1. Phòng Bảo Quản.

Комната консервации.

2. Có thể bảo quản lâu.

Может храниться длительное время.

3. Quản lý khu bảo tồn.

Парк рэнджер.

4. Bảo quản tỉ lệ kích thước

Сохранять пропорции изображения

5. Bảo quản thực phẩm trong công nghiệp.

Консервант в пищевой промышленности.

6. Nó có một bản năng tự bảo quản.

У нее есть инстинкт самосохранения.

7. Chúng tôi đã phủ tro để bảo quản chúng.

Для сохранности он присыпан пеплом.

8. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

О, и они в идеальном состоянии.

9. Chúng tôi đã phủ tro để bảo quản chúng

Для сохранности он присыпан пеплом

10. Ông đã bảo viên quản lý đấy, phải không Stevie?

Это дедушка договорился с управляющим, правда, Стиви?

11. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

Говоришь, чтобы сберечь их запах?

12. Ướp xác là một phương pháp bảo quản tử thi.

Бальзамирование — это способ предохранения трупов от разложения.

13. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

Они могут настраивать правила безопасности, создавать группы, управлять пользователями и выполнять иные действия в консоли администратора.

14. Tôi hy vọng là cô bảo quản tốt căn nhà này.

Надеюсь вы будете содержать всё в чистоте.

15. Trông như được bảo quản khá tốt, nếu xem xét kỹ.

Похоже, он хорошо сохранился, учитывая все обстоятельства.

16. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

расширенные параметры безопасности и администрирования.

17. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

Например, я оценивал состояние сохранности полотен.

18. Tôi là Frankie Wells, Phục vụ cho nhóm quản lý bảo lãnh.

Я Френки Уэллс, твой новый поручитель.

19. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Как иудеи составляли и сохраняли родословные?

20. Và như tên gọi: bảo quản lạnh, đó là điều kiện để bảo quản vaccine từ lúc sản xuất cho đến khi được tiêm chủng, tức là ở trạng thái được giữ lạnh.

Как следует из названия, «холодная цепь» — это необходимость хранения вакцин сразу после производства и на всём пути до момента применения охлаждёнными.

21. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

Затраты на государственное управление, которое является в значительной степени патронажем, составляют 690 миллиардов.

22. Chúng ta quá may mắn khi họ đã bảo quản chúng trong dầu nhờn.

Нам повезло, что винтовки хранились в масле.

23. Thời gian bảo quản táo trong hầm có thể duy trì được tới 5 tháng.

Сыр созревает в подвале в течение 10 недель.

24. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Кипячение на водяной бане обеспечивает длительную сохранность маринованных огурцов.

25. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

Благодаря своим консервирующим свойствам соль стала символом стабильности и постоянства.

26. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Чтобы сохранить этот скоропортящийся фрукт, его сушили на солнце и упаковывали.

27. (Truyền-đạo 5:12) Phải mất nhiều thì giờ và tiền bạc để sửa chữa, giữ sạch, bảo quản và bảo vệ của cải.

Чтобы ремонтировать, чистить, обслуживать и охранять свое материальное имущество, нужны время и средства.

28. Tôi không nghĩ cậu chịu cái chức quản lý bảo vệ trong trung tâm mua sắm đâu.

Не думаю, что тебя устроит работа охранником в супермаркете.

29. Nó sẽ tồn tại mãi mãi. anh bảo quản nó trong một 1% của nhựa polyvinyl acetal.

Я законсервировал её в однопроцентном растворе поливинилацетальной смолы.

30. Ta đã có loại tủ lạnh không hề cần đến điện năng, chúng được bảo quản trong hũ.

Вот холодильники, которым не нужно электричество, Они сделаны по схеме горшок в горшке.

31. Chúng ta sẽ tìm cách vào Phòng Bảo Quản, nơi có mức độ an ninh thấp nhất. Huh.

Мы проберемся в комнату, там будет гораздо меньше охраны.

32. Ông nên bảo người quản lí hệ thống đóng của các máy chủ, xóa hết các dữ liệu.

Попросишь своего сисадмина вырубить сервера, стереть все данные.

33. Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

Эта способность управления риском будет иметь широкие применения в финансах и страховании.

34. bảo vệ cửa, bạn gái của thằng quản lý kho tên nó là Harper, thuê được vài tháng.

Охранник, грузчик, и девчонка, которую наняли месяц назад.

35. Nó đã đưa nhóm Autobot thứ 2 tới và đang được NASA bảo quản và nghiên cứu tới giờ.

Он доставил на Землю вторую волну Автоботов и с тех пор НАСА следит за ним и изучает его.

