1. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ils sont une sorte de capital social.

2. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

C’est l’organisation fondamentale de la société.

3. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

4. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Le foyer est la cellule de base de la société.

5. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Elle ajuste avec précision les instincts sociaux de votre cerveau.

6. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Elle est la cellule de base de la société.

7. Thị trấn được xã Bản Qua bao quanh tất cả các mặt.

La ville (?) fut entourée de toutes parts.

8. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Ils ont violé ce profond contrat social.

9. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

En gros, l'Indice de Progrès social pose trois questions fondamentales à propos d'une société.

10. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 La famille est la cellule de base de la société humaine.

11. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Le fantôme d'un parent disparu depuis fort longtemps.

12. Những câu hỏi này rất quan trọng để hiểu được những phương diện cơ bản của bản chất xã hội loài người.

Ces questions sont importantes à la compréhension des aspects fondamentaux de la nature sociale humaine.

13. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

Le Japon a été la première société non occidentale à y adhérer.

14. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

De bien des manières, la famille est la composante fondamentale de la société.

15. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

Deuxièmement, notre nature sociogénétique, ou seconde nature, qui est liée à la dimension culturelle et sociale de notre vie.

16. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Nous connaissons et aimons tous TEDx ; Voilà le Progrès Social-x.

17. Sử dụng thuật hùng biện của các siêu phàm, Wollstonecraft khám phá những mối quan hệ giữa bản thân và xã hội trong văn bản.

Faisant appel à la rhétorique du sublime, Mary Wollstonecraft explore la relation existant entre l'individu et la société.

18. Và những lời cuối cùng của bản tuyên ngôn biểu lộ lẽ thật giản dị rằng gia đình là “đơn vị cơ bản của xã hội.”

Et les derniers mots de la Déclaration expriment la vérité simple que la famille est la « cellule de base de la société ».

19. Con trai ông Ōshima Hiroshi cũng là một Trung tướng, là đại sứ Nhật Bản tại Đức Quốc xã.

Son fils, Hiroshi Ōshima, fut également lieutenant général dans l'armée impériale japonaise et ambassadeur japonais en Allemagne nazie.

20. Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

Toute société humaine se développe de manière linéaire, en passant de la société primitive, à la société esclavagiste, puis à la féodalité, au capitalisme, au socialisme, et finalement, devinez où cela nous mène ?

21. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

En conséquence, même la cellule de base de la société, la famille, se dégrade.

22. Tìm cội nguồn của ngôn ngữ và ý thức, tiếng Pháp, Nhà xuất bản Xã hội của Pháp, năm 1973.

Recherches sur l'origine du langage et de la conscience, Éditions Sociales, Paris, 1973.

23. Trong trường hợp đó, tôi sẽ trả lời với bản sác xã hội của mình, và chọn ô "Da đen".

Dans ce cas, je me serais basée sur mon identité sociale pour répondre et j’aurais coché la case « Noir ».

24. Các tác phẩm chính: Phân công lao động xã hội (1893), Các quy tắc của phương pháp xã hội học (1897), Tự tử (1897), Các hình thức cơ bản của đời sống tôn giáo (1912).

De plus, il est l'auteur de célèbres ouvrages de sociologie tels que : De la division du travail social (1893), Les Règles de la méthode sociologique (1895), Le Suicide (1897) Les Formes élémentaires de la vie religieuse (1912).

25. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

26. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

C’EST ainsi que s’intitulait l’éditorial d’un journal brésilien d’Indaiatuba (État de São Paulo).

27. Về cơ bản, điều này có nghĩa là họ duy trì trật tự và cung cấp các dịch vụ công ích cho xã hội.

Essentiellement qu’ils maintiennent l’ordre et accomplissent des tâches utiles pour la société.

28. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Voici une étude publiée par une équipe de chercheurs dans une tribune libre dans le New York Times.

29. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille.

30. Các giá trị mà tạo nên nền tảng cơ bản của xã hội đang bị tấn công bởi Sa Tan và các đồng minh của nó.

Les valeurs qui constituent les fondements de la société sont attaquées par Satan et ses alliés.

31. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Mais est- ce que c'est les politiciens qui vont devoir faire cause commune, ou est- ce que ce sera plus la société civile et les entreprises?

32. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Ça peut être le business, votre contribution à la société, l’argent -- quoique ce soit pour vous– votre corps, votre famille,

33. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Ça peut être le business, votre contribution à la société, l'argent -- quoique ce soit pour vous - votre corps, votre famille,

34. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

35. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA : Mais est-ce que c'est les politiciens qui vont devoir faire cause commune, ou est-ce que ce sera plus la société civile et les entreprises ?

