1. Nó khiến em băn khoăn.

Bueno, me pregunto.

2. Tôi thấy băn khoăn.

Estoy confundido.

3. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

¡ Era sólo por curiosidad!

4. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Es evidente que Tanaka tiene algo en mente.

5. Tôi đã băn khoăn về điều đó.

Me preguntaba sobre eso.

6. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

A veces me pregunto...

7. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Yo no pensaba en el tiempo.

8. "Nỗi băn khoăn duy nhất của tôi là yêu Chúa...

Sí, lo que menos entiendo de Dios es su amor.

9. Lúc ấy, em băn khoăn: ‘Làm sao bây giờ?’

Las chicas me piden que salga con ellas, y yo me pongo a pensar: ‘¿Y ahora qué hago?’.

10. Vậy thì, tôi có hơi băn khoăn, cô hai.

Entonces estoy confundido, señorita.

11. Họ băn khoăn tại sao chúa lại ban nó cho họ.

¿Por qué lo enviaron los dioses?

12. Ta cũng đang băn khoăn khi nào con mới định hỏi chuyện đây.

Me preguntaba cuándo juntarías las piezas.

13. Nhưng tôi băn khoăn rằng, có thật như thế không?

Pero me pregunto, ¿de verdad?

14. Nhưng... nó cũng khiến tao băn khoăn, mày còn biết gì nữa.

Pero... eso hizo que me pregunte, qué otra cosa sabes.

15. “Tôi cũng băn khoăn với nhiều câu hỏi”.—RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

“Me inquietaban muchas preguntas” (RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ)

16. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Sólo quería ver cómo ha cerrado el mercado.

17. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Le preocupa su actuación en la Kobayashi Maru.

18. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Hasta la vida cotidiana puede estar llena de ansiedades y agitación.

19. Ừ, nhưng chưa bao giờ lâu như vậy, và bắt đầu băn khoăn.

Sí, pero nunca tanto tiempo, y empiezo a hacerme preguntas.

20. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Confieso que en ese entonces eso me perturbaba.

21. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Ahora quiero tener mis propios hijos, y me pregunto sobre el barco.

22. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Quizás se pregunte: “Si voy a los ancianos y luego Carlos niega los hechos, ¿a cuál de los dos le creerán?”.

23. Tai sao lại băn khoăn về tiền tố trong khi ba triệu vẫn còn ở trên sòng?

¿Por qué te preocupas por la apuesta cuando hay tres millones en juego?

24. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 Es cierto que el nuevo año escolar trae momentos de temor y ansiedad.

25. Nhưng mối băn khoăn hiện nay của ta có lẽ sẽ tốt hơn đối với nhân dân Florence.

Lo que tengo en el corazón es el bien de la Republica de Florencia.

26. Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

También nos preguntamos por qué nos parecemos a nuestros padres.

27. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

Me he estado preguntando cómo lo haría, sobre todo lo de las mariposas.

28. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

Entonces, les dijo: “Ustedes tal vez se pregunten: ‘¿Podré aprender el idioma?

29. Tôi có đủ cơ sở để nói, không hề băn khoăn, rằng những cơ cấu kỳ dị nhất và những hành vi mạnh mẽ nhất thuộc về các động vật sống ở mực nước trung bình.

Basta decir que, hasta donde yo sé, sin dudas, los diseños más raros y los comportamientos más extravagantes se dan en los animales que viven en las comunidades de aguas medias.