1. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

2. Đeo mặt nạ dưỡng khí cho cô ấy.

Давай кислородную маску.

3. Có thứ gì dưới đó sản sinh dưỡng khí.

Там производят воздух, пригодный для дыхания.

4. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Признаки гистотоксической гипоксии.

5. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

Вот в такой среде мы и росли.

6. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Почувствуйте, как вдох наполняет каждую клетку.

7. Anh đã bảo là có đủ dưỡng khí cho cả hai chúng ta!

Ты сказал, что ресурсов хватит нам обоим.

8. Độ ẩm không khí bình quân 82%.

Влажность воздуха 92 %.

9. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Но некоторые ученые предупреждают, что из-за уменьшения количества озона в атмосфере, которое, по мнению ученых, причинено человеком, фитопланктон мог бы быть истощен в опасной степени.

10. Độ ẩm không khí trung bình năm 85%.

Относительная влажность воздуха — до 85 %.

11. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

Умиротворяющая картина духовного рая приятна для глаз.

12. Cứ như anh ta hít cả bình khí heli vậy.

Будто он сосал банку гелия.

13. Vâng, có ba ưu điểm chính của một bình khí

Рециркулятор обладает тремя основными преимуществами.

14. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы.

15. Về sau, khi được nuôi dưỡng bằng máu với tỷ lệ natri/kali bình thường, thì trái tim sẽ đập bình thường trở lại.

Позже, когда сердце наполнится кровью с нормальным соотношением натрия и калия, оно будет вновь биться так, как и должно.

16. 16 Cũng hãy xem xét hệ thống độc đáo của máu; hệ thống này chuyển vận chất dinh dưỡng và dưỡng khí và che chở thân thể khỏi bị nhiễm độc.

16 Рассмотрим также уникальную систему кровообращения, которая транспортирует питательные вещества и кислород и защищает от инфекции.

17. Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

Нам необходимы добрые человеческие отношения, чтобы эта система нормально развивалась.

18. Trong lúc cây tăng trưởng và sản xuất đồ ăn, chúng cũng làm những việc thiết yếu khác như hấp thụ thán khí và thải ra dưỡng khí.

Вырастая и производя пищу, деревья оказывают еще и другие важные услуги, усваивая, например, двуокись углерода и выделяя ценный кислород.

19. Ngài đặt ra các chu kỳ luân lưu cho nước, đạm khí, dưỡng khí hoạt động toàn hảo đem lại lợi ích và thích hợp cho con người.

Он пустил в ход круговорот воды, азота и кислорода, и все функционирует совершенным образом на пользу и благо людей.

20. Khí giới thiêng liêng cũng bao hàm “tin-lành bình-an”.

Духовное всеоружие включает в себя также ‘благовествование о мире’.

21. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

«Я почувствовал, что среди них царит мир»

22. Bình thở đóng mạch nó khác bình khí nén ở điểm nào và tại sao nó tốt hơn?

Хорошо, рециркулятор замкнутого цикла - с чем же его едят, и что отличает его от акваланга, и почему же он лучше?

23. Và bình khí nén chính là hệ thống này, và chúng tôi sẽ đưa nó vào tầng bình lưu.

Именно этот подводный костюм станет основой той системы, в которой мы собираемся полететь в стратосферу.

24. Và bây giờ tôi sẽ bơm khí oxy và whiskey vào bình.

Я собираюсь наполнить его кислородом и виски.

25. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

В результате мышь прожила в два раза дольше, чем если бы она находилась под колпаком с обычным воздухом.

26. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Поступайте по духу, чтобы обрести жизнь и мир

27. Nếu chọn suy ngẫm hóa hàng tuần, các anh chị em có thể cảm thấy phần nào giống như một người đã thích bơi với một ống thở từ trước nhưng bây giờ quyết định thử lặn dùng bình dưỡng khí.

Решив «обдумывать наизусть» еженедельно, возможно, вы ощутите себя человеком, который ранее наслаждался плаванием с дыхательной трубкой, а теперь решился нырнуть с аквалангом.

