1. Bần cùng và mê tín

Armut und Aberglaube

2. Em lớn lên ở trại tế bần.

Ich bin in Pflegefamilien aufgewachsen.

3. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

4. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Es war wie wenn man den Korken aus der Flasche lässt.

5. Tôi bị bỏ rơi tại một trại tế bần lúc chỉ 4 tuổi.

Ich wurde im Alter von vier Jahren in einem Armenhaus zurückgelassen.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.

7. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

Was macht ein Krankenpfleger aus Manhatten bei einem High School Homecoming in Texas?

8. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Was ist aber mit den Millionen, die in bitterer Armut leben oder hungern müssen?

9. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Als Folge davon werden Millionen von Armut, Hunger und Seuchen dahingerafft.

10. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Menschen, die in Armut leben, sind unter gewissen Umständen vielleicht ziemlich hilflos.

11. Với địa vị mới của anh, chúng ta sẽ rút lại lời nguyện sống trong tế bần?

Also legen wir gemeinsam das Gelübde der Keuschheit mit deinem neuen Amt ab?

12. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Oberhalb der Armutsgrenze ist die Wechselwirkung zwischen Einkommen und Glück auffallend gering.“

13. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Was bedeutet es, Ernst zu machen und der untersten Milliarde Hoffnung zu geben?

14. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Wie ein Junge in einem Drecksloch in ärmlichen Verhältnissen aufwuchs und seinen Weg durch harte Arbeit dort raus schaffte.

15. Lớn lên trong một loạt nhà tế bần, không có chỗ nào giữ nổi cô hơn 1 năm.

In einer Reihe von Pflegeheimen aufgewachsen, keines davon behielt Sie länger als ein Jahr.

16. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Haben Sie eine Ahnung, wie man... sie aus jemandes Haus vertreiben könnte, bevor jemand ein Hospiz eröffnet?

17. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.

18. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

Die Menschenherrschaft hat Krieg, Gewalt, Verbrechen, Korruption und Armut nicht zu beseitigen vermocht.

19. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

Und ja, ich habe nie in einem Hospiz gearbeitet, ich lag noch nie auf dem Sterbebett.

20. Khốn khổ.

Allen ging es elend.

21. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

Er hat 22 Strophen (entsprechend der 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets) mit jeweils 8 Versen.

22. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 aIn all ihren Bedrängnissen war er bedrängt.

23. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Äußerste Armut, wie ich sie in meiner Kindheit erlebte, kann im Leben eines Menschen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen.

24. Khổ thân chưa...

Sagtest du nicht...

25. Khổ thân em.

Echt blöd für dich.

26. Tôi không còn khổ sở, và cũng không làm người khác khổ sở.

Ich leide nicht mehr, und andere leiden nicht mehr wegen mir.

27. nên anh làm tôi khổ sở để tôi làm Cuddy khổ hộ anh?

Du kannst Cuddy das Leben nicht zur Hölle machen, also versuchst du mir das Leben zur Hölle zu machen, damit ich Cuddys Leben in deinem Namen zur Höhle machen?

28. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Die Anklage behauptet, dass Hunt mehrere Betrügereien und Diebstähle gegen die Unterschicht der Stadt verübt hat.

29. Người bạn khốn khổ, anh muốn nghe một khổ thơ đặc biệt nào không?

Armer Bruder, möchtest du gerne bestimmte Bibelverse hören?

30. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

31. Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

Ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.

32. Qua sướng qua khổ.

Was immer draus wird.

33. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

Wären die Augen schnell genug, könnten wir diese periodischen Schwingungen direkt beobachten, so wie wir das mit dem Korken im Meer können.

34. “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

„Während all ihrer Bedrängnis war es für ihn bedrängend“ (Jesaja 63:9)

35. Có thể cả hai chúng tôi đều được sinh ra để sống trong trại tế bần nhưng chúng tôi không phải là loại người cam chịu.

Wir mögen beide fürs Armenhaus geschaffen sein, aber es gefällt uns nicht.

