1. Chúng tôi chỉ băng qua.

Мы просто шли мимо.

2. Ta phải băng qua ngay!

Нужно перейти его сейчас!

3. Nhưng nếu họ băng qua được?

Но если бы пересекли?

4. Bế cậu băng qua bãi biển.

Отнесла тебя на берег.

5. Tôi thấy anh ấy băng qua đường.

Я видел его переходящего улицу.

6. Băng qua những đợt sóng màu xanh biếc

За темно- синими волнами

7. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

И ровно по середине этих земель - граница.

8. Ta không thể băng qua đại dương mênh mông.

Мы не можем переплыть открытый океан.

9. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

То есть пыль оттуда, поднятая ветром, пересекла весь Атлантический океан.

10. Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.

По лесу бродит странный зверь.

11. Vài năm trước tôi vác balo băng qua Tây Ây.

Несколько лет назад я занимался пешим туризмом в Западной Европе.

12. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Это ведь пол - галактики отсюда.

13. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Однажды я перешла мост над рекой Оксус.

14. Và an toàn băng qua nơi vây hãm của các cô.

И безопасный проход через вашу блокаду.

15. Chúng ta đang băng qua giới hạn tiến vào màn đêm.

Перелетаем на неосвещенную сторону.

16. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

К полудню я уже еду по равнине Пантасма.

17. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Капитан, мы только что вошли в советское воздушное пространство.

18. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Каждый год они разлучаются на 6 месяцев, пересекая океан.

19. Tại sao các thủy thủ thích băng qua eo đất này?

Почему моряки предпочитали сухопутную дорогу через перешеек?

20. Một trưởng lão chạy băng qua mương và không bị gì hết.

Тем не менее одному из старейшин удалось быстро перебраться на другую сторону рва.

21. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Я решила переплыть Тихий океан.

22. Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

ПРЕДСТАВЬ, что ты идёшь по пустыне.

23. Tiện thể, anh chỉ nên băng qua đại dương một lần thôi.

Кстати, пересекать океан следует всего один раз.

24. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Мы используем алюминиевые лестницы с ремнями безопасности.

25. Thằng ku hàng xóm nhà chú cố băng qua đường ray tàu.

Мальчишка из моего района попытался перебежать перед поездом.

26. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

Однажды царь распорядился, чтобы через пролив Геллеспонт был возведен понтонный мост из судов.

27. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Только демоны и духи способны пройти через черный лес.

28. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

В этом месте многие караваны переправлялись через Евфрат*.

29. Băng qua điểm kiểm tra cuối thì các anh sẽ được tự do.

Езжай через последний пост и будешь на свободе.

30. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

И придётся пройти через квантовое поле астероидов.

31. 2 Hãy tưởng tượng bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

2 Представьте, что вы идете по бескрайней пустыне.

32. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.

33. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Это абсолютно не допустимо, чтобы ты путешествовал, по галактике в одиночку.

34. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Например, в каком месте израильтяне перешли Красное море?

35. Nhưng khi bạn đến tán cây Redwood, giống như băng qua những lớp mây.

Но потом вы проникаете в лиственный полог секвойи, и это - словно преодолевать слой облаков.

36. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Затем он направился на запад, прошел через Малую Азию и вошел во Фракию.

37. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Диаметр галактики Млечный Путь составляет приблизительно 100 000 световых лет.

38. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

Чтобы добраться до места, старейшинам предстояло перейти через ров.

39. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Переход через заснеженные горы был опасным

40. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

Чреват опасностями и переход через кишащую крокодилами реку Мара.

41. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Они могут преодолевать такую труднопроходимую местность как трава, не теряя равновесия.

42. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

И вместе мы прошли тысячу километров по Индии.

43. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Моя жена начала переходить улицу и пригласила Купера жестом сделать то же самое.

44. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Хоть надежды не лишай - этой радуги над падающим ручейком жизни.

45. Dùng điện thoại của con tìm xem nơi nào băng qua biên giới là tốt nhất.

Воспользуйся своим телефоном и найди нам лучшее место, чтоб пересечь границу.

46. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

Чтобы попасть на север, ему нужно было на грузовике пересечь пустыню Сахара.

47. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Около трех лет маленькая группа отважных братьев каждую неделю отправлялась в горы.

48. Nó nhớ cảm giác băng qua những đồng bằng, cảm giác của những cuộc đi săn.

Она помнит бег по равнине, азарт охоты.

49. Cô ấy cứu nó khi nó băng qua đường và nó làm thế với cô ấy.

Она остановила его, когда он пробегал и он сделал с ней это.

50. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Рванем через пустыню и вольемся в сопротивление.

51. Chúng ta sẽ băng qua vùng biển của quái vật và những khu rừng của quỷ

Мы шли чеpез мopя чудoвищ и леса демoнoв...

