1. BẢN TÓM TẮT

КРАТКИЕ ДАННЫЕ ПО СТРАНЕ

2. Bản tóm tắt MD

Дайджест MD

3. Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt.

Армбрустер, обрисуйте ситуацию.

4. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Так, у меня было 50 кратких изложений.

5. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Вот краткий обзор.

6. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Краткое изложение, основанное на Декларации прав ребенка из «Сборника международных документов» (МГУ, 1986).

7. Không thêm bản tóm tắt hay cỡ áo lót.

Не преувеличивайте ничего ни в резюме, ни в бюстгальтере.

8. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

Ниже приведены шаги, которые нужно выполнить в Zapier.

9. ○ tóm tắt

○ пересказывать

10. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

Некоторые негативные стороны ЭЛЕКТРОННЫХ ИГР

11. Cuối cùng, tôi sẽ tóm tắt trong 1 phút bản Art Tatum.

И напоследок, я хочу закончить одной минутой Арта Тейтума.

12. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

Я там был, но мои родители нависли на меня по поводу моего резюме.

13. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Это только сокращённая презентация более тысячи образов.

14. Một văn bản dài 28 trang, nhưng tôi sẽ tóm tắt cơ bản của nó.

А это 28- ми страничный патент на программное обеспечение, но я обобщу, что там написано.

15. Tóm tắt tập trước

В предыдущих сериях...

16. Tôi muốn cô đọc dự luật và viết cho tôi một bản tóm tắt.

Я хочу, чтобы ты прочла законопроект и написала его краткое изложение.

17. Nếu bạn đã xuất bản cuốn sách này, tab sẽ có tên là "Tóm tắt."

Если книга уже опубликована, эта вкладка будет называться "Краткое описание".

18. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

В сводке приводится общая информация об эффективности ваших записей.

19. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

Если бы я мог подвести итог всему этому в одном единственном наброске, он был бы таким.

20. Bản tóm tắt của bạn hiển thị số lượt xem của bạn trong tuần qua.

В сводку включаются просмотры за последнюю неделю.

21. Tôi muốn tóm tắt bốn điểm:

Я хочу подытожить сказанное:

22. Di chuột qua mỗi thanh sẽ cho thấy bản tóm tắt thông tin cho phút đó.

Наведя курсор на один из них, вы сможете посмотреть общие данные за конкретную минуту.

23. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Уэйн Олсен придёт лично в 16:00, чтобы дать краткую оценку рискам.

24. Bản tóm tắt có thể tùy chỉnh được và trực quan dữ liệu hiệu suất của tài khoản.

Визуальные и настраиваемые данные по эффективности вашего аккаунта.

25. Thế nên cho phép tôi được tóm tắt lại.

Позвольте подытожить.

26. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Позвольте мне кратко объяснить, как происходит опыление.

27. Tôi đã bắt đầu với 1000 bài nói chuyện TED và tôi có 600 bản tóm tắt 6 từ cho chúng.

Я начал с тысячи выступлений и получил 600 шестисловных обобщений для них.

28. Hãy để tôi tóm tắt lại cho một số khán giả là doanh nhân ở đây, ba nguyên tắc cơ bản.

Позвольте подвести итог, для бизнесменов, находящихся сейчас в аудитории, тремя правилами, тремя основными правилами.

29. Thông báo có lập trình bao gồm một bản tóm tắt các thay đổi liên quan đến việc có lập trình.

Вы можете также настроить уведомления, связанные с предложениями с алгоритмической продажей.

30. Cuốn sách được tái xuất bản năm 1996 và có thêm một chương tóm tắt các sự kiện xảy ra sau lần xuất bản đầu tiên.

Книга была переиздана в 1996 и включила в себя главу, кратко описывающую события, прошедшие с момента первой публикации.

