1. Bần đao xin cáo từ

Я прощаюсь с вами.

2. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Иегова сочувствует бедным.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

5. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

В этом хосписе содержались 31 мужчина и женщина, находящиеся при смерти.

7. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

А что можно сказать о миллионах людей, живущих в крайней нищете и вынужденных умирать от голода?

8. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Миллионы страдают от нищеты, голода и болезней.

9. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Люди, живущие в нужде, могут оказаться практически беспомощными перед лицом трудностей.

10. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

За закрытыми дверями я поделился с ним своим страстным желанием покончить с крайней нищетой.

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

12. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Итак, что же это значит — обеспечить отстающий миллиард надеждой?

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Как мальчик вырос в грязной вонючей дыре и забрался высоко благодаря упорному труду.

14. Tại nhà tế bần, một chú chó luôn được đặt tên là Barry để vinh danh ông; và kể từ năm 2004, Quỹ Barry du Grand Saint Bernard đã được thành lập để nhận trách nhiệm nuôi chó từ nhà tế bần.

Бернара всегда носит имя Барри в его честь, и с 2004 года существует Фонд Барри, который был создан для того, чтобы взять на себя затраты, связанные с разведением собак этой породы в питомнике монастыря.

15. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Ну, а есть какие-нибудь способы изгнать их из дома, до того как тут откроется хоспис?

16. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

Советы Библии полезны и применимы в повседневной жизни, даже в условиях крайней бедности.

17. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

18. Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

Даже те, кто живет относительно благополучно, не видят смысла в том, чтобы строить планы на будущее.

19. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

В этом псалме 22 строфы, в каждой из которых 8 стихов.

20. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

21. Bao nhiêu sự đau khổ, Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

Сколько ещё страданий, сколько ещё страданий мы должны вытерпеть?

22. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Обвинение утверждает, что Хант совершил многочисленные мошенничества и кражи против неимущих нашего города.

23. Mặc dù phần lời của bài hát có 8 khổ thơ nhưng thông thường người ta chỉ hát khổ đầu tiên và hai khổ cuối.

Хотя гимн состоит из 8 куплетов, как правило, исполняются только первый и последние два.

24. Đàn ông thật khổ.

Мужчины так отчаянны.

25. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

26. Chia tay khổ thật.

Расставания - это тяжело.

27. Công nhận khổ sở ghê.

Прямо сердце кровью обливается.

28. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

29. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

30. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Перенеся многочисленные трудности, изможденные, они добрались до деревни Кириа, которая расположена около Драмы, на севере Греции.

31. Trang 38, chương 4, khổ 3

Страница 38, глава 4, параграф 3.

32. Tôi làm việc rất cực khổ...

Я очень усердно работал...

33. Cô ấy từng rất khổ cực

И в то время она была несчастна.

34. Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

В I веке столб мучений ассоциировался со страданиями, позором и смертью.

35. Cô ấy chịu khổ đủ rồi.

Она достаточно настрадалась.

36. Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

Диоген же вел жизнь аскета.

37. Cuộc đời nông dân thật khốn khổ.

Крестьянская жизнь слишком жестока.

38. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Через страдание приходит искупление.

39. Hai cậu nhóc chịu khổ đủ rồi.

Парнишки и так настрадались.

40. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Личность, виновная в страданиях

41. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Ты прошел через то же, что и мы.

42. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Избавление от всех страданий

43. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

44. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

У вас было сложное время, мисс Бергермен.

45. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Семья была подавлена горем.

46. Tôi không có bản ngã đau khổ.

У меня нет эго, которое можно ущемить.

47. Nếu có, nó sẽ vượt quá khổ.

Когда он будет, график выйдет за пределы рамки.

48. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

В трудовом лагере (Мордовия. 1963)

49. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

И не отчаивайтесь, милая.

50. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Последствием такого решения были бы вечные страдания.

51. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Некоторые навлекают на себя страдания сами.

52. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Ты бился до последнего за это право.

53. Các người đã chịu đau khổ nhiều rồi.

Вы уже достаточно намучились.

54. Tuy nhiên, những sự hô hào rằng theo cách nào đó Đức Chúa Trời tiếp tay tạo ra sự đau khổ, rằng Ngài không thể ngăn ngừa được sự đau khổ, hoặc rằng sự đau khổ chỉ là điều tưởng tượng của chúng ta không đủ để an ủi những ai đau khổ.

Однако слова о том, что Бог тем или иным образом причастен к страданиям, что он не в состоянии их предотвратить или что страдания — лишь плод нашего воображения, малоутешительны для страдающих.

55. Một người đau khổ vào cùng một lúc.

По одному страдающему человеку за раз.

56. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Мать жила бедно и не знала грамоты.

57. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

Это утилитарные моральные принципы.

58. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Я знаю, что им пришлось пережить.

59. Có lẽ cậu ta xuất thân nghèo khổ.

Может он просто сноб.

60. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

И гущу мрачных облаков

61. Anh ta đang làm ai khổ sở vậy?

И над кем он измывается теперь?

62. ♪ Khổ sở la hét trong đớn đau

Кричи, моя радость, вопи

63. Cuộc sống ở đây có khổ cực không?

Ли жизнь тяжело здесь?

64. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Бедный беспомощный Рим!

65. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

Он – несчастное существо, связанное вечными рамками, и он хочет, чтобы мы тоже были несчастными.

66. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

Сочувствие помогает ему уйти от переживания своего страдания, как самого абсолютного и ужасного, не сопоставимого ни с чьим иным, и помогает ему задуматься о страдании других, даже о самих виновниках его собственных и чужих страданий.

67. Thế là một thời kỳ khốn khổ đầy giết chóc, đói kém, thiếu thốn và đau khổ không thể tả được đã bắt đầu.

Начался жуткий период убийств, голода, лишений и несказанных человеческих страданий.

68. Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ, bài này có 22 khổ, mỗi khổ có 8 câu đều bắt đầu với cùng một chữ cái.

На языке оригинала каждая из 22 строф псалма состоит из 8 строк, начинающихся с одной и той же буквы.

69. Ballad La Belle Dame Sans Merci chỉ gồm 12 khổ thơ, mỗi khổ 4 dòng nhưng là một câu chuyện đầy những bí ẩn.

Несмотря на то, что баллада «La Belle Dame Sans Merci» короткая (всего 12 строф по 4 строки в каждой, написанных по схеме ABCB), она полна загадок.

70. Cách mạng là cuộc đấu tranh rất gian khổ.

Революция должна быть решительной.

71. Tôi biết Amy chết làm cho cô đau khổ.

— Я знаю, что смерть Эми тебя опустошила.

72. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Как же тогда быть тому, кто беден?

73. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

У " Общего Горя " нет шансов.

74. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Служение другим облегчает страдания

75. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Усердие, бережливость и тяжкий труд...

76. Bà ấy làm việc khổ cực, mẹ tôi ấy.

Она тяжело работала.

77. Thế còn bố già khốn khổ Nate thì sao?

А что же с беднягой Нейтом?

78. Bạo lực bao trùm một khuôn khổ rộng lớn.

Разгул преступности достигает огромного размаха.

79. Ngài sẽ không quên các chị em vì những nỗi đau khổ và khổ sở của các chị em không ngớt ở trước mặt Ngài.

Он не забудет вас, ведь ваши боль и страдания беспрестанно перед Ним.

80. Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

В ботинке на опушке жила-была старушка.