1. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

2. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Мы социальны до мозга костей.

3. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

Фундаментальная общественная организация.

4. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Семья – это основная единица общества.

5. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Она представляет собой основнейшую единицу общества.

6. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Он затрагивает часть мозга, отвечающую за общение.

7. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Оно является самой основной единицей общества.

8. Đỉnh đèo ở gần bản Sầy Hồ xã Tân Thành, và được gọi tên theo bản này.

Неподалёку отсюда им был открыт горный хребет, впоследствии названный его именем.

9. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 Семья — это основа человеческого общества.

10. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

В случае кетов смысл большинства ритуалов давно утрачен.

11. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

Социолог Эмиль Дурхейм говорит, что самоубийства делятся на четыре главные категории.

12. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

Япония была первой незападной страной, осознавшей это.

13. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Семья во многих отношениях является основной составляющей общества.

14. Nhân quyền và Công bằng xã hội là các nguyên tắc căn bản của nghề".

Принципы прав человека и социальной справедливости являются фундаментом социальной работы».

15. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Даже самые простые социальные взаимодействия помогают нам жить.

16. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

Это означает, что капитализм станет более социальным.

17. Về cơ bản, ông ấy nói về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.

В основном, он говорит обо всех маргинальных личностях общества.

18. Không hiểu tại sao xã hội này lại cần những bản sao chép của mọi thứ.

Ну почему нашему обществу нужны все эти копии вещей?

19. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

Какой смысл в журналистике, если от неё нет пользы обществу?

20. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Мы все знаем и любим TEDx; это СоциальныйПрогрессX.

21. Kể từ Hiệp định Genève, 1954, sau khi tiếp quản đến năm 1958, chính quyền Sài Gòn thành lập quận Đức Phổ, đổi tên gọi các xã, đặt hai xã mới, tổng cộng có 15 xã, vẫn lấy chữ Phổ ở đầu, nhưng đổi tên chữ sau: xã Phổ Hòa đổi là xã Phổ Đại; xã Phổ Thuận đổi là xã Phổ Long; xã Phổ Văn đổi là xã Phổ Hưng; xã Phổ Phong đổi là xã Phổ Nghĩa; xã Phổ An đổi là xã Phổ Lợi; xã Phổ Quang đổi là xã Phổ Xuân; xã Phổ Ninh đổi là xã Phổ Bình; xã Phổ Minh đổi là xã Phổ Tân; xã Phổ Nhơn đổi là xã Phổ Phước; xã Phổ Cường đổi là xã Phổ Trang; xã Phổ Khánh đổi là xã Phổ Trung, một phần tách lập thành xã Phổ Hiệp; xã Phổ Thạnh đổi là xã Phổ Thạch; tách một phần lập xã Phổ Châu; xã Phổ Vinh đổi là xã Phổ Thành.

Один из современников так отзывался о Софье Алексеевне: Она дама весьма вежливая, приятной беседы и самого превосходного воспитания; обращение её уловляет каждого, разговор её так занимателен, что ни на какую красавицу большого света её не променяешь; одна из тех любезных женщин, с которой час свидания, может почесться приобретением; она обогащает полезными сведениями ум жизни светской, проста в обращении, со всеми ласкова в обхождении, разговор её кроток, занимателен, приветствия отборны, слушает охотно чужой разговор, не стараясь одна болтать без умолку; природа отказала ей в пригожести, но взамен обогатила такими дарованиями, при которых забывается наружный вид лица. — князь И. М. Долгоруков Николай Николаевич и Софья Алексеевна любили друг друга и, несмотря на случавшиеся размолвки, оставались верными супругами до конца жизни.

22. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Одно сообщение заканчивалось словами: «Мы стали ужасно насильственным обществом».

23. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

24. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

25. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Ләйсән) — татарское и башкирское женское (ранее и мужское) имя.

26. Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

Все человеческие общества развиваются последовательно. Всё начинается с первобытного общество, затем следует рабовладельческое, феодализм, капитализм, социализм, и, угадайте, что мы имеем в итоге?

27. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Он посетил Европу и Японию, выступая с лекциями на темы истории науки, роли науки в обществе, природы Вселенной.

28. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

В результате разрушается даже исходная ячейка общества – семья.

29. Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

Вместо социального анализа мы всё глубже и глубже уходим в самоанализ, иногда до состояния саморазрушения.