31. Nếu bất kỳ điều nào sau đây xảy ra, số lượt xem của bạn sẽ không hiển thị trong bản tóm tắt:

В сводке могут быть не указаны просмотры в следующих случаях:

32. Báo cáo Analytics bắt đầu bằng một bản tóm tắt về doanh nghiệp của bạn, trong đó nêu bật thông tin về:

Отчеты Аналитики начинаются с краткой сводки, содержащей следующую информацию:

33. Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

В обзорных отчетах представлены следующие данные:

34. Xem cách sử dụng tab Tóm tắt hiển thị của bạn.

Как использовать вкладку "Сводка"

35. Thực tế thì ý tưởng ban đầu khá hay, nhưng khi bạn nhìn thấy 600 bản tóm tắt, nó vẫn khá nhiều.

Сначала это казалось довольно забавным, но затем, глядя на 600 обобщений, я понял, что их много.

36. Đây là tài liệu cho các cuộc họp của Ủy ban và các bản tóm tắt cho các hoạt động lập pháp sắp tới.

Здесь твои сводки для встреч комитетов. и обобщения по предстоящим законодательным мероприятиям.

37. Nếu cụm từ tìm kiếm của bạn khớp với nhiều người, bạn sẽ nhận được một danh sách các bản tóm tắt hồ sơ.

Если найдено несколько человек, на экран выводится список со сводками профилей.

38. Hãy tóm tắt minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống.

Перескажите наглядный пример Иисуса о сеятеле, который разбрасывает семена.

39. Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

Михей выразил Божьи требования всего тремя фразами.

40. Chúng tôi đã được tóm tắt về những kẻ trốn trại còn ở ngoài đó

Нас проинструктировали насчет беглецов.

41. Chuẩn bị một trang tóm tắt tiểu sử bệnh thông tin thuốc và bác sĩ.

Подготовьте свою краткую историю болезни, на одну страницу, со списком лекарств и информацией о лечащем враче.

42. Bạn tóm tắt lời tường thuật ghi nơi Mác 4:35-41 như thế nào?

Перескажите случай, записанный в Марка 4:35—41.

43. Sau khi có đủ thời gian, mời học sinh vắn tắt cho thấy và giải thích hình ảnh hoặc bản tóm lược cho một cặp học sinh khác.

По прошествии достаточного количества времени предложите студентам быстро показать и разъяснить свои изображения или прочитать свой пересказ другой паре студентов.

44. Còn gì nữa, chúng ta tóm tắt lặp lại các hình mẫu, và nhận biết chúng.

Более того, мы обобщаем, повторяем шаблоны и узнаём их.

45. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Шон, чьи слова приводились выше, приходит к разумному решению.

46. Urey tóm tắt công việc của ông trong The Planets: Xuất xứ và Phát triển (1952).

Юри подытожил свои работы в труде «Планеты: их возникновение и развитие» (1952).

47. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

Как повторение пунктов в виде краткого изложения можно сделать интереснее?

48. Báo cáo Chuyển đổi được hỗ trợ tóm tắt vai trò và đóng góp của kênh.

Обобщенные сведения о роли каналов приводятся в отчете Ассоциированные конверсии.

49. Nhận tóm tắt cấp cao về cách người dùng tương tác với nội dung ứng dụng.

В этом отчете представлена краткая сводка статистики по взаимодействию пользователей с содержанием приложения.

50. Trang chủ là phần tóm tắt các dấu hiệu quan trọng từ trang web của bạn.

На главной странице находится сводка важной информации о вашем сайте.

51. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

В заключение хочу упомянуть Википедию.

52. Hãy để tôi tóm tắt lại: con chuột nhận được tổn thương ở cột sống gây liệt.

Давайте подведём итог. Крыса получила парализующее поражение спинного мозга.

53. Thay vì đi tắt, cô ngã xuống, tóm lấy khuỷu tay Paula Radcliffe, và nói,"Thôi nào.

Вместо того, чтобы убежать, она поворачивается к Поле Рэдклифф, подхватывает её и говорит: "Давай.

54. Và khi bạn nghĩ những ứng dụng đó, đây là lịch sử tóm tắt của vũ trụ.

Давайте вдумаемся в последствия всего этого. Вот краткая история вселенной.

55. Chúng ta có thể tóm tắt thế nào các lý do để ghét sự trái luật pháp?

Как можно кратко обобщить причины для ненависти к беззаконию?

56. Chúng ta nhận biết thông qua kinh nghiệm, và chúng ta tóm tắt chúng bằng biểu tượng.

Мы узнаём их благодаря опыту, и мы обобщаем их до символов.

