gì châu chấu không cánh chừa lại, châu chấu háu ăn đã nuốt.

날개 없는 메뚜기가 남긴 것은 게걸스러운 메뚜기가 먹었다.

2. Những gì châu chấu theo đàn chừa lại, châu chấu không cánh đã ăn;

떼 지어 다니는 메뚜기가 남긴 것은 날개 없는 메뚜기가 먹고,

3. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 마구 먹어 치우는 메뚜기가 남긴 것은 떼 지어 다니는 메뚜기가 먹고,+

4. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

그러더니 다음 파종기가 되었을 때에는 모든 것을 팔았습니다!

5. 19 Môi-se nói với họ: “Không ai được chừa lại chút gì đến sáng mai”.

19 그때에 모세가 그들에게 말했다. “아무도 아침까지 그것을 조금도 남겨 두지 마십시오.”

6. Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích ‘phải chừa sự nói dối và nói thật’ với nhau.

그리스도인들은 ‘거짓을 버리고 서로 진실을 말하’라는 권고를 받고 있습니다.

7. Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

8. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ 그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

9. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

무릎을 꿇었는데, 바다 여행에서 먹고 남은 딱딱한 선원용 건빵 두 조각이 생각났다.

10. 15 Nhưng hãy chừa lại gốc cùng rễ* trong đất, hãy dùng xiềng sắt và đồng mà xiềng nó lại giữa đám cỏ của cánh đồng.

15 그러나 그루터기는 뿌리와 함께* 땅에 남겨 두어 쇠줄과 구리줄로 동여서 들풀 가운데 두어라.

11. + 12 Nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại một số người trong tầng lớp nghèo nhất của xứ để làm vườn nho và lao dịch.

+ 12 그러나 호위대장은 그 땅의 가장 가난한 자들 얼마를 남겨 두어 포도를 가꾸고 강제 노역을 하게 했다.

12. Thế nhưng anh biết rằng sau khi rời trung tâm, anh cũng vẫn chứng nào tật nấy nếu không nhận được sự giúp đỡ để chừa ma túy.

하지만 그는 재활 센터에서 나온 후에라도 도움을 받지 않는다면 머지않아 다시 마약에 빠져 들게 될 것임을 알았습니다.

13. Quân Sê-ba đến cướp mang đi 1.000 con bò và 500 lừa cái của ông sau khi giết hết các tôi tớ của ông chỉ chừa lại một người.

스바 사람들이 침략하여 욥의 소유인 1,000 마리의 소와 500 마리의 암나귀를 탈취하고, 종들을 한명만 빼놓고 다 죽여 버립니다.

14. Trong khi học sinh mô tả sự tác động của một hòn đá khi được thả vào nước, hãy vẽ lên trên bảng biểu đồ sau đây, chừa lại những từ.

학생들이 물에 떨어뜨린 돌이 어떤 현상을 일으키는지 말하는 동안 다음 도해를 칠판에 그리되, 단어들은 적지 않는다.

15. 10 Nhưng Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, chừa lại trong xứ Giu-đa một số người trong tầng lớp nghèo nhất, những người không có gì cả.

10 그러나 호위대장 느부사라단은 가진 것이 아무것도 없는 가장 가난한 자들 얼마를 유다 땅에 남겨 두었다.

16. Sau đó Sa-tan xúi giục ba toán người Canh-đê đến cướp của Gióp 3,000 con lạc đà, lại giết hết các người giúp việc chỉ chừa một.

그 다음에 사단은 갈대아 사람 세 무리로 하여금 욥의 소유인 3,000 마리의 약대를 탈취하고 종 한명만 빼놓고는 모든 종들을 죽이게 합니다.

17. Và nếu như thiếu ai đó, chúng tôi phải "Chừa ra một phần" cho người đó, cho vào trong lò, sau đó chúng tôi mới có thể cầu kinh và dùng bữa.

그리고 만일 누가 자리에 없으면 그 사람을 위해 먹을 것들을 접시에 담아 오븐에 넣어 두곤 했습니다. 그리고 나서 기도를 한 뒤 식사를 했습니다.

18. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

(디모데 둘째 3:12) 바울은 그러한 시련을 불에 비하였는데, 열등한 건축 재료는 그 불에 소멸되지만 금이나 은이나 귀한 돌과 같은 건축 재료는 해를 입지 않는다고 하였습니다.

19. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

경전 학습 일지에 아래의 도표를 그려 넣되, 각 성구 옆에 여러분의 의견을 적어 넣을 공간을 남겨 둔다.