30. Hình ảnh các bạn đang xem ở đây là bản đồ phân tích kết nối của một nhóm xã hội.

Перед вами графический анализ связей некой социальной группы людей.

31. Sau khi thấy ông trên bản tin, ông ấy liền liên hệ với tổ chức công tác xã hội chúng tôi.

Увидев Вас в новостях, он сразу же связался с нашей общественной органиацией.

32. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

«ОБЩЕСТВУ нужна система основополагающих ценностей, дающая людям руководство и чувство безопасности».

33. Gần đây, mạng xã hội cũng góp phần thúc đẩy khả năng thể hiện bản thân, dù vậy, cũng phải chú ý rằng chưa có bằng chứng nào cho thấy mạng xã hội dẫn đến ái kỉ.

В наши дни социальные сети приумножили возможности для саморекламы, хотя сто́ит заметить, что влияние социальных сетей на нарциссизм пока не доказано.

34. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

ТАК называлась статья, опубликованная в газете города Идаятуба (Бразилия, Сан-Паулу).

35. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

Наконец, Воззвание призывает граждан и государственных служащих «принять все меры, направленные на сохранение и укрепление семьи как основной ячейки общества».

36. Tây giáp xã Minh Tân, xã Quyết Tiến (Quản Bạ.

(«Наброситься готов летящий ястреб...») и др.

37. Thị xã bao gồm 6 xã (khum) và 20 làng (phum).

Город подразделяется на 6 кварталов (сангкат) и 20 деревень (пхум).

38. Năm 1932 đưa bản thảo đến nhà in cuốn "Câu chuyện về yêu và ghét trong những năm đầu cải tổ xã hội chủ nghĩa" nhưng không được in và bản thảo bị thất lạc.

В 1932 году сдал в редакцию «Молодой гвардии» книгу «новелл о любви и ненависти в годы начала социалистической перестройки», которую так и не напечатали и которая считается ныне пропавшей.

39. Đức Quốc Xã.

Нацисты.

40. Các giá trị mà tạo nên nền tảng cơ bản của xã hội đang bị tấn công bởi Sa Tan và các đồng minh của nó.

Сатана и его пособники постоянно подрывают ценности, формирующие фундамент общества.

41. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?

42. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Неважно, идёт ли речь о вашем бизнесе, вашем вкладе в общество, деньгах, для вас ли это, вашего тела, вашей семьи.

43. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Неважно, идёт ли речь о вашем бизнесе, вашем вкладе в общество, деньгах, для вас ли это, вашего тела, вашей семьи.

44. Ngoài chức năng đáp ứng nhu cầu cơ bản của con người, thức uống còn hình thành một phần văn hóa trong xã hội loài người.

В дополнение к реализации основной потребности человека в питье, напитки являются частью культуры человеческого общества.

45. Bản tóm lược các bài nói chuyện sẽ được gồm vào trong tạp chí Liahona, và một loạt những trích dẫn về văn bản, hình ảnh (dạng memes), và những đoạn video nổi bật cũng sẽ được xuất bản trực tiếp và sau khi buổi họp đặc biệt devotional qua các kênh truyền thông xã hội của Giáo Hội, kể cả các trang mạng xã hội cụ thể của người nói chuyện.

Резюме выступлений будут включаться в Лиахону, а разнообразные текстовые цитаты, изобразительные цитаты (мотиваторы) и избранные видеосюжеты будут публиковаться в прямом эфире и после Божественного часа через церковные социальные медиаканалы, включая социальные странички конкретных выступающих.

46. “Ngoài lề xã hội”

«На задворках общества»

47. Chúng ta đè nén bản năng, che dấu những ham muốn thầm kín.. .. rồi khoác lên mình một vỏ bọc khác mà xã hội chấp nhận được.

Мы подавляем подсознание, наши низменные желания, и принимаем более социально приемлемый образ.

48. Natalie cung cấp tin tức cho các cổng thông tin và mạng xã hội hàng đầu Nhật Bản như Mobage Town, GREE, Livedoor, Excite, Mixi và Yahoo!

Поставляет новости таким ведущим японским интернет-порталам и социальным сетям, как Mobage Town, GREE, Livedoor, Excite, Mixi и Yahoo!

49. (Chủ nghĩa xã hội.

(Наши духовные ценности.

50. Chủ nghĩa xã hội.

Социализм.

51. Bà xã, đi thôi!

Поехали.

