1. Vậy nên, anh lo lắng, băn khoăn.

Тогда да, вы беспокоитесь, вы заинтересованы.

2. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Танака, вероятно, что-то задумал.

3. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

В чём я иногда сомневаюсь.

4. Nhưng tôi băn khoăn một điều.

Тогда и возник этот вопрос.

5. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

я бы не стал обременять себя такими мыслями.

6. Ta cũng đang băn khoăn khi nào con mới định hỏi chuyện đây.

А я все думала, когда ты соберешь пазл воедино.

7. Nhưng tôi băn khoăn rằng, có thật như thế không?

Но я спрашиваю: так ли это?

8. Nhưng... nó cũng khiến tao băn khoăn, mày còn biết gì nữa.

Но... это заставило меня задуматься, что еще вы знаете.

9. “Tôi cũng băn khoăn với nhiều câu hỏi”.—RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

«Меня беспокоило много вопросов» (РАУДЕЛЬ РОДРИГЕС РОДРИГЕС).

10. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

И я чувствую, что твой разум также обеспокоен насчёт этого.

11. Nên, tôi chỉ băn khoăn... không biết có phải người của anh cài vào không.

По-этому мне стало интересно, может быть это ваши люди прикрепили его туда.

12. Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

Я хотела уточнить, нужно ли нам слово " холодный ".

13. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Вы обеспокоены вашим поведением на экзамене Мару Кобаяши.

14. Tại sao người ta có những cảm nghĩ băn khoăn như thế?

Почему же люди имеют такие мучительные чувства?

15. “Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

«Многих беспокоит то, что мир полон несправедливости.

16. Chắc mày băn khoăn là làm sao chuyện đó lại xảy ra.

Ты, должно быть, гадаешь, как же это произошло?

17. Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

А люди всё удивляются, от чего это чахнут их дети?

18. Và bạn băn khoăn, "Tôi đã làm gì để phải nhận lãnh điều này?"

Ты задаёшься вопросом: «Чем я всё это заслужил?»

19. Khi lớn lên, tôi luôn băn khoăn tại sao mà con người thay đổi.

По мере того как я рос, я был заинтригован тем, как меняются люди.

20. Nếu anh băn khoăn thì anh đã có một đám tang tử tế.

У тебя были красивые похороны.

21. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Я признаюсь: это беспокоило меня тогда.

22. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Сегодня я мечтаю о детях, и продолжаю думать о той лодке.

23. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Возможно, он думает, кому поверят старейшины, если Стас начнет все отрицать.

24. Nếu còn băn khoăn về những gì định nói, tốt hơn bạn không nên nói.

Если ты сомневаешься, сказать что-то или нет, лучше промолчать».

25. Cuộc đời anh không định hướng, và điều đó khiến anh băn khoăn vô cùng.

Она казалась ему бесцельной, и это его сильно угнетало.

26. “Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

«Многим не нравится, что Новый год и Рождество сопровождаются неблаговидными делами.

27. Kildahl nói “nỗi băn khoăn lo lắng là điều kiện tiên quyết để phát triển khả năng nói tiếng lạ”.

Килдал говорит, что «тревога является необходимой предпосылкой для развития способности говорить на языках».

28. Bỏ đi với nỗi băn khoăn về thời tiết, nhiệt độ của phòng tắm, ánh sáng cuối ngày.

Их волновала лишь погода, температура воды в ванной,... закат в конце дня.

29. Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

Каким образом вы унаследовали черты своих родителей?

30. Cô Ri An Tôn đã “băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết” (An Ma 40:1).

Кориантон “беспокои[л]ся относительно воскресения мертвых” (Алма 40:1).

31. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

Я долго ломал голову над тем, как вы это делаете. И особенно - как летают бабочки.

32. Thời gian dần trôi, anh bắt đầu băn khoăn không biết đến bao giờ mình sẽ được bổ nhiệm làm trưởng lão.

Время шло, и Фернандо уже начал сомневаться, назначат ли его вообще когда-нибудь старейшиной.

33. Vậy là tôi đã rất băn khoăn hoặc không cập nhật điện thoại hoặc không bao giờ chơi nữa.

Я оказалась перед дилеммой: больше не обновлять свой телефон или навеки попрощаться с Flappy Bird.

34. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

Он сказал: «Например, вы можете переживать: „Смогу ли я выучить новый язык?

35. Tôi nghĩ đó là khi tôi băn khoăn: Sao chúng tôi không thể trở thành một đội cũng có thành tích cao?

По-моему, именно тогда я задумался: а что мешает нам с нашими слепыми спортсменами стать командой высокого класса?

36. Mặt khác, khi một tín đồ đấng Christ cảm thấy băn khoăn rất nhiều về lỗi lầm của mình, thì nói sao?

С другой стороны, как может обстоять дело, когда заблуждающийся христианин глубоко обеспокоен своим неправильным поведением?

37. * Nếu con nói một điều gì đó khiến bạn băn khoăn, hãy bình tĩnh nêu ra câu hỏi để khuyến khích con nói ra.

Если в его словах вас что-то насторожило, спокойно задавайте вопросы, помогая ребенку высказаться.

38. Đối với những người băn khoăn về thiên tính của Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su hỏi: “Điều đó xui các ngươi vấp phạm sao?”

Людям, которым Божественность Спасителя не давала покоя, Иисус задал такой вопрос: «Это ли соблазняет вас?»

39. Một số người tự dằn vặt về hành vi của họ trong quá khứ và băn khoăn liệu Đức Chúa Trời có tha thứ cho mình không.

Некоторые изводят себя, постоянно вспоминая свои прошлые ошибки.

40. Nhiều bậc cha mẹ băn khoăn: Một số chuyên gia khuyên phải luôn khen con cái, còn số khác thì lại chủ trương áp dụng “kỷ luật thép” trong tình yêu thương.

Родители в растерянности: одни эксперты советуют захваливать детей, а другие рекомендуют держать их в ежовых рукавицах.

41. Dĩ nhiên, chúng ta không thể giải đáp mọi băn khoăn trong cuộc sống chỉ bằng cách ngắm nhìn các công trình sáng tạo của Đức Chúa Trời.

Конечно, невозможно ответить на все насущные жизненные вопросы, лишь рассматривая Божьи творения.

42. Điều này có thể làm chúng ta rất băn khoăn, nhất là khi có quá nhiều điều muốn làm và nếm trải mà lại có quá ít thì giờ.

Порой это порождает мучительное беспокойство: где найти время, чтобы все переделать и перепробовать?

43. Có rất nhiều băn khoăn bối rối về khái niệm này, và về việc nó liên quan thế nào tới những khái niệm khác có liên quan tới game.

Существует огромное количество путаницы о просто означает, что gamification как это касается различных других связанных с игры концепции.

44. Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

Я использовала два изотопа, чтобы узнать, общаются ли между собой эти виды деревьев.

45. Lời phát biểu tự nhiên của chủ nhà có thể biểu lộ nỗi băn khoăn của nhiều người trong khu vực đó và mở ra cơ hội làm chứng.

В ходе разговора он, возможно, выскажет мимоходом то, что поможет нам понять, чем обеспокоены люди в этой местности, и проповедовать эффективнее.

46. ĐỐI VỚI một số người, những gì Kinh Thánh nói về tình yêu thương và lòng thương xót của Đức Chúa Trời gợi nên những câu hỏi làm băn khoăn.

ТО, ЧТО говорится в Библии о любви и милосердии Бога, вызывает у некоторых людей непонимание.

47. Có lẽ người đồng nghiệp của tôi còn đang băn khoăn, có lẽ bạn của tôi đang lo lắng, và có lẽ chồng tôi đang cảm thấy sự cảm thông.

Возможно, мои коллеги были смущены, возможно, мой друг был обеспокоен, и, возможно, муж сочувствовал мне.

48. Một chị đã nói lên cảm xúc của nhiều người khi bày tỏ nỗi băn khoăn về việc làm thế nào họ có thể “bắt đầu khởi động lại bánh xe của việc phụng sự sốt sắng”.

Одна сестра поделилась, что переживала о том, «как заставить колеса дела проповеди снова завертеться», и такие чувства были у многих.

49. Câu hỏi thứ nhất đã làm nhiều người băn khoăn vì ngay cả y khoa hiện đại, với tất cả những khám phá đáng kể, đã không thể đưa ra một lời giải đáp xác định hoặc thỏa đáng.