36. Khổ thân chị gái cháu.

Deine arme Schwester.

37. Nghĩ đến sự nghèo khổ?

Bist du arm?

38. Phải, tuổi già khốn khổ.

Ja, das verdammte Alter!

39. Hay lũ chó khốn khổ.

Oder die elenden Hunde.

40. Làm con nít khổ lắm.

Es ist schwer, ein Kind zu sein.

41. Vào thời Chúa Giê-su, cây khổ hình tượng trưng sự nhục nhã và khổ sở.

Zur Zeit Jesu verband man mit einem Marterpfahl Schande und Leiden.

42. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Sie sind von weit her gekommen, um den Briten die Kastanien aus dem Feuer zu holen, Sergeant.

43. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Aber jedermann erkennt in sich den Kämpfer niederer Geburt, der seinen König vor dem Bankrott bewahrt und die Ehre seines Landes rettet.

44. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?

45. Hãy sẵn sàng khổ luyện.

Machen Sie sich dafür bereit.

46. Aphrodite vô cùng đau khổ.

Aphrodite ist an allem schuld.

47. Tôi con chim khổ sở.

Er macht das fortwährend.

48. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Nach unsagbar schweren Mühsalen erreichten sie völlig erschöpft das Dorf Kiria in der Nähe von Drama (Nordgriechenland).

49. Thật ra, đau khổ quá to lớn nên nỗi đau khổ của ngài càng ít quan trọng hơn.

Tatsächlich ist das Leiden so gross und gewaltig, dass sein eigenes immer weniger monumental wird.

50. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Man muss es immer wieder wollen und alles dafür tun.

51. Tôi làm việc rất cực khổ...

Ich habe hart gearbeitet.

52. Ngài đã gian khổ nhiều rồi.

Ihr habt viel gelitten.

53. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Wer hat Schuld?

54. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

55. Cô ấy từng rất khổ cực

Und zu dieser Zeit ging es ihr miserabel.

56. Kinh Thánh nói: “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ” (Ê-sai 63:9).

Die Bibel sagt: „Während all ihrer Bedrängnis war es für ihn bedrängend“ (Jesaja 63:9).

57. Khổ thân Susan Commer đáng thương.

Die arme, lächerliche kleine Susan Coleman.

58. Gã béo khốn khổ khốn nạn!

Armes fettes Schwein.

59. Lý do có sự đau khổ

Warum zugelassen?

60. Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

Diogenes dagegen führte ein völlig asketisches Leben.

61. Tôi đã đủ khốn khổ rồi

Ich fühl mich elend genug.

62. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ich habe schon lange mit dieser Gemeinschaft zu tun, weil ich seit 30 Jahren als Seelsorgerin in einem Krankenhaus und einer Sterbeklinik tätig bin.

63. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Es betrübt uns zutiefst.

64. Việc làm—Niềm vui hay nỗi khổ?

Arbeit — Segen oder Fluch?

65. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

mit Tränen und mit Bangen.

66. Anh tự làm khổ mình chi, Jack?

Warum tun Sie sich das an?

67. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

unsre Wahl sein Königreich.

68. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, Armut und Krankheit

69. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Durch das Leiden, kommt die Erlösung.

70. Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

Unvergleichliche Wehen

71. Bạn có thể bị sầu khổ nữa.

Sie könnte dir sogar Kummer machen.

72. Những đau khổ thật là ghê gớm.

Der Schmerz ist sehr groß.

73. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

Sorgen für immer vergehn.

74. Tại sao có quá nhiều đau khổ?

Warum gibt es so viel Leid?

75. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Die Person hinter dem Leid

76. Bị nhiếc móc trên cây khổ hình

Am Pfahl verspottet

77. mà nay chỉ đau khổ, lo phiền.

Frieden käuflich nicht mit Geld,

78. Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

Das führt zu Elend.

79. Luyện võ thật gian khổ, đúng không?

Kung-Fu-Zeug ist harte Arbeit, was?

80. Suốt cả đời long đong khốn khổ.

Er war sein gesamtes Leben lang Weingärtner.