28. Ngày nay, Ngài vẫn còn biểu lộ sự kiên nhẫn khi người ta đang hủy hoại lớp cao tầng khí quyển có chứa xú dưỡng khí (ozone) bao quanh trái đất và làm ô nhiễm biển và không khí.

Сегодня Он все еще проявляет терпение, в то время как люди уничтожают озоновый слой и загрязняют воздух и море.

29. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Помышления духовные означают жизнь и мир

30. Chúng tôi hy vọng khí hậu ở đấy sẽ giúp anh bình phục.

Это был горный район штата Рио-де-Жанейро, и мы надеялись, что здесь Флорьяну поправит свое здоровье.

31. Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

Таким образом атмосфера постоянно пополняет запасы питательных веществ почвы, которые так необходимы для роста растений» (Compton’s Encyclopedia).

32. Chúng tôi đổ nước thải và nguồn khí CO2 nào đó vào cơ cấu nổi của chúng tôi, và nước thải đó cung cấp chất dinh dưỡng nuôi tảo, và chúng hấp thụ khí CO2, thứ đáng lẽ được thải ra ngoài không khí như một khí nhà kính

Мы помещаем сточную воду и источник СО2 в плавучую конструкцию, сточная вода обеспечивает водоросли питательными веществами, что позволяет им расти, и они впитывают углекислый газ, который в противном случае поступил бы в атмосферу как парниковый газ.

33. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

Д-р Джордж Смол объясняет значение этого жизненного цикла следующими словами: «70 процентов ежегодно добавляемого атмосфере кислорода происходит из планктона в море».

34. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Повышающаяся температура и истощение озонового слоя могут увеличить потери».

35. Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

Организм человека не может выжить в атмосфере вокруг Технодрома.

36. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

Содействуют ли они миру в собрании?»

37. Silvia đọc một câu Kinh Thánh trong khi mẹ em cầm bình khí oxy

Сильвия читает библейский стих, а ее мама держит кислородный ингалятор

38. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

Почему можно сказать, что помышления духовные означают мир?

39. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Представьте, что здесь погружаются в воду.

40. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Ему нужно хранить шары, канистры с гелием, эти его тележки...

41. Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

Под действием смертоносных лучей, проникающих в верхние слои атмосферы, обычный кислород переходит в озон.

42. Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

Библия предоставляет здоровую пищу для ума и сердца, которая содействует душевному миру (Притчи 3:7, 8; 4:20—22; Филиппийцам 4:6—8).

43. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Ищи под такими названиями, как «дома для престарелых», «пансионаты для престарелых» или «частные дома для престарелых».

44. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Мы оставим оружие и заживем в мире.

45. May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

К счастью, он не может передаваться по воздуху, через воду или прикосновения.

46. Khí hậu lục địa, mùa đông lạnh với nhiệt độ trung bình năm 6 °C.

Климат континентальный, с холодной зимой и среднегодовой температурой +6 °C.

47. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Есть ещё изменение климата, права человека, равноправие полов и даже война.

48. Ông cho khoảng 60ml khí này và một con chuột vào một bình thủy tinh.

Позднее он наполнил двумя унциями (60 миллилитров) этого газа стеклянный колпак и поместил туда мышь.

49. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Мы можем укреплять мир, уважая друг друга и не пытаясь искать недостатки в наших ближних.

50. Nghĩ tới việc bây giờ nàng đang ở với một người khác, nó có cảm giác như căn phòng đã bị hút hết dưỡng khí.

Жизнь без неё... Когда я думаю о том, что она с кем-то другим, я чувствую, словно из комнаты выкачали воздух.

51. Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

Есть поступающий через верхний канал воздух, а ещё мы добавляем жидкость, содержащую питательные вещества, через кровеносный канал.

52. Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất.

И такой фактор, как истощение озонового слоя, не будет угрожать жизни на земле.

53. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

Высоко над землей, в так называемой стратосфере, содержится особая форма кислорода — озон.

54. Hơn nữa, chất nhân tạo dùng để thay thế máu thỉnh thoảng được dùng để gia tăng dưỡng khí cho cơ thể mà không cần tiếp máu.

