1. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Ze zeggen dat driemaal scheepsrecht is.

2. À, công việc cơ quan bận rộn quá

Ja, er is van alles gaande op het werk.

3. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

Ga langs op een tijd dat het rustig is in het bedrijf, bijvoorbeeld als ze net open zijn.

4. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Ten tweede, zorg dat u en uw kinderen niet te veel hooi op de vork hebben.

5. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Daarom bent u zo rusteloos.

6. Một cách biểu lộ khác là quá bận tâm đến của cải vật chất.

Zich volledig in beslag laten nemen door materiële bezittingen is nog een manier waarop die geest zich openbaart.

7. Ngược lại, chồng tôi là anh Hùng không bận tâm quá nhiều về điều đó.

Mijn man, Mark, daarentegen zit daar niet zo mee.

8. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Velen gaan zo op in genoegens dat zij geen acht slaan op het teken

9. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

De sleutel is om niet al te druk bezig te zijn met de alledaagse dingen van het leven (Lukas 12:13-15).

10. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

'S Nachts hebben indianen het te druk met hun stomme trommels.

11. Tôi đã quá bận rộn trên con đường vinh quang không có thời giờ an ủi vợ tôi.

Ik had het te druk met roem vergaren om m'n vrouw te troosten.

12. Bởi vì bà quá bận rộn để dọn dẹp đống hỗn lộn mà bọn con trai gây ra.

Want ze is veel te druk bezig de troep achter de jongens op te ruimen.

13. Ngài không bao giờ quá bận rộn để nói chuyện với các con trẻ (Ma-thi-ơ 19:13-15).

Hij had het nooit te druk om met hen te praten. — Mattheüs 19:13-15

14. Con bận.

Ik had het druk.

15. “Tôi bận việc”?

„Ik heb het druk”?

16. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Dit heeft betrekking op mensen die het te druk hebben om het Koninkrijkszaad wortel te laten schieten in hun hart.

17. 6:19-32 Nếu trở nên quá bận tâm về tiền bạc và của cải, tôi có thể gặp hậu quả nào?

6:19-32 Wat zou het gevolg kunnen zijn als ik overmatig bezorgd word om geld en bezittingen?

18. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Druk bezig blijven in de christelijke bediening heeft me geholpen niet al te zeer bij het verleden stil te staan.

19. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

Of haasten wij ons door onze gebeden heen en hebben wij het bij tijden zelfs te druk om te bidden?

20. Đừng bận tâm.

Geen zorgen.

21. Tôi bận công việc.

De plicht roept!

22. Sao phải bận tâm?

Waarom moeite doen?

23. Con trỏ không bận

Geen bezig-cursor

24. Bận tối nay không?

Druk vanavond?

25. Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.

En je mannetjes zijn je vergeten te vertellen hoe hij zaken doet.

26. Không, không, đừng bận tâm.

Nee, nee, maak je geen zorgen.

27. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

Of kan het zijn dat er vele uren doorgebracht worden met sociale activiteiten of het kijken naar de televisie, waardoor het schema te strak schijnt te worden om alle vergaderingen bij te wonen?

28. Phải, em dạo này bận.

Ja, maar ik heb't druk gehad.

29. Sẽ bận rộn lắm đấy.

Je gaat het druk krijgen.

30. chúng ta sẽ rất bận

zal het wel drukker worden

31. Con trỏ bận thụ động

Passieve bezig-cursor

32. không, tối mai anh bận rồi.

Nee, ik denk dat ik het morgen druk's nachts.

33. không bận như tôi hi vọng.

Niet zo druk als gehoopt.

34. khiến cho chị luôn bận rộn...

Houd me te druk...

35. Bí quyết cho người bận rộn

Doet u te veel?

36. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Druk bezig in de Koninkrijksbediening

37. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Bedankt dat het zo snel kon.

38. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

Ik hou ze bezig!

39. Thật tình thì tôi đang hơi bận.

Ik heb het nogal druk.

40. Bảo cô ấy tiểu thư đang bận.

Onze mevrouw heeft't nu druk.

41. anh rất là bận vào lúc này.

Ik heb het nu erg druk.

42. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Laat maar, ik heb al aangebeld.

43. Một người bạn nào đó bị ốm hay là quá bận rộn vì một vấn đề nghiêm trọng sẽ có thể không tỏ ra nhiệt thành như thường lệ.

Een vriend die ziek is of in beslag genomen wordt door een ernstig probleem, zal waarschijnlijk niet zo hartelijk kunnen zijn als gewoonlijk.