57. Thay vì đi tắt, cô ngã xuống, tóm lấy khuỷu tay Paula Radcliffe, và nói, " Thôi nào.

Вместо того, чтобы убежать, она поворачивается к Поле Рэдклифф, подхватывает её и говорит:

58. Dành một hoặc hai phút để tóm tắt nội dung của Tháp Canh ngày 1 tháng 2.

За одну-две минуты рассмотри содержание брошюр.

59. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Твоя речь не должна быть просто кратким обзором заданного материала.

60. đọc bản tóm gọn trong e-mail của mày.

Прочёл твое письмо-опровержение.

61. Người viết Thi-thiên tóm tắt một cách tuyệt đẹp: “Chúa dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

Инспирированный псалмопевец прекрасно резюмирует все это словами: «Ты... соткал [укрыл, НМ] меня в чреве матери моей.

62. Vậy thì, đây chính là việc tôi tóm tắt lại và đưa bạn đến cung trăng, đúng không?

Итак, вот мой рывок, с которым вы полетите на луну.

63. Dành một hoặc hai phút để tóm tắt nội dung Tháp Canh ngày 1 tháng 10 và Tỉnh Thức!

Удели одну-две минуты рассмотрению содержания брошюр.

64. Sa-lô-môn tóm tắt như thế nào những điều mà Đức Chúa Trời đòi hỏi nơi chúng ta?

Как Соломон подытожил, чего от нас ожидает Бог?

65. Bạn có thể sử dụng tóm tắt chiến dịch thay vào đó để xác minh thông tin chi phí.

Для подтверждения цены используйте сводку по кампании.

66. Các bạn có thể xem qua bản tóm tắt ngắn của từng ứng viên mà tôi rất mong là cực kì trung lập, cực kì nhiều thông tin, và cực kì súc tích.

Можно прочитать краткое резюме каждого кандидата, которые, надеюсь, получились беспристрастными, информативными и ёмкими.

67. Nhiệm vụ của bạn là chỉ rõ cách áp dụng thay vì chỉ ôn lại hay tóm tắt tài liệu.

Эта речь подразумевает не просто пересказ или сжатый обзор. Тебе нужно показать, как эту информацию применить.

68. Dành một hoặc hai phút để tóm tắt nội dung của Tháp Canh ngày 1 tháng 1 và Tỉnh Thức!

За одну-две минуты рассмотри содержание брошюр.

69. Điều này được tóm tắt trong tờ chuyên đề như sau: “Sự bắt bớ sẽ không ngăn được chúng tôi.

В специальном буклете выражена их решимость: «Репрессии не принесут успеха.

70. Điều này tóm tắt trong bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su hay còn gọi là Kinh Lạy Cha.

Эта мысль лаконично выражена в образцовой молитве Христа, которую часто называют Отче наш, или Молитва Господня.

71. Thường thì ta cần phải tóm tắt cách nào đó để khiến cho việc lý luận có sức thuyết phục.

Обычно для убедительной аргументации требуются какие-то заключительные слова.

72. Chúng là tóm tắt đơn giản những gì đang xảy ra bên trong cơ thể bạn, giống như một áp kế.

Это простые сообщения о том, что происходит в вашем теле, что-то вроде индикатора.

73. Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

Клик регистрируется каждый раз, когда пользователь нажимает на элемент в карусели и переходит на страницу.

74. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Это вкратце смысл истории Хиггса.

75. Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được mặc dù tôi cần phải điều chỉnh phần tóm tắt của mình.

Условия кажутся вполне приемлемыми, но, мне нужно будет прощупать основные моменты.

76. Bạn có thể thấy tôi đã gắn một bảng thông tin như trong bảo tàng tóm tắt lịch sử của chim Dodo

Видите, я даже сделал для него музейную табличку, на которой описана краткая история этой птицы.

77. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Краткие сведения о 172-й полугодовой Генеральной конференции

78. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Краткие сведения о 184-й полугодовой Генеральной конференции

79. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 178

Краткие сведения о 178-й полугодовой Генеральной конференции

80. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Краткие сведения о 186-й полугодовой Генеральной конференции