52. Chúng đã băng qua sông Isen trên Midsummer's Eve dưới dạng những kị sĩ áo đen.

Накануне дня летнего солнцестояния пересекли они реку Айзен в обличии черных всадников.

53. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Затем, по просьбе Иисуса, ученики садятся в лодку, чтобы переплыть Галилейское море.

54. Đừng để con bạn băng qua đường một mình trước khi cháu đến tuổi đi học.

Не разрешайте детям дошкольного возраста переходить дорогу самим.

55. Một khi băng qua rồi, ta không hình dung được có gì trong khu rừng đó.

Если мы перейдем через реку, мы не знаем, что ждет нас в том лесу.

56. Ta không muốn phân nửa đạo binh của ta chết trước khi băng qua Biển Hẹp.

Я не хочу терять половину своей армии, прежде чем переплыву Узкое Море.

57. Với những dụng cụ thích hợp, bạn có thể phát một con đường băng qua cánh rừng.

Прорубить себе путь! В этом тебе помогут некоторые инструменты.

58. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Несколько дней мы пробирались через густые бирманские джунгли, ночуя под деревьями.

59. Tôi sẽ lo sợ về người Dothraki khi nào họ dạy ngựa của họ băng qua biển.

Я стану бояться дотракийцев, когда они научатся скакать по воде.

60. Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

Проскользнём через Сиену и Папскую область и столкнёмся с королём Ферранте и его двором напрямую.

61. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

«ДЕРЖИ меня за руку»,— говорит отец своему сынишке, перед тем как перейти дорогу.

62. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

Когда Аврам переправился через Евфрат и какое значение это имело?

63. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Джейн рассказала об израненных ногах, ночевке под снегом и переходе реки вброд.

64. Ngay giờ, chúng đang băng qua Biển hẹp, với hy vọng sẽ lấy lại ngai của cha mình.

Прямо сейчас они переплывают Узкое море в надежде забрать трон её отца.

65. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

Старые дома пойдут за нашей королевой, как только она пересечет Узкое море.

66. “Nếu bạn băng qua rừng và phát hiện một ngôi nhà tuyệt đẹp, bạn có nghĩ: ‘Tuyệt thật!

«Если вы, гуляя в лесу, увидели красивый дом, подумаете ли вы: „Надо же!

67. Nó băng qua khu rừng già này ngồi xuống cạnh cái cây 400 năm tuổi này rồi đi ngủ.

Он прошёл через вековой лес, лёг под 400-летним деревом со следами деятельности человека и заснул.

68. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

Это на пути от третьего лагеря к четвёртому, восхождение сквозь облака.

69. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Более 2 миллионов антилоп гну скитаются по восточно-африканским саваннам в поисках дождей.

70. Nghe này George, khi 22 tuổi tôi đã bị gẫy 2 chân..... tôi vẫn băng qua sa mạc Afghanistan.

Слушай, Джордж, в 22 года я пересёк афганскую пустыню, хотя у меня были сломаны ноги.

71. Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

За десять секунд поезд проходит мимо выбранной точки.

72. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

Она сделала этот переход в марте, а в марте на высоте более 5500 метров очень много снега.

73. Hãy tưởng tượng việc băng qua những chiếc cầu treo, những sông sâu, và hàng giờ đi bộ băng qua đèo núi mang theo đồ cần dùng—họ làm tất cả những điều này là để rao giảng tin mừng cho những người ít khi được nghe!

Приходилось идти по висячим мостам, преодолевать глубокие реки и часами подниматься в гору, неся необходимые вещи с собой,— все это для того, чтобы проповедовать тем, кому редко предоставляется возможность услышать благую весть!

74. Nhà tiên tri băng qua sông Ơ-phơ-rát tại khúc sông uốn cong về phía tây, ông đi về hướng đông băng qua miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi, đến sông Tigris, và cuối cùng đến thành phố lớn đó (Giô-na 3:3).

Пророк пересекает реку Евфрат на ее крутой западной излучине, направляется к востоку от северной Месопотамии, достигает реки Тигр и наконец добирается до великого города (Иона 3:3).

75. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Нередко мы сбивались с пути, блуждая по лабиринтам извилистых тропок.

76. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Добро пожаловать на Совет по Международным отношениям. Тема сегодняшнего заседания:

77. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Поговори с ними как с воинами и они последуют за тобой во врата смерти.

78. Để đi dự các buổi họp, chị phải đi bộ mười kilômét cả đi lẫn về băng qua rừng rậm.

Чтобы посетить собрание, она проходит пешком около 10 километров по проселочной дороге.

79. Sau nhiều giờ thì hằng triệu người và thú vật của họ băng qua an toàn tới bờ bên kia.

Несколько часов миллионы людей со всеми животными переходили на другую сторону.

80. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

Или вас не покидает чувство, будто вы идете по минному полю и каждый неосторожный шаг может вызвать взрыв эмоций и перерасти в жаркий спор?