Первый вопрос ставит в тупик многих, потому что исчерпывающий и удовлетворительный ответ на него не может дать даже современная медицина со всеми ее впечатляющими открытиями.

50. Đây là câu hỏi khiến mọi người băn khoăn khi họ nhìn vào hệ Mặt Trời bởi các hành tinh gần với Mặt Trời khá cứng trong khi các hành tinh xa hơn thì to hơn và nhiều khí hơn.

Именно таким вопросом задавались люди, глядя на нашу Солнечную систему, потому что планеты, расположенные ближе к Солнцу, каменистые, а более газообразные и крупные планеты находятся в отдалении.

51. 3 Một tự điển định nghĩa “lo-lắng” là “sự băn khoăn lo sợ hoặc đau đớn của tâm trí thường gây ra bởi điều bất hạnh mà người ta biết sắp gặp phải hoặc biết trước nó sẽ đến”.

3 «Забота» – это «болезненное или тревожное душевное беспокойство обычно из-за нависшего или предчувствуемого несчастья».

52. Tìm hiểu thời gian thật sự là gì đã là một vấn đề gây nhiều bối rối; vì vậy phần đông người ta càng cảm thấy băn khoăn hơn nữa khi cố hiểu ý niệm về sự sống vô tận, hoặc sự sống đời đời.

Попытки понять, что́ в действительности представляет собой время, ни к чему не приводят, точно так же у многих не укладывается в сознании и возможность жить вечно, не умирая.

53. Nó làm tôi băn khoăn liệu có cách nào tốt hơn -- cách tốt hơn để tránh cái chết mà vẫn mang lại món quà của sự sống việc này sẽ ảnh hưởng vô cùng lớn lao tới hàng triệu bệnh nhân trên khắp thế giới.

И я стала размышлять, нет ли лучшего способа, способа перехитрить смерть и доставить дар жизни, что могло бы серьёзно повлиять на миллионы пациентов во всём мире.

54. Tuy nhiên, tôi đã lập một cam kết, và tôi quyết định vẫn tích cực trong Giáo Hội và áp dụng các nguyên tắc mà tôi đã học được cho đến khi sự trắc nghiệm của đức tin tôi giải quyết nỗi băn khoăn của mình bằng cách này hoặc cách khác.

Однако я сделал выбор и решил оставаться активным в Церкви и применять те принципы, которым был раньше научен, до тех пор, пока благодаря этому испытанию веры конфликт не разрешится тем или иным образом.

55. Nếu tưởng tượng chúng ta sẽ không dùng các công nghệ này khi chúng trở nên phổ biến nghĩa là đã phủ nhận mình là ai cũng như khi tưởng tượng chúng ta sẽ dùng các công nghệ này và sẽ không băn khoăn lo lắng nhiều về nó.

Вообразить, что мы не собираемся использовать эти технологии, когда они станут доступны, это такое же отрицание того, кто мы есть, как представить, что мы используем эти технологии, и не будем волноваться и сильно переживать об этом.

56. Qua việc soi dẫn Ha-ba-cúc ghi lại những lo lắng của ông, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta một bài học thực tế, đó là chúng ta không nên sợ nói với Đức Giê-hô-va về những băn khoăn hay lo lắng của mình.

Бог побудил Аввакума написать о своих чувствах, чтобы научить нас важной истине: не нужно бояться рассказывать Иегове о своих беспокойствах и сомнениях.

57. Tôi đã dành rất nhiều thời gian suy nghĩ tìm cách hay nhất để kể câu chuyện này, và tôi băn khoăn không biết có phải cách hay nhất sẽ là một bài PowerPoint hay là một đoạn phim ngắn và đâu mới là bắt đầu, phần giữa và kết thúc?

Я очень долго думала, как лучше рассказать эту историю, и размышляла будет ли лучше сделать презентацию или снять короткометражный фильм — и где точно были начало, середина и конец?

58. Năm 1892, trong khi cộng đồng nghệ thuật Chicago hết sức bận rộn chuẩn bị cho Triển lãm Quốc tế Colombian 1893, Trưởng kiến trúc sư Daniel Burham bày tỏ băn khoăn với điêu khắc gia Lorado Taft rằng tượng điêu khắc trang trí cho tòa nhà có thể sẽ không hoàn thành kịp mất.

