1. Cốc rượu whisky nghiêng.

Стакан виски наклонена себя.

2. Cái cốc rượu táo của Bean.

Бокал превосходного сидра Бина.

3. Rót cho tôi cốc rượu nào.

Налей- ка мне.

4. Tôi mời anh một cốc rượu nhé?

Могу я предложить тебе бокал вина?

5. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Он же вылил вино на землю в качестве жертвы.

6. Cậu đã bao giờ uống cốc-tai Jell-O chưa?

Ты уже пробовала эти ликерные шоты?

7. Trộn với rượu mật ong rồi uống nó trong một hơi.

Смешать с медовухой и выпить залпом.

8. Đặt ly rượu ở góc trên bên phải, và đặt cốc nước ở bên trái ly rượu.

Бокал для вина должен стоять вверху справа, а бокал для воды слева от него, под углом.

9. với lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền

Сосуд и меч там охраняют вход.

10. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

С такой сосисочкой, только коктейль пить.

11. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Передвиньте фургон и откройте крышку люка у слива водосточной трубы рядом с сапожной мастерской и ждите меня там сегодня в 10 утра ровно.

12. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Когда я проходила мимо винного магазина, у меня текли слюнки.

13. Hãy uống thật nhiều nhé, bệ hạ, từ chiếc cốc chứa đấy rượu ngọt này.

Испей же, король благородный мой, из чаши вина его сладость.

14. Chúng ta biết rằng ca sĩ có thể làm vỡ cốc rượu nếu ngân đúng nốt.

Мы также знаем, что вокалисты способны разбить бокал, если возьмут нужную ноту.

15. Bây giờ, với sự cho phép của ngài, tôi muốn uống cốc rượu ngài mời tôi.

А сейчас с твоего позволения, я выпью вина.

16. Trong trường hợp này, bạn có thể muốn thêm từ khóa phủ định cho những cụm từ tìm kiếm như “cốc uống rượu” và "cốc uống nước".

Добавив минус-слова "фотоаппарат" и "объектив", вы запретите показ объявлений по таким запросам, как "линзы для объектива" и "линзы для фотоаппарата".

17. Công việc của tôi là đổ rượu từ trong chai ra một cốc nhỏ rồi đưa cho cha.

Мое задание заключалось в том, что я вылил вино из бутылки в стаканчик и передал его отцу.

18. Cốc cốc.

Тук, тук.

19. Phụ nữ giữ cốc rượu trong tay mình và chưa uống, một khi tất cả chưa uống hết.

Она держит свой бокал с вином, не отпивая из него до тех пор, пока не выпьют все.

20. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

Они продавали напитки как обычно,

21. Khi ông trở về từ một cuộc săn suốt một ngày, bà đã mang cho ông một cốc rượu vang.

Когда однажды он вернулся с охоты, она предложила ему чашу с отравленным вином.

22. Nhiều tai nạn xe hơi mỗi năm đều do những người uống rượu gây ra.

Каждый год по вине нетрезвых людей происходит множество дорожно-транспортных происшествий.

23. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

В некоторых продуктах, таких, как пирожные, сухие завтраки, соусы для салатов, тоже может быть лактоза.

24. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Непростой заказ для такой забегаловки

25. Theo một học giả khác, với đồng lương hai giờ làm việc người ta có thể mua được một cốc rượu ngon.

По данным другого ученого, за четверть литра хорошего вина нужно было трудиться около двух часов.

26. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Известно, что алкоголикам зачастую присуще нелепое, оскорбительное или безнравственное поведение.

27. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Их праздники представляли собой смесь из буддизма, католицизма и народных обычаев.

28. Bằng cách chọn những thức ăn có chất dinh dưỡng, cũng thay đổi và kết hợp những món này, như là trộn các ngũ cốc với rau đậu.

Выбирая разнообразные полезные продукты и составляя из них различные комбинации, например готовя крупы с фасолью.

29. Vậy nếu chỗ cốc đó có gắn logo Illinois Gliders thay vì cốc trắng bình thường, vậy là có khoảng 5000 quảng cáo miễn phí được mang ra ngoài nhỉ?

И если бы на этих стаканчиках был логотип Планеры Иллинойса, а не пустое место, то тут бы бесплатно разгуливало 5 000 человек с рекламой в руках?

30. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Надо погладить его за ушком, и снова все в порядке.

31. GIờ này tuần sau, tôi sẽ vui vẻ uống cốc tai trong bồn tắm với 6 em gái tên là Amber và Tiffany.

Ровно в это время через неделю, я буду потягивать пинаколаду с шестью девочками по имени Эмбер и Тиффани.

32. Vào đầu thế kỷ 18, Quốc hội Anh đã thông qua luật khuyến khích việc sử dụng ngũ cốc để chưng cất rượu mạnh.

В XVIII веке британский парламент принял законы, направленные на поощрение использования зерна для перегонки спиртных напитков.

33. Tớ và cậu đã uống hết nguyên bình rượu đêm hôm trước à?

ћы что ли вдвоем выдули п € тилитровый пакет вина?

34. Tương ứng với sự kiện này, tỷ lệ số người nghiện rượu và các vụ tai nạn chết người liên quan đến rượu cũng đang trên đà gia tăng.

Рост числа алкоголиков и связанных с алкоголем транспортных катастроф усугубляет положение.

35. Nếu bạn gặp tai nạn sau khi uống rượu, rất có thể các tổn thương sẽ trở nên trầm trọng hơn so với tình trạng bạn không uống rượu.

Те, кто попадает в аварию в нетрезвом виде, обычно получают более серьезные повреждения.

36. Susanoo dùng 8 bình rượu để làm con rắn bị say rồi chặt khúc.

Сусано принимает бой, предварительно поставив 8 чанов с саке, чтобы напоить дракона.

37. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Две недели назад или около того Евросоюз принял закон, запрещающий использование БФА в производстве детских бутылочек и сосок.

38. Trộn XRender

Градиент Xrender

39. Tất cả các cơ sở sản xuất thuộc ngành công nghiệp thực phẩm (đường, thịt hộp, rượu, bột, ngũ cốc) đều được tháo dỡ và di tản.

Все находившиеся в пределах области предприятия пищевой промышленности (сахарные, мясоперерабатывющие, спиртовые, мукомольные и хлебные заводы) были выведены из строя.

40. Tao không thích rời đất nước của tao nhất là để đến chỗ không ấm áp, không bãi biển đầy cát..... không cốc-tai và mũ rơm.

Я не люблю уезжать из моей страны а особенно, если речь не идет о теплых песчаных пляжах и коктейлях с маленькими соломенными шляпками.

41. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

Мне также чашечку эспрессо, а для мадмуазель стакан молока.

42. Cốc uống nước.

Попить воды попросила.

43. 6 Tin tưởng nơi các đồng minh chính trị, các nhà lãnh đạo Giê-ru-sa-lem tin chắc rằng chẳng “tai-nạn hủy-diệt” của đoàn quân xâm lăng nào có thể đến gần để làm xáo trộn nền hòa bình và an ninh của chúng.

6 Полагаясь на свои политические союзы, лидеры Иерусалима были уверены в том, что «затопляющий бурный поток» нападающих войск не приблизится к ним, чтобы лишить их мира и безопасности.

44. Tuy nhiên, năm 1690, Anh đã thông qua "Đạo luật khuyến khích chưng cất rượu mạnh (Spirit) và Brandy từ hạt ngũ cốc (corn)" và trong vòng 4 năm sau đó việc sản xuất rượu chưng cất hàng năm, hầu hết trong số đó là rượu gin đã đạt gần một triệu gallon.

В 1690 году в Англии был принят «Закон о поощрении перегонки коньяка и спиртов из зерна», и в течение четырёх лет годовой объём производства крепких спиртных напитков, главным образом джина, достиг почти миллиона галлонов.

45. Thật không may, khi hậu của vùng Champagne đã khiến nơi đây rất khó sản xuất các loại rượu vang đỏ với màu sắc và sự đậm đà như rượu vang của vùng Bourgogne, mặc dù Champenois đã cố gắng "cải thiện" rượu vang của họ bằng cách pha trộn với quả cây cơm cháy.

К сожалению, климат Шампани не позволял производить красные вина, по цветовой насыщенности и богатству вкуса сравнимые с бургундскими винами, даже несмотря на то, что виноделы Шампани пытались «улучшить» свои вина добавлением в них ягод бузины.

46. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

Один из археологов, который исследовал осадок на стенках кувшинов, отметил, что хананеи были превосходными виноделами.

47. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Он «будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

48. Hai xà lách trộn.

Два овощных салата.

49. Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (Псалом 33:19, 20).

50. Có một cốc, vâng.

Да, с этой стороны есть стакан.

51. Ăn ngũ cốc đi.

аша, братец.

52. Lá những chiếc cốc.

Паж кубков.

53. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

Ланнистер, в бешенстве, отталкивает кружку и просит другую.

54. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Они и дальше «будут жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

55. Một số người lái xe ngay cả khi say rượu, nhiều người khác lái quá nhanh có thể gây ra tai nạn chết người.

Многие люди садятся за руль в нетрезвом состоянии и мчатся навстречу верной смерти.

56. Miếng lót cốc mới này?

Это новые подставки?

57. Cứ trà trộn vào đã.

Слейся с толпой.

58. Uống hết cốc cafe đã.

Просто допиваю кофе.

59. Tên tôi là Cốc Bơ.

Меня зовут Лютик.

60. Cái cốc ở đâu? L:

Повторяю вопрос, чувак - где Чаша?

61. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Как молодой человек, злоупотреблявший алкоголем и наркотиками, обрел силу, чтобы освободиться от этих пагубных привычек?

62. Em ăn ngũ cốc đi.

Ешь свою кашу.

63. Thường xuyên trộn với đường.

И очень часто порываюсь на Вашу дорогу.

64. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Нет мира в склонности к наркотикам, спиртному или порнографии.

65. Trộn cả hai vào nhau.

Смешать холодную и горячую воду и наполнить вазу теплой водой.

66. Đó là cơm trộn mà.

Это рис с добавками.

67. Công đoạn 2 là trộn.

Второй этап — " смешивание ".

68. Uống hết cốc trà đi.

Допивайте.

69. Dùng cái lót cốc đi.

Подставочку подложи.

70. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

71. Yeah, với những cái cốc

Да, где кружки раскрашивают.

72. Cốc nguyệt san là gì?

Что за Божественная Чаша?

73. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

После того как в 100 году н. э. император Траян основал Тимгад, римляне начали активно содействовать производству в Северной Африке зерна, вина и оливкового масла.

74. Tôi cá là bạn không biết rằng cần 5 cốc nước để làm ra một cốc bia.

Уверен, вы не знали, что для производства пол-литра пива требуется около 2.5 литров воды.

75. Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

Не экскрементов, не тела, не рта, грязного, смердящего перегаром,

76. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 Иногда несогласия перерастали в «ожесточенные препирательства», что нарушало мир в собрании (1 Тимофею 6:5, НМ; Галатам 5:15).

77. Chuỗi số này bị xáo trộn.

Здесь всё вперемешку.

78. Một cốc nước hay gì đó?

Или стакан воды?

79. Thêm một cốc cho tỉnh táo

Горячий шоколад с двойным сливками?

80. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Давай по пивку и все обсудим!