1. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Говорят, Бог любит троицу. .

2. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Они были слишком заняты строительством семьи и страны.

3. Cậu ta quá bận để phục vụ em cho đến hết giờ làm.

Он слишком занят, чтобы обслужить тебя, разве что - после работы.

4. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Во-вторых, не перегружайте себя и своих детей.

5. Xin lỗi.Mình cứ nghĩ bạn quá bận trang điểm khó mà đến đúng giờ

Прости, я просто решил, что ты слишком крута, чтобы прийти вовремя

6. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Многие так сильно предаются удовольствиям, что упускают из виду признак.

7. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Главное — не становиться слишком занятыми мирскими делами (Луки 12:13—15).

8. Tôi đã quá bận rộn trên con đường vinh quang không có thời giờ an ủi vợ tôi.

Я был так занят поисками славы, что не успел дать счастья своей жене.

9. Anh quá bận bịu lo lắng cho những người khác. Anh quên mất phải trông chừng cho chính mình.

Ты так занята заботой о других, что забыла позаботиться о себе.

10. Ngài không bao giờ quá bận rộn để nói chuyện với các con trẻ (Ma-thi-ơ 19:13-15).

Он никогда не был настолько занят, чтобы не поговорить с ними (Матфея 19:13—15).

11. Nghề nghiệp: Bạn có quá bận rộn trong công việc đến nỗi đặt những điều thiêng liêng sang một bên không?

Работа. Поглотила ли тебя работа настолько, что отодвинула духовные интересы на второй план?

12. Tuy nhiên, đôi khi cha mẹ quá bận tâm về việc lo sao cho con cái có một gia tài lớn.

Однако иногда родители просто поглощены заботой о большом наследстве для своих детей.

13. Gọi cho bà ấy nói rằng anh đang đau buồn thảm thiết... ... nhưng lại quá bận để đến dự đám tang.

Позвони ей и скажи, что тебя переполняет горе, но ты очень занят и не сможешь приехать.

14. Quá bận bịu xâm lược Haiti và giết người da đỏ... và trong đầu tôi đang nghĩ đến vài chuyện nữa.

Так как слишком занято вторжением на Гаити и убийством краснокожих на данный момент, как я полагаю.

15. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Это относится к тем, кто слишком занят, чтобы позволить семени Царства укорениться в своем сердце.

16. Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?

Или мы молимся второпях, или мы иногда даже слишком заняты, чтобы молиться?

17. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Активное участие в христианском служении помогает мне не предаваться мыслям о прошлом.

18. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

Или торопимся мы в наших молитвах или иногда бываем даже очень заняты, чтобы помолиться?

19. Đừng bận tâm.

Ничего страшного.

20. Hay các người quá bận gây chú ý với tôi và chỉ giả vờ đọc nghị trình trước khi vươn cổ lần nữa?

Или вы все слишком заняты попытками поймать мой взгляд и лишь притворяетесь, что читаете повестку дня прежде чем в очередной раз почесать свои затылки?

21. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

Мы становимся настолько занятыми, что зачастую ощущаем себя перегруженными и неспособными делать что-либо еще.

22. Đừng bận tâm nữa.

Не парься, мужик.

23. cũng bận việc lắm.

У нас столпотворение.

24. Một ngày kia, Chúa Giê-su và các môn đồ quá bận rộn giúp người ta đến nỗi không có thì giờ dùng bữa.

Как-то Иисус и его ученики посвятили весь день тому, что помогали другим людям, и у них не было даже времени поесть.

25. Sao phải bận tâm?

Зачем голосовать?

26. Con trỏ không bận

Нет курсора занятости

27. Bận tối nay không?

Вечером занята?

28. Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.

И я предполагаю, что ваши мальчики здесь слишком заняты manscaping... сказал вам, как это делает бизнес.

29. Bận xây tổ ấm sao?

Вы заняты гнездованием?

30. Chào, trông con bận nhỉ.

Эй, выглядишь напряженным.

31. Anh có vẻ bận bịu.

Подсуетился?

32. Cha rất bận công việc.

Папа очень занят работой.

33. Anh đã rất bận rộn.

Ты много работал.

34. Hôm nay thật bận rộn.

— егодн € весь день пахать.

35. Hắn LÀ chính phủ Anh Quốc, khi hắn không quá bận bịu với mật vụ của nước Anh hay CIA trên cơ sở độc lập.

Он и есть британское правительство, когда не слишком занят на секретной службе ее Величества или внештатными расследованиями.

36. Tôi sống rất bận rộn.

Это довольно занятно.

37. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

А может, много часов уходит на разные мероприятия, общение с людьми или просмотр телевизора, поэтому день в итоге плотно расписан и кажется, что ходить на все встречи собрания нет времени?

