1. Nguồn dưỡng khí...

El sistema de mantenimiento de vida...

2. Chắc không đủ dưỡng khí

No tiene suficiente

3. Tất cả dưỡng khí mà ta có

Es todo el aire que tenemos

4. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Signos de hipoxia histotóxica.

5. Jerry bước ra ngoài với một chiếc mặt nạ dưỡng khí.

Ky la salva con una máscara de oxígeno robada.

6. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

* Ese fue el ambiente en el que nos criamos mis hermanos y yo.

7. Sự giảm nhiệt sẽ giúp anh ta trước khi hết dưỡng khí

La hipotermia lo matará antes de quedarse sin aire

8. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Sientan la respiración llenando cada célula del cuerpo.

9. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

El ambiente es sosegado y agradable a la vista.

10. Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

Hace falta suficiente nutrición para desarrollar el sistema.

11. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“Pude percibir la paz en el ambiente”

12. Bình thở đóng mạch nó khác bình khí nén ở điểm nào và tại sao nó tốt hơn?

Bien, los recicladores de circuito cerrado... ¿Qué los hace distintos al equipo de scuba? ¿Y por qué son mejores?

13. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

El ratón sobrevivió el doble del tiempo que hubiera sobrevivido si hubiera estado en un recipiente solo con aire.

14. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Para tener vida y paz, andemos en conformidad con el espíritu

15. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.

16. Và bây giờ tôi sẽ bơm khí oxy và whiskey vào bình.

Y ahora voy a llenarlo con oxígeno y whisky.

17. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 “Tener la mente puesta en el espíritu significa vida y paz”

18. Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

La atmósfera cerca del Tecnódromo es tóxica para el sistema cardiovascular.

19. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

¿Promueven la paz en la congregación?”.

20. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

¿En qué sentido significa paz “tener la mente puesta en el espíritu”?

21. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Se pueden imaginar buceando aquí.

22. Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

La Biblia suministra alimento sano para que la mente y el corazón se alimenten y estén en paz. (Proverbios 3:7, 8; 4:20-22; Filipenses 4:6-8.)

23. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Podemos cultivar la paz honrándonos unos a otros y rehusando criticar a los demás.

24. Quân bình quyền lực có nghĩa là giữ hòa bình và áp dụng chính trị hiện thực cẩn thận để tránh chạy đua vũ khí.

El equilibrio de poderes significaba la paz, y los practicantes de la realpolitik intentaban evitar la carrera armamentística.

25. Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

Y lo más sorprendente fue que la lista fue muy similar -- con malnutrición y enfermedades en primer lugar y el cambio climático al final.

26. Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

Con estas armas, un ninja se convierte en... Más que en un guerrero.

27. Tại nhà an dưỡng.

En el burdel.

28. Bảo dưỡng và làm sạch.

Mantenimiento y limpieza.

29. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

El ambiente ideal para la enseñanza del Evangelio fomenta sentimientos de amor, respeto, reverencia y paz.

30. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tú me criaste.

31. Buổi học ấy nên diễn ra trong bầu không khí hạnh phúc, bình an, khiến mọi người mong chờ mỗi tuần.

Esta ocasión debe ser de felicidad y sosiego, una que todos esperen.

32. Ở đây như khu an dưỡng vậy.

Es un área veraniega.

33. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

El saco vitelino todavía alimenta al bebé.

34. Lá cây hút nước từ dưới rễ, lấy cạc-bon từ không khí, và hấp thụ năng lượng mặt trời để biến thành đường và nhả ra dưỡng khí—một tiến trình gọi là quang hợp liên hệ đến 70 phản ứng hóa học mà người ta không hiểu được hết.

Sus hojas reciben agua de las raíces, dióxido de carbono del aire y energía del Sol para producir azúcares y despedir oxígeno: un proceso llamado fotosíntesis, que consiste en unas setenta reacciones químicas, algunas de ellas inexplicables.

35. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

36. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.

37. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

38. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Prácticas de verano en la clínica Reitzinger.

39. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Sí, parecía que un acceso de mantenimiento.

40. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

41. Khi Đức Chúa Trời tạo nên người đàn ông trong vườn Ê-đen và hà “sanh-khí” vào lỗ mũi người, ngoài việc làm cho buồng phổi của A-đam đầy dưỡng khí, Đức Giê-hô-va còn khiến cho sinh lực tiếp sức sống cho mọi tế bào trong cơ thể ông (Sáng-thế Ký 2:7).

Cuando creó al hombre en Edén y sopló en sus narices “el aliento de vida”, no solo llenó de aire los pulmones de Adán, sino que hizo que la fuerza de vida vitalizara todas las células de su organismo.

42. Thật ngạc nhiên là không có ai bảo dưỡng nó.

Sorprendentemente, a nadie le importó.

43. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, repórtese al nivel 4 de mantenimiento.

44. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

El doctor le aconsejó que entregara a su hija a una institución.

45. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Si él falleció... ¿quién le ha dado cuerda a los relojes?

46. Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

Nosotros la apoyamos, la cuidamos y la protegemos.

47. Cô chắc là đội Bảo dưỡng đã sửa nó rồi chứ?

¿Estás segura de que mantenimiento lo arregló?

48. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

También ha fundado orfanatos y clínicas nutricionales.

49. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

50. Sau đó, ông cáo quan về quê an dưỡng tuổi già.

Más tarde se convertiría en asilo de ancianos.

51. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

El primer manicomio en EEUU en las afueras de Battle Creek.

52. Binh khí!

¡ Armas!

53. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

También quiero hablar de la alimentación en las escuelas.

54. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Abra la válvula de entrada de aire para suministrar aire comprimido a la máquina

55. Việc phun các chất khí vào nước ngầm cũng có thể gây ô nhiễm lan truyền nhanh hơn bình thường tùy thuộc vào địa chất thủy văn của địa điểm.

La inyección de gases en el agua subterránea puede también causar un esparcimiento de contaminación más rápida que lo normal dependiendo de la hidrogeología del sitio.

56. Và bác sẽ dạy cháu cách bảo dưỡng những chiếc đồng hồ.

Te enseñaré a cuidar los relojes.

57. Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

Ella vive en el geriátrico calle abajo.

58. Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

Así que pensé que lo mejor sería ingresar en una clínica.

59. Vũ khí tương tự với vũ khí trang bị cho BMP-3.

El armamento es similar al de un BMP-3.

60. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

¿Por qué llenarías un lugar con gas y luego darías máscaras de gas?

61. Khí áp kế

Barómetro

62. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Y que las bacterias se están nutriendo de los azúcares del líquido.

63. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Técnico de Mantenimiento 49, apoyo de hidroplataformas.

64. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Los digestores anaerobios transforman el lodo en fertilizante y gas metano

65. Bắn khinh khí cầu!

¡ Dispárale al globo!

66. Anh có dũng khí.

Tienes esto.

67. tới kho binh khí.

A la armería, mi señor.

68. Nếu các anh chị em nuôi dưỡng nó thì nó sẽ mọc lên; và nếu không chăm lo nuôi dưỡng nó, thì nó sẽ héo khô đi (xin xem An Ma 32:37–41).

Si la nutren, crecerá, pero si no la nutren, se secará (véase Alma 32:37–41).

69. Bơm khí ga đi.

Libera el gas.

70. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

Tenemos nuestro protector labial y una marca líder.

71. Phóng khí bản thân

No soy nada.

72. Chúng cõ vũ khí.

Tienen armas.

73. Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

Los especialistas en cuidado del césped siembran y hacen el mantenimiento del césped, controlan las malas hierbas y podan, entre otros servicios.

74. Đầu tiên, vợ tôi bất thình lình xuất hiện, đòi tôi phải trả cấp dưỡng.

Para empezar, mi mujer ha aparecido de la nada... para reclamarme la pensión.

75. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

76. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

Estas técnicas incluyen la regeneración de playas y la estabilización de dunas de arena.

77. Vì vậy ông được Công ty Westinghouse thuê để bảo dưỡng các loại máy móc.

Esto le llevó a ser contratado por la compañía Westinghouse para dar servicio a sus máquinas de vapor.

78. Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

Este es el ritmo del incremento de la concentración de CO2 en la atmósfera.

79. Thanh kiếm là binh khí.

La espada es un arma.

80. Một ống khí sấy khô.

Y otro de aire que te seca.