36. Để quản lý dự án trong nhiều tháng chúng tôi tạo nên một toàn soạn ảo được bảo mật.

Для длительного руководства этим проектом мы создали защищённую виртуальную редакцию.

37. Năm 1991, cô thành lập một công ty bảo quản rau quả tươi sạch có tên Linda McCartney Foods.

В 1991 году Линда Маккартни начала производство замороженных вегетарианских продуктов под маркой Linda McCartney Foods.

38. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Вонг застрелил охранника, чтобы заставить менеджера ювелирного магазина отрыть сейф.

39. Các protein và màng tế bào hòa lẫn tất cả... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Поэтому протеины и клеточные мембраны, перемешиваясь, превращаются в природный консервант.

40. Trong khi những khoản tặng dữ gia tăng, Các Thánh Hữu bắt đầu đóng hộp thực phẩm để bảo quản.

По мере роста пожертвований Святые стали консервировать продукты.

41. Một trong các Electra của Hải quân Argentina, được biết đến với tên gọi L-188W Electron, được bảo quản tại bảo tàng Argentine Naval Aviation (MUAN) ở Bahía Blanca.

Одна «Электра» аргентинского флота под местным названием Electron L-188W (вариант РЭБ) сохранёна в аргентинском Военно-морском Музее Авиации (MUAN) в Байя-Бланке.

42. Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển, phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước và cả bảo quản.

Она слишком зависит от транспортировки, химических удобрений, чрезмерного потребления воды и заморозки продуктов.

43. Tôi nghĩ rằng tôi đang nói chuyện với kẻ thu tiền bảo kê từ những người bị quản chế của ông.

Я думал, что разговариваю с надзирателем, который вытрясает из своих подопечных зарплату.

44. Bây giờ, đã đầu tư đến thế vào nó, chúng tôi muốn bảo đảm nó được quản bởi người tốt nhất.

После таких капиталовложений мы хотим быть уверены, что судно будет в самых лучших руках.

45. Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll chia trả 6.000 đô-la Mỹ cho Sergio Vigilato để bảo quản chiếc váy.

Зал славы рок-н-ролла в Кливленде заплатил $6000 таксидермисту Серджо Виджилато, чтобы сохранить платье.

46. Tôi xin chuyển sang trình bày về một khiếm khuyết khác của vaccine ngày nay, đó chính là việc bảo quản lạnh.

Теперь мне бы хотелось перевести беседу на другой ключевой недостаток сегодняшних вакцин — необходимость управления «холодной цепью».

47. Ngày 10 tháng 8 năm 1793, bảo tàng Trung tâm nghệ thuật được mở cửa và do Bộ Nội vụ quản lý.

9 марта, в санитарный день, музей был закрыт для публики.

48. Trước khi bạn đặt mục hàng đề xuất thành Do nhà xuất bản quản lý, hãy đảm bảo người mua mà bạn đang cộng tác đồng ý là quảng cáo sẽ được quản lý trong Ad Manager.

Перед тем, как выбирать для позиции предложения вариант Управляется издателем, убедитесь, что покупатель согласен на то, что креативами можно будет управлять в Менеджере рекламы.

49. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Вызывает эрозию дыхательных путей и пищевода...

50. Tôi sẽ nhìn vào việc bảo quản đồ ăn hoặc tra xem chợ nông dân địa phương toạ lạc ở đâu trong làng tôi

«Возможно, я займусь заготовками на зиму или поищу местный фермерский рынок в этом городке».

51. Các nhà quản lý kênh đào đang sử dụng quyền lực để bảo vệ lưu vực sống của họ và thương mại toàn cầu.

Администрация канала использует вооружённые силы для защиты водораздела и мировой торговли.

52. Không, bởi vì những câu Kinh-thánh đó không có nói gì đến việc hỏa táng và việc bảo quản hay rải tro chi hết.

Нет, потому что в словах Исаии не упоминалось о кремации и о сохранении или развеивании образующегося при этом пепла.

53. Bắt đầu từ triều đại thứ tư, một số bộ phận đã được bảo quản một cách riêng biệt trong các lọ đựng nội tạng.

Начиная с IV династии, некоторые органы хранили отдельно в канопах.

54. Amboseli được đặt là "Khu bảo tồn phía nam" do người Maasai kiểm soát vào năm 1906, nhưng sau đó địa phương quản lý đã biến nó như là một Khu bảo tồn thú săn trong năm 1948.

Амбосели был образован в качестве «Южной резервации» для племени масаев в 1906 году, но в 1948 году перешёл к местному управлению как охотничий заповедник.