38. Mác đã không quá bận tâm về việc bị mất một đặc ân đến nỗi coi thường những đặc ân khác đang trong tầm tay mình.

Марк не стал сосредоточиваться на утерянных возможностях служения, а продолжал ценить те, что оставались у него.

39. Tôi sống rất bận rộn

Это довольно занятно

40. Bạn thật bận rộn đó.

Ваша заинтересованность.

41. Tôi còn bận một chuyện.

ћне нужно срочно отбежать по делам.

42. Sẽ bận rộn lắm đấy.

Ты будешь занята.

43. Con trỏ bận thụ động

Статический курсор занятости

44. Hôm nay Song Yi bận lắm.

Сегодня Сон И будет занята.

45. không, tối mai anh bận rồi.

Нет, я занят завтра вечером.

46. * Tuy nhiên, vì “không thuộc về thế-gian” nên họ không quá bận tâm đến sự trình diễn hoặc ngay cả danh tính của các diễn viên.

Но так как они «не от мира», их не особенно интересует ни спектакль, ни даже личность исполнителей (Иоанна 17:16).

47. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Не париться по мелочам...

48. Astra đã bận tâm về cháu.

Астра ошибалась на твой счет

49. Oh, đừng bận tâm đến Leon.

Не обращай внимания, он выдумщик.

50. khiến cho chị luôn bận rộn...

Не даёт мне покоя...

51. Bí quyết cho người bận rộn

Не слишком ли вы заняты?

52. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

Жизнь как скоростная трасса, дядя Боб.

53. Ngày nay chúng ra thường quá bận bịu chăm sóc những chiếc iPhones và iPods của mình nên không ngừng lại để tự tìm hiểu bản thân mình.

Сегодня мы слишком часто заняты своими iPhone- ами и iPod- ами, чтобы прекратить суетиться и заняться самопознанием.

54. Đời sống của họ rất bận rộn.

У них очень много дел.

55. Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.

В период гнездования птичья колония занята бурной деятельностью.

56. Phải, có lẽ ta quá bận rộn đặt ba bữa ăn trước mặt con mỗi ngày và ban cho con tình thương mà mọi bậc cha mẹ có.

Да, я, наверное, был слишком занят, добывая тебе еду на три приёма пищи каждый день и отдавая тебе всю свою отцовскую любовь.

57. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Занят в служении Царству

58. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Спасибо за быстрые результаты.

59. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

Я буду держать их занят!

60. Xin lỗi ông, nhưng tôi bận rồi.

Дружище, извини, что забросил тебя.

61. anh rất là bận vào lúc này.

У меня сейчас трудно со временем.

62. Bời vì tay phải bận cầm chuột.

Потому что в правой - мышь.

63. Ăn bận gì cổ lỗ sĩ vậy?

А ты где этого старья набрала?

64. Hay là chúng ta quá bận rộn với những công việc hàng ngày của đời sống khiến chúng ta đôi khi quên đi nhiều lý do để vui mừng?

Или нас настолько поглощают повседневные дела, что мы порой теряем из виду множество поводов для нашей радости?

65. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Ей чужды условности, безделье и сентименты.

66. Tôi nghĩ cho dù Brick không bận tâm.

Думаю, даже Брика проняло.

67. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

Я нашла себе занятие.

68. Chưa, tôi đang bận học thi giữa kỳ.

Нет, я была занята сдачей экзаменов.

69. Sau bảy giờ khá là bận rộn đấy.

После 7 вечера там людно.

70. Anh sẽ bận rộn với chuyện khác đấy.

Ты будешь занят кое-чем другим.

71. Việc người ta bận tâm quá đáng về sự chết được bày tỏ một cách khó hiểu qua cảm xúc mãnh liệt trước cái chết của những nhân vật nổi tiếng.

Такой нездоровый интерес людей к смерти выражается в особом всплеске эмоций, когда умирает какой-то видный деятель или знаменитость.

72. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Подумав немного, ты можешь прийти к выводу, что тебе пока рановато встречаться или что девушка пока не затронула твое сердце.

73. Ừ, chị biết là em có bận một chút

Ага, ну, ты была немножко занята.

74. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

75. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Поддержка разведки продолжала добывать данные.

76. muốn lắm, - nhưng em bận rộn như mọi lần.

С радостью, но как всегда, у тебя завал.

77. Luôn làm mình bận rộn, nhưng tránh mất sức.

Займите себя, но не перенапрягайтесь сверх меры.

78. Đôi khi lời nói “tôi đang bận” chỉ là một cách thối thác tiện lợi, nhưng sự thật là nhiều người cũng bận thật.

И хотя утверждение «я занят» иногда равносильно лишь удобной отговорке, многие люди на самом деле заняты.

79. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Плакетки. Носи, пожалуйста, плакетку по дороге на конгресс и обратно, а также на самом конгрессе.

80. Thường thì tôi chẳng bận tâm tới hắn đâu.

В обычной ситуации, я бы с ним не связывался.