1. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Он обратно в Тибальта, чья ловкость реторт он:

2. Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

Нет, доводы противников Иисус опровергал с помощью Божьего Слова.

3. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. (а) Как возразили религиозные противники, и почему?

4. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Вокруг нас так много негативной критики, гнева и разговоров на повышенных тонах.

5. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. а) Почему возражения тех, кто не верил в воскресение, были необоснованными?

6. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

Может быть, тебе нелегко принимать советы или кажется, что к тебе постоянно придираются?

7. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

▪ Трудно ли мне принимать советы, не кажется ли, что ко мне постоянно придираются?

8. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Он сказал, что Вы великолепны, но, вероятно, оспорите все мои предположения.

9. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Все политики болтают одно и то же, изо дня в день, год за годом.

10. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Они могут играть роль жильца квартиры, поднимая возражения, с которыми часто встречаешься у дверей.

11. Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

Однако, поскольку он сделал это в субботу, иудеи преследуют его.

12. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

Правда же, превосходный ответ? ~ Придраться было не к чему.

13. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

Таким образом присутствующие увидят, как преодолевать подобные возражения в проповедническом служении.

14. Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

Также ты найдешь информацию, как отвечать на возражения людей, которых встречаешь в служении.

15. Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

Внимательно слушайте, как они преподносят весть и преодолевают возражения.

16. Mattias cũng nói với cha: “Sao con phải bị bắt bẻ chỉ vì không có cảm xúc và đức tin như ba?”.

Маттиас также спрашивал своего отца: «Почему вы осуждаете меня только за то, что у меня нет такой же веры и чувств к Богу, как у вас?»

17. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Твоя любознательность может восприниматься как посягательство на его авторитет, а твои шутки — как неуважение или глупость.

18. Người Pha-ri-si bắt bẻ Chúa Giê-su: “Thế thì sao Môi-se truyền bảo phải đưa cho vợ tờ ly dị để bỏ vợ?”

Но фарисеи спорят с Иисусом: «Почему же Моисей предписал давать свидетельство о разводе и разводиться?»

19. Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.

В зависимости от ответа, обрати его внимание на некоторые пункты из брошюры «Темы для библейских разговоров» под заголовком «Библия».

20. Nhưng điều lợi ích là họ được các anh chị coi trọng vì những lời khích lệ nồng ấm của họ thay vì thái độ hay bắt bẻ.

Но было бы прекрасно, если бы их уважали за то, что они дают сердечное ободрение, а не за их придирчивость.

21. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Когда Анна прочитала сочинение перед классом, другая ученица — убежденная сторонница эволюции — стала засыпать ее вопросами.

22. Khi một số người cảm kích trước sự dạy dỗ của ngài, những kẻ chống đối tôn giáo đã bắt bẻ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

Когда учение Иисуса производило на некоторых сильное впечатление, религиозные противники дерзко говорили: «Неужели и вы прельстились?

23. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Она приложила немало усилий, чтобы помочь мне понять Библию, хотя часто я раздражалась, пыталась спорить с ней и даже иногда повышала тон, отстаивая свои прежние убеждения.

24. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ТАК в свои 43 года я решил с помощью логики и моих знаний богословия опровергнуть учения Свидетелей Иеговы.

25. Con cái (cũng như mọi người ở mọi lứa tuổi) sẽ cải tiến thái độ của mình nhờ vào tình yêu thương và lời khuyến khích hơn là lời chê bai bắt bẻ.

Дети (как и люди всех возрастов) начинают лучше себя вести, когда видят нашу любовь и поддержку – но не когда к ним начинают придираться.

26. Theo học giả Charles Freeman, những người tin Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời “thấy khó bắt bẻ nhiều lời Chúa Giê-su nói với ý là ngài có vị thế thấp hơn Cha”.

Историк Чарлз Фриман объясняет, что тем, кто верил в Иисуса как в Бога, «было трудно опровергнуть многочисленные высказывания Иисуса, указывающие на его подчиненность Богу Отцу».

27. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 Лицемерное духовенство иудеев искало случая схватить Иисуса, но Он отвечает на некоторые из их хитрых вопросов и конфузит их в присутствии народа.

28. Thượng Đế hài lòng hơn với người phạm tội biết hối cải, đang cố gắng đến gần Ngài hơn là những người tự cho là ngay chính, bắt bẻ người khác, giống như những người Pha Ri Si và những thầy thông giáo thời xưa, đã không nhận ra là họ cần phải hối cải biết bao.9

Бог более доволен кающимися грешниками, которые стараются приблизиться к Нему, чем самодовольными, критично настроенными людьми, которые, подобно древним фарисеям и книжникам, не осознают, насколько велика их нужда в покаянии9.

29. Những con trẻ nào cảm thấy rằng chúng không thể nào làm vui lòng cha mẹ hoặc nghĩ rằng tôn giáo của cha mẹ dường như chỉ làm cho cha mẹ hay bắt bẻ và chỉ trích, thì rất có thể chúng trở nên nản lòng, và hậu quả là chúng sẽ lìa bỏ đức tin thật (Cô-lô-se 3:21).

Дети, которые чувствуют, что им никогда не угодить своим родителям или что их родители придирчивы и критичны из-за своего, как им, детям, кажется, поклонения, могут потерять радость жизни и в конце концов отвернуться от истинной веры (Колоссянам 3:21).