55. Nếu công việc này anh bị ép buộc Chúng ta phải bảo đảm cho người quản lý chuyến bay khỏi kế hoạch của bọn khủng bố,

Если это сработает, скажем прессе что наш агент был частью антитеррористического плана.

56. Cuối cùng, chúng tôi giữ BFIF trong một cái hộp để bảo quản, và khi người quân nhân ấy rời NICoE, ông ấy bỏ lại BFIB.

В итоге мы поместили ОЛВБ в коробку для хранения, а когда военнослужащий покидал NICoE, он решил не забирать ОЛВБ.

57. Năm 2003, chính phủ Uruguay đã chuyển quyền quản lý, vận hành và bảo dưỡng sân bay này cho một tập đoàn đầu tư tư nhân.

В 2003 году в рамках программы денационализации правительство передало управление, эксплуатацию и техническое обслуживание аэропорта в руки частной инвестиционной компании.

58. Vào thời nhà Đường ở Trung Hoa (618–907), lá trà được nấu và đóng thành bánh trà để bảo quản và trao đổi thương mại.

Во времена китайской династии Тан (618—907 гг.) для хранения и торговли листья чая обрабатывали паром и спрессовывали в чайные брикеты.

59. Noãn quản

Фаллопиевы трубы

60. Sau khi Rosa tóc xanh xinh đẹp bị sát hạt, các bác sĩ bảo quản xác cô với thuốc mỡ và các chất lỏng chuyên dụng

После захватывающего убийства зеленоволосой Розы врачи бальзамируют её мазями для покойников.

61. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

Федеральное управление авиации США, ответственное за безопасность полетов, «испытывает недостаток бюджета, кадров и хорошего руководства»,— говорится в этом журнале.

62. Nó là lưu vực của những con sông đổ từ cao nguyên, mang theo trầm tích, bảo quản xương của các loài từng sống ở đây.

Это котлован, куда с высокогорья стекают реки, неся с собой осадочные породы, сохраняя кости животных, которые здесь жили.

63. Tôi không đeo cà vạt!" - Tôi chợt nhận ra sự thật là: Tôi có niềm tin mãnh liệt vào trải nghiệm của việc quản lí bảo tàng.

У меня-то и галстука нет!» — я понял, что искренне верю в ценность кураторского подхода к работе музеев.

64. Các ngành công nghiệp chế biến thịt ngày càng quy mô với việc xây dựng các tuyến đường sắt và phương pháp làm lạnh để bảo quản thịt.

Рост мясной промышленности связан со строительством железных дорог и развитием методов охлаждения.

65. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Когда жертвы — животные или хлебные — приносились на жертвеннике, к ним добавлялась соль — консервирующее средство (Левит 2:11—13).

66. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

При этом структура огурца постепенно меняется, и он становится более прозрачным, приобретая характерный вкус маринада.

67. Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

Все примеси должны быть удалены, чтобы готовый продукт был надежно защищен и сохранен.

68. Vì chỉ có một mẫu duy nhất bảo quản lại hình dạng của các đỉnh, không rõ liệu mào của chúng khác nhau ở từng cá thể hay không.

Поскольку только один экземпляр сохранил форму гребней, неизвестно, отличались ли они у других особей.

69. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

70. Quản chế Điều 44.

Сидящий натурщик 44.

71. Chế độ & Quản trị

& Режим администратора

72. Bao nhiêu quản lý?

Сколько контролеров?

73. Tao quản khu này!

Я заправляю здесь всем!

74. Bộ quản lý góiName

Менеджер пакетовName

75. Bộ quản lý lịchGenericName

КалендарьGenericName

76. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

В консоли администратора можно управлять мобильными сотрудниками.

77. Quay lại, bộ não ruột này sẽ tiếp quản, sẽ dịch chuyển nó với bộ cơ, bảo vệ bề mặt và đương nhiên, tiêu hóa thức ăn đã nấu chín.

И вот этот мозг заботится обо всем, проталкивает пищу с помощью мышц, защищает внутреннюю поверхность, и конечно же, переваривает съеденную нами пищу.

78. đoạn nối giữa dạ dày thực quản nơi cơ thắt thực quản dưới lưu trú.

Развитие изжоги начинается в области гастроэзофагеального соединения, где находится нижний пищеводный сфинктер.

79. Trước thời Cổ Vương quốc, thi hài người chết được chôn cất dưới các hố được đào trong sa mạc và nó được bảo quản khô một cách tự nhiên.

До Древнего царства тела хоронили в пустыне в ямах, где те сохранялись путём естественного усыхания.

80. Người dùng quản trị

& Администраторы