20. (2 Sử-ký 36:16) Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa chinh phục nước Giu-đa, và lần này, không còn chừa lại gì ‘như một cái lều trong vườn nho’.

(역대 둘째 36:16) 바빌로니아의 왕 느부갓네살이 유다를 정복하였는데, 이번에는 “포도원의 초막같이” 남은 것이 하나도 없었습니다.

21. Nó bị bọn bắt cóc bắt.

납치범들한테 잡혀갔었던 애란 말야

22. Làm sao tôi có thể “chừa sự nói dối” trong việc thi cử và khai báo, chẳng hạn như khai thuế hoặc làm giấy tờ?—Ê-phê-sô 4:25; Ê-sai 28:15; Ma-thi-ơ 22:17-21; Rô-ma 13:1-7.

나는 학교 시험지나 납세 신고서나 관공서 제출 문서 등을 작성할 때 어떻게 “거짓을 버릴” 수 있는가?—에베소서 4:25; 이사야 28:15; 마태복음 22:17-21; 로마서 13:1-7.

23. Tôi biết anh là người đã bắt bọn bắt cóc trẻ em.

당신이 애들 납치한 범인 잡은 거 알고 있어

24. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 대화를 시작한다: 대화를 시작하기 위해 무슨 말을 할 수 있습니까?

25. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

··· 사람들이 나를 박해하였다면 여러분도 박해할 것이고, 내 말을 지켰다면 여러분의 말도 지킬 것입니다.”

26. Chúng quá dễ bắt nạt, thế nên chúng mới bị bắt nạt.

그들은 너무나 쉽게 굴복할 뿐입니다. 그렇기 때문에 지는 것이지요.

27. RW: Tôi muốn bắt đầu lại -- bắt đầu cuộc trò chuyện này lại.

워먼: 강연을 제대로 시작하도록 하겠습니다.

28. Năm sau, có làn sóng bắt giữ Nhân Chứng, và tôi bị bắt.

이듬해, 증인들을 체포하는 일이 전국을 휩쓸었고, 그리하여 나도 붙잡히게 되었습니다.

29. Vậy, hãy bắt chuyện!

그러니까 대화를 시작하십시오!

30. Bọn chúng bắt nó?

저놈들이 훔쳤어?

31. Sắp bắt đầu: Các đơn đặt hàng sẽ bắt đầu trong vòng 5 ngày.

곧 시작: 5일 이내에 시작할 주문입니다.

32. Tôi bị bắt giữ.

나는 체포되었습니다.

33. 23 Bệ hạ đã thấy đấng canh giữ, là một đấng thánh,+ từ trời ngự xuống và nói rằng: “Hãy đốn và hủy diệt cây này nhưng chừa lại gốc cùng rễ* trong đất, hãy dùng xiềng sắt và đồng mà xiềng nó lại giữa đám cỏ của cánh đồng.

23 왕께서는 한 순찰자, 한 거룩한 자가+ 하늘에서 내려와 이렇게 말하는 것을 보셨습니다. “그 나무를 찍어 넘어뜨리고 없애 버려라.

34. Anh bắt ai vậy?

발견한 게 뭐죠?

35. Tôi bị bắt nạt.

저는 왕따를 당합니다.

36. Người bắt giữ ngươi.

널 납치한 사람

37. Bắt đầu đúng giờ.

정시에 시작하십시오.

38. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi bắt đầu hành trình này như thế nào.

제가 어떻게 여기까지 왔는지에 대해서 부터 말해보죠.

39. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

그리고 다시, 검색 루틴을 시작 하려면 [ 주기 시작 ]

40. Vì đã bị bắt vài lần nên họ hiểu rằng mình có thể bị bắt lại.

이미 몇 차례 체포된 경험이 있어서 이번에도 체포될 수 있다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

41. □ Không biết cách bắt chuyện

□ 어떻게 대화를 시작해야 할지 몰라서

42. Và nghiên cứu bắt đầu.

그리고 밝혀진 결과는 놀라웠습니다.

43. Mình có nên bắt tay?

"악수를 해야 하나? 뒤돌아서 도망갈까?"

44. Bắt đầu xoá vài email.

이메일을 지우기 시작합니다.

45. Bắt đầu thải huyết thanh.

가스 배출 시작.

46. "Khi chúng tôi bắt đầu trình bày lên tường, chúng tôi bắt đầu từ phía Palestine."

우리가 팔레스타인 쪽 벽에 작업할 때 우리 사다리를 가지고 갔었습니다.