52. Đả đảo Quốc xã!

Долой нацизм!

53. "Liệt sĩ" Quốc xã..

Тренер «Насьоналя».

54. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

55. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

КА: Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?

56. Giờ chúng ta nhận ra rằng những giả thuyết cơ bản về Internet - rằng nó sẽ kết nối chúng ta, gắn kết xã hội - không hẳn là thật.

Сейчас мы видим, что наши ключевые предположения о том, что интернет объединит нас, сплетёт общество воедино, не обязательно правомерны.

57. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Параметр "Социальная сеть", относящийся к социальным взаимодействиям, имеет имя ga:socialInteractionNetwork.

58. sinh nhật bà xã tôi.

Это вечеринка в честь дня рождения моей жены.

59. Bà xã, chuyện gì vậy?

Дорогая, что происходит?

60. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

61. Của bà xã tôi làm.

Это от моей хозяюшки.

62. Xã giàu nhất Việt Nam.

Самая прожорливая японка.

63. Trong quãng thời gian này, nhóm của Strasser bắt đầu cho xuất bản một tờ nhật báo mới ở Berlin mang tên Nationaler Sozialist (Quốc gia Xã hội chủ nghĩa).

В те годы братья Штрассеры начали печатать в Берлине новую ежедневную газету Nationaler Sozialist.

64. Ngân hàng Chính sách xã hội.

Банк Социальных Идей.

65. Xã được sông Somme chia đôi.

Разделён реками на части.

66. Giết vài thằng Đức Quốc Xã.

Нацистов пострелять?

67. Xin giới thiệu bà xã tôi.

Познакомьтесь с нашим боссом.

68. Các xã hội săn bắt - hái lượm có khuynh hướng rất nhỏ, mặc dầu trong một số trường hợp họ đã phát triển sự phân tầng xã hội và những tiếp xúc ở khoảng cách xa đã có thể diễn ra ở trường hợp những "xa lộ" bản xứ Australia.

Хотя сообщества охотников и собирателей были очень маленькими, всё же в некоторых случаях появилась социальная стратификация и могли быть возможными контакты между отдалёнными сообществами, как в случае «больших дорог» аборигенов Австралии.

69. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

В комментарии к отчету ЮНИСЕФ в статье газеты «Индиан экспресс» выражалось мнение, что Год ребенка стал «злой шуткой».

70. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

Самые бедные и малоразвитые общества - это те, которые принижают своих женщин.

71. Koryū cũng là một thuật ngữ chung cho các trường phái võ thuật Nhật Bản trước thời kỳ Minh Trị Duy tân (1868) đã tạo nên những thay đổi chính trị xã hội lớn và là tiền đề cho sự hiện đại hóa Nhật Bản.

Корю является общим термином для японских школ боевых искусств, которые предшествуют Реставрации Мэйдзи (1868 год), причастной к значительным общественно-политическим изменениям и процессу модернизации Японии.

72. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.

73. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

74. Bằng cách nào mà những bản xếp hạng Nielsen này phản ánh không chỉ những gì mà bạn vừa nghe thấy, những ý tưởng vô thức của tập thể xã hội, mà những bảng xếp hạng này, qua năm chục năm qua còn phản ánh lương tâm của xã hội chúng ta.?

Каким образом рейтинг Нильсена отражает не только то, о чем мы когда-то слышали, что является нашим социальным, коллективным бессознательным, как передачи, входившие в десятку лучших по рейтингу Нильсена на протяжении 50 лет, отражают идею нашего общественного сознания?

75. Trong tháng 2 năm 2018, Google sẽ cập nhật chính sách cờ bạc và trò chơi để bao gồm cả các trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội phiên bản beta.

В феврале 2018 г. мы дополним правила в отношении рекламы азартных игр положениями о симуляторах азартных игр (бета).

76. Đời sống hôn nhân và gia đình, từ lâu được xem là cấu trúc cơ bản của xã hội loài người, đang bị ảnh hưởng trầm trọng.—Sáng-thế Ký 3:5.

Семья, которую издавна рассматривали основой общества, сегодня переживает кризис (Бытие 3:5).

77. Xã Tân Hợp, Hướng Hóa, Quảng Trị.

Например, связность, ориентируемость.

78. Quả là mất mát với xã hội.

Такая невосполнимая потеря для общества.

79. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

С социалистическим приветом.

80. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.