36. Tới đây đi, bà xã.

Allez, madame.

37. Bà xã ông sung sướng?

Votre femme était satisfaite?

38. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

39. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

40. Bà xã, chuyện gì vậy?

Chérie, qu'est- ce qui se passe?

41. Và em nữa, bà xã.

La tienne aussi.

42. Của bà xã tôi làm.

De la part de ma femme.

43. Và thực tế là vì tâm trí của các em tôi không phù hợp với phiên bản xã hội bình thường, các em thường bị cho qua và hiểu lầm.

En fait, puisque leurs esprits ne vont pas avec la version " normale " de la société, ils sont souvent ignorés et mal compris.

44. Đó là bà xã của tôi.

C'est ma bobonne.

45. Xin giới thiệu bà xã tôi.

Voici le grand patron.

46. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

47. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Ma femme n'en reviendra pas.

48. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

À la lecture du rapport de l’UNICEF, un éditorialiste de l’Indian Express a déploré que l’Année de l’enfant n’ait été au bout du compte qu’une “ cruelle farce ”.

49. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

J'en parlerai à ma femme.

50. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

51. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

52. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

53. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais " biophile " dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

54. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

55. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Va acheter de quoi manger.

56. Trong thời gian này, Dubček và những nhà cải cách khác tìm cách tự do hoá chính phủ Cộng sản, lập ra "chủ nghĩa xã hội với một bộ mặt nhân bản".

Durant cette période, Dubček et les autres réformateurs cherchent à libéraliser le gouvernement communiste et à créer un socialisme à visage humain.

57. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.

58. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais «biophile» dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

59. Phù hợp với tư tưởng Mác-Lênin của chính phủ, Hiến pháp cũng trao các quyền kinh tế và xã hội không được hiến pháp cung cấp ở một số nước tư bản.

En conformité avec l'idéologie marxiste-léniniste du gouvernement, la constitution donnait aussi des droits sociaux et économiques qui n'étaient pas garantis par les constitutions des démocraties occidentalistes.

60. Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

Une partie influente de la presse athénienne s’est mise à attaquer la traduction de Pállis ; elle a taxé ses défenseurs d’“ athées ”, de “ traîtres ” et d’“ agents des puissances étrangères ” qui cherchaient à déstabiliser la société grecque.

61. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Chérie, attention aux moustiques!

62. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

63. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

64. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Nous avons apporté à la société.

65. Khi các nước phương Tây đang cải thiện các quyền xã hội của phụ nữ như quyền bầu cử thì Nhật Bản mới chỉ bắt đầu đối diện với các phong trào phụ nữ.

Lorsque les pays occidentaux apportent des améliorations en matière de droits sociaux des femmes, tels que le suffrage, le Japon commence à peine à faire face aux mouvements féminins.

66. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

67. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

Notre porte, mon épouse!

68. Ông chánh-án Warren Burger của Tối-cao Pháp-viện đã tuyên-bố: “Chúng ta gần đến tình-trạng của một xã-hội bất-lực, một xã-hội không thể giữ được sự an-ninh căn-bản cho các đường phố, các trường học và ngay cả trong các nhà tư-nhân cũng có sự bất an-ninh.”

Warren Burger, président de la Cour suprême des États-Unis, déclara: “Nous approchons aujourd’hui de la condition d’une société impuissante, d’une société dont la capacité de maintenir la sécurité la plus élémentaire dans les rues, dans les écoles et dans les foyers est remise en question.”

69. Những bộ gen này, gồm 23 cặp nhiếm sắc thể, chúng không thể hiện bất cứ chuẩn mực của các mối quan hệ hay bản chất của xã hội chúng ta - ít nhất là chưa.

Ces génomes, ces 23 chromosomes, ils ne représentent en rien la qualité de nos relations ou la nature de notre société, pas encore du moins.

70. Cuối cùng, Hiến pháp yêu cầu cha mẹ đào tạo con cái của họ cho công việc xã hội hữu ích và để nâng cao họ như là thành viên xứng đáng của xã hội xã hội chủ nghĩa.

Enfin, la constitution obligeait les parents à éduquer leurs enfants pour un travail socialement utile, et à les élever comme des membres de valeur de la société socialiste.

71. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Cette société n'a pas d'autorité centralisée.

72. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

73. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

74. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

75. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

C'est pas comme si on s'était rencontré chez des amis communs.

76. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

77. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

78. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

A-t-il écrit cet édito personnellement?

79. Bà xã à, mấy thứ này là sao chứ?

Chérie! C'est quoi tout ça?

80. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.