К тому же иногда применяется синтетический заменитель крови, чтобы содействовать снабжению кислородом без необходимости в переливаемой крови.

55. Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

И как ни удивительно, список получился очень похожим — недоедание и болезни в первую очередь, а изменение климата — в конце.

56. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

В ходе этого процесса зеленые растения поглощают углекислый газ, воду, солнечный свет и питательные вещества и производят углеводы и кислород.

57. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

Из-за недоедания, малярии, туберкулеза и других причин средняя продолжительность жизни ограничивается 50 годами.

58. Vì phổi của em chỉ hoạt động 25 phần trăm mức bình thường nên Silvia phải đeo bình khí oxy bên mình, ngay cả khi đi ra ngoài.

Объем ее легких составляет всего 25 процентов от нормы, поэтому она вынуждена дышать через кислородный ингалятор, даже когда выходит из дома.

59. Tại nhà an dưỡng.

В доме удовольствий.

60. Ví dụ, một số sinh vật nhân sơ có thể sử dụng hydrogen sulfide như một chất dinh dưỡng, nhưng khí này lại gây độc đối với động vật.

Так, например, некоторые прокариоты используют сероводород в качестве источника энергии, однако этот газ ядовит для животных.

61. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Я не имею в виду проблему голода вообще; есть очень дешёвый способ справиться с недоеданием, а именно с нехваткой микроэлементов.

62. Sự nuôi dưỡng thắng thế.

Воспитание перевешивает.

63. Không phải bảo dưỡng tốt.

Не очень хорошее.

64. Bảo dưỡng và làm sạch.

Техническое обслуживание и очистка.

65. Tôi đi dưỡng móng đây.

Я делаю педикюр.

66. Thử thách của tôi là tìm thấy sự bình yên, đánh thức khí của tôi trở lại và chuộc tội.

я стремилс € обрести мир, вновь пробудить в себе ци и искупить свои грехи.

67. Uh, Bruce ở tầng trên muốn chắc là bọn tôi không để quên bình xịt khí trong buồng cảm ứng.

Брюс сверху попросил проверить, не оставили ли мы игналятор в воздухозаборнике.

68. Phải dinh dưỡng thích hợp

Без надлежащего питания не обойтись

69. Chúng tôi đã được cảnh báo: “Điều này không chắc xảy ra nhưng nếu áp suất không khí trong máy bay thay đổi, thì các tấm bảng nằm ở phía trên chỗ ngồi của quý vị sẽ mở ra, cho thấy mặt nạ dưỡng khí.

«Это маловероятно, – сказали нам, – но если давление в салоне изменится, то над вашим сиденьем откроется панель и выпадет кислородная маска.

70. Không chịu dưỡng cái tay.

Зря вы не перевязали руку.

71. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Атмосфера, идеальная для изучения Евангелия, пробуждает чувства любви, уважения, благоговения и покоя.

72. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

73. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Питать этим свой ум — значит подвергнуть символическое сердце смертельной опасности.

74. Trong 5 năm tới, đây là những gì tôi hy vọng sẽ xảy ra với tôi: Tôi được đưa về thuyền, được đưa mặt nạ dưỡng khí: 80 phần triệu H2S.

А вот что, я надеюсь, со мной произойдёт через пять лет: меня поднимут на лодку, дадут газовую маску — 80 частей на миллион сероводорода.

75. Buổi học ấy nên diễn ra trong bầu không khí hạnh phúc, bình an, khiến mọi người mong chờ mỗi tuần.

Такое изучение должно быть радостным, долгожданным событием для всей семьи, своего рода десертом.

76. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Ты вырастил меня

77. Nếu thiếu dinh dưỡng thì bạn sẽ không có sức khỏe tốt. Muốn có dinh dưỡng tốt thì bạn cần có chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng.

Хорошее здоровье невозможно без хорошего питания, что подразумевает здоровую, сбалансированную диету.

78. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Например, о потреблении воды, калорий, а также макро- и микроэлементов.

79. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

У меня мышечная дистрофия.

80. Chandler đi dưỡng móng chân đấy.

А Чендлер делает педикюр.