47. 3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

3 준비를 한다: 낯선 사람과 대화를 시작하는 것을 어려워하는 전도인이 많습니다.

48. Áo xống bị bắt thăm

그분의 옷을 놓고 제비를 뽑음

49. Đánh bắt cá trái phép.

불법 포획이에요.

50. Nước bắt đầu vào phổi.

폐에 물이 차기 시작했습니다.

51. Hãy bắt tay lần nữa.

오늘 다시한번 악수하자

52. Họ bắt đầu ngâm nga

그들은 노래를 시작하죠.

53. Bắt đầu đi, Gấu trúc!

해보라구, 팬더.

54. Bọn cháu đã bắt tay.

그리고 악수했어요

55. Hãy bắt đầu với chín.

9개의 비스켓을 가지고 시작하겠습니다.

56. và bắt tay hành động.”

그것을 지금 이루기 위해 행동하는 바로 그 순간."

57. (Tiếng vỗ tay) Bắt đầu.

(박수) 자, 갑시다.

58. Đừng bắt tôi đi đày.

레드는 더 큰 싸움을 하고 있어 여기도 변하고 있다고

59. Bắt hắn đi, ông nội.

잡아요, 할아버지

60. Lõi chì bắt đầu rách

리드 코어 끊어 시작 지금이 망원경 뒤에있는라면

61. Lại bọn bắt nạt sao?

다시 왕따를 당한거니?

62. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

그들은 아래 모서리에서부터 위로 오르고자 몸부림칩니다. 위로 올라운 이들은 아직 아래에 있는 자들을 돕고자 합니다.

63. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

이렇게 제 관심은 시작되어서 TEEB 프로젝트로 이어졌답니다.

64. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

나는 미국이 제1차 세계 대전에 말려들자 징집되었습니다.

65. Bắt đầu với nền công nghiệp Giữa năm 2003 và 2006, ngành công nghiệp bắt đầu phản ứng

그럼 업계와 감독자들, 검찰은 막을수도 있었던 위기에 대한 명확한 초기 경고에 대해 어떻게 반응했는지 보겠습니다.

66. 1 Vì này, ngày ấy đến sẽ acháy đỏ như lò lửa; và tất cả bnhững kẻ kiêu ngạo, phải, tất cả những kẻ làm điều tà ác sẽ như rơm rạ; và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng và sẽ chẳng chừa lại cho chúng rễ hay cành, Chúa Muôn Quân phán vậy.

1 이는 보라, 가마솥같이 ᄀ타는 날이 이를 것임이니, 모든 ᄂ교만한 자와, 또한 모든 간악히 행하는 자들이 다 그루터기가 될 것이라, 만군의 주가 이르노라. 그 이르는 날이 그들을 살라 뿌리와 가지를 남기지 아니할 것이라.

67. Tôi thường bị bắt bỏ tù.

지방 유치장 신세를 지는 일이 허다하였습니다.

68. Tôi lại bị bắt vào tù.

그러다가 다시 체포되어 수감되었습니다.

69. Nhưng họ đã bắt giữ tôi.

하지만 그들은 저를 억류하였습니다.

70. (Khả năng bắt bóng bật bảng)

[리바운드 성공률]

71. Ông bắt đầu mổ tôi ra.

당신은 날 절개해 열어보려고 했지.

72. Jim bắt đầu từ chiến trường.

그것은 마치 부상당한 군인이 통로의 한 쪽으로 들어가서 나올 때는 건강히 고향으로 돌아나오는 것 같았습니다.

73. Bắt đầu một giao ước mới

새 계약을 소개하심

74. Và khi nghi lễ của tôi bắt đầu, bệnh nhân nói nhiều này bắt đầu im tiếng dần.

저만의 의식이 시작되자, 이 수다스러운 환자도 조용해지기 시작했었습니다

75. Bị bắt và bị bỏ tù

체포되어 투옥됨

76. Ông còn bắt họ bỏ tù.

바울은 심지어 그들을 감옥에 가두기까지 했습니다.

77. Giờ hãy bắt tay hành động!

이제 목표를 달성하기 위해 열심히 노력하십시오!

78. Hãy bắt đầu từ bây giờ.

지금 시작하십시오.

79. Đoạn y bắt đầu lục soát.

그리고는 수색 작업에 들어갔습니다.

80. Cô ấy bắt đầu chùn lại.

서서히 뒤로 물러서 기대는 겁니다. 여기서 문제는...