В 1892 году, когда арт-сообщество Чикаго готовилось к Всемирной выставке, которая должна была проходить в этом городе, главный архитектор Дэниел Бернем сказал скульптору Тафту, отвечавшему за скульптурное оформление зданий, что работы могут быть не завершены в срок.

59. Điều này là đúng, vì vậy nếu bạn chơi trò chơi này với tôi vào ngày hôm nay trong vòng duy nhất một phút thôi , bạn sẽ có thể cảm thấy niềm vui, nhẹ nhõm, tình yêu, bất ngờ, tự hào, tò mò, hứng thú, ngạc nhiên và băn khoăn, hài lòng, và sáng tạo, Tất cả trong vòng một phút.

Это правда, поэтому, если вы поиграете сегодня со мной в эту игру хотя бы в течении одной минуты, вы испытаете радость, разгрузку, любовь, удивление, гордость, интерес, возбуждение, благоговение, изумление, удовлетворённость и творчество — всё это лишь за одну минуту.

60. Hai ngày trước vụ thử Trinity, Oppenheimer bày tỏ những niềm hy vọng và lo sợ của mình trong một trích đoạn từ Bhagavad Gita: Ở trận chiến, trong rừng sâu, trên những vách núi, Trên biển cả đen tối vĩ đại, giữa rừng tên đao, Trong giấc ngủ, trong nỗi băn khoăn, trong thẳm sâu nhục nhã, Những việc tốt đẹp một người từng làm bảo vệ anh ta.

За два дня до испытания «Тринити» Оппенгеймер выразил свои надежды и страхи в стихе, который он перевёл с санскрита и процитировал Вэнивару Бушу: В разгаре битвы, в лесу, в горном ущелье, Посреди огромного тёмного моря, в гуще копий и стрел, Когда спит, когда растерян, когда полон стыда, Добрые дела, сделанные прежде человеком, защитите его.

61. Một cô gái 16 tuổi, một học sinh cấp 3 đến từ New York, Anna-Sophia Boguraev, băn khoăn rằng thứ đã làm thay đổi DNA của nhà du hành vũ trụ có thể có mối liên hệ với sự suy giảm miễn dịch này, và trong một cuộc thi khoa học mang tên "Genes In Space " Anna- Sophia nghĩ ra một ý tưởng để kiểm tra giả thiết này sử dụng máy DNA cá nhân ở Trạm không gian Quốc tế.

Шестнадцатилетняя девочка, студентка одной из школ Нью-Йорка Анна-София Богураев задумалась, могут ли изменения в структуре ДНК космонавтов быть связаны со снижением иммунитета, и в рамках научного конкурса «Genes In Space» Анна-София разработала эксперимент для подтверждения этой гипотезы с использованием персональной ДНК-машины на борту МКС.

62. Người ta có thể nhấc điện thoại lên và gọi cho gia đình, người ta có thể gửi tin nhắn cho người họ yêu thương, người ta có thể mua sách qua mạng, họ có thể du lịch bằng tàu lửa, có thể mua vé máy bay mà không cần băn khoăn những việc này sẽ được các cơ quan chính phủ lưu tâm như thế nào, có thể không chỉ chính quyền của bạn những năm sau này, họ sẽ bị hiểu sai ra sao và họ sẽ nghĩ mục đích của bạn là gì.

Люди должны иметь возможность взять телефон и позвонить семье, иметь возможность отправить текстовое сообщение своим любимым, люди должны иметь возможность купить книгу онлайн, путешествовать на поезде, купить билет на самолёт и не беспокоиться о том, как эти поступки будут выглядеть в глазах государственного агента, может, даже агента не вашего государства, через несколько лет, как они могут неверно истолковать эти поступки, и что они будут думать о ваших намерениях.

63. “Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

Это было для меня тогда и не раз впоследствии причиной серьезных размышлений: как странно, что такой неизвестный юноша, как я, которому минуло всего лишь четырнадцать лет, принужденный добывать скудные средства на жизнь ежедневным физическим трудом, мог обратить на себя внимание важных представителей самых популярных сект того времени, да так, что возбудил в них дух самого жестокого преследования и клеветы.