1. Bén thiệt.

— Они очень острые.

2. Nó bén lắm rồi

Он уже острый

3. Siêu tốc, tự bén.

Сверхзвуковая, само заостряющаяся.

4. Hạt mảng thuốc

Грануляция

5. Đầu bằng kính mài bén.

С наконечником.

6. Thêm hạt mảng thuốc

Добавить грануляцию плёнки

7. ‘Như sắt mài bén sắt’

Как «железо острится о железо»

8. Các mảng kiến tạo di chuyển nhanh nhất là các mảng đại dương, với mảng Cocos di chuyển với tốc độ 75 mm mỗi năm và mảng Thái Bình Dương di chuyển với tốc độ 52–69 mm mỗi năm.

Быстрее всего движутся океанские плиты; так, плита Кокос движется со скоростью 75 мм в год, а тихоокеанская плита — со скоростью 52—69 мм в год.

9. Tôi hy vọng đã mài nó đủ bén.

Надеюсь, я хорошо