44. Tụi con đang bận bóc mấy thứ này...

Ik ben echt het krijgen in peeling deze dingen...

45. Chàng bận dò hỏi về Tomas đúng không?

Je hebt rond gevraagd over Tomas.

46. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Zijn vrouw, Oi, zat druk te naaien, maar zij werd er niet zo door in beslag genomen dat zij geen gelegenheid had voor een babbeltje met een ieder die maar wilde luisteren.

47. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Nadat je over de kwestie hebt nagedacht, zou je tot de conclusie kunnen komen dat je te jong bent voor verkering of dat je je op dit moment niet tot het meisje aangetrokken voelt.

48. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Sorry, het is een drukke week.

49. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Lapelkaartjes: Draag het lapelkaartje van 1995 alsjeblieft op het congres en ook wanneer je van en naar het congres reist.

50. Lúc này đừng nên bận tâm về chuyện đó.

Laten we ons nu daar nu niet ongerust over maken.

51. Chuyện nhỏ đàn bà anh chẳng phải bận tay!

Dit is iets voor een vrouw.

52. Thường thì tôi chẳng bận tâm tới hắn đâu.

Normaal gesproken zou ik hem negeren.

53. Chúa bận đi nhậu với già Noel tốt rồi.

God drinkt Schnapps met de lieve Kerstman.

54. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

55. Phi trường Quốc tế Portland là phi trường thương mại bận rộn nhất trong tiểu bang, do Cảng Portland, một cảng bận rộn nhất, điều hành.

Portland International Airport is de drukste commerciële luchthaven in de staat en wordt beheerd als onderdeel uitmakend van de haven van Portland, de drukste haven van de staat.

56. Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

‘Nee, ik heb het te druk’, luidde het laatdunkende antwoord.

57. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Blijf er vol van verlangen op wachten,

58. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Velen zien ertegenop of zijn er bang voor.

59. tôi đã được sự cho phép từ 1 người có vị trí ở ngay trên đồi, Còn vua Spartacus quá bận rộn chiến đấu. nên không cần lo tới việc cỏn con này.

Ik had de man op de heuvel om toestemming gevraagd, maar koning Spartacus heeft het te druk met de oorlog om zich met zulke dingen bezig te houden.

60. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Jij hebt vast ook een druk leven.

61. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

Oude mannen zoals ik doen geen moeite om een punt te maken.

62. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Het valt niet mee om niet ontmoedigd te raken.

63. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

Wat hield de mensen in Noachs tijd bezig?

64. Tôi sẽ cho họ bận rộn đi bới mấy chiếc xe.

Ik laat ze de auto's plunderen.

65. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* ‘Ik heb het soms erg druk met school.

66. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

In de eerste eeuw van onze jaartelling werden de rabbijnen zo compleet in beslag genomen door het analyseren en interpreteren van de Wet dat hun denken volledig verwrongen was geraakt.

67. Việc đó không cần ngài bận tâm, Cố Vấn Chiến Tranh.

Dat is jouw zaak als Oorlogsmeester niet.

68. Con và gia đình không phải bận tâm về Shawn nữa.

Maak je geen zorgen meer om Shawn.

69. Tôi đã bận nó để đi ăn tối ở nhà Ronnie.

Ik heb het gedragen tijdens een diner bij Ronnie.

70. Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

Maar ik doe momenteel nog zaken met deze man.

71. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Dat is waar ik mee bezig was - de landmijnencampagne.

72. Trong khi đó, để tôi tìm cách làm cho họ bận rộn.

Intussen kijk ik of ik ze kan bezighouden.

73. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Daarom namen de Russen de moeite niet om het vol te gooien met mijnen.

74. Ngày nay người ta cũng quá bận tâm về những công việc hàng ngày cho đến nỗi họ không lưu ý gì đến những lời cảnh cáo và những bằng chứng cho biết tận thế sắp đến.

De mensen gaan zo op in hun dagelijkse routine dat zij geen acht slaan op de waarschuwingen en de bewijzen met betrekking tot de naderende apocalyps.

75. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Ze waren bezig als drukke bijtjes.

76. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Breek daar je hoofd nou maar niet over.

77. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Doe geen moeite, er zijn belangrijkere dingen dan mij te provoceren.

78. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Het was een drukke avond voor Jezus.

79. Khi anh không còn bận rộn với việc cứu người trong phòng cấp cứu.

Als je niet te druk bent met het redden van levens in de S.E.H.

80. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

Ik let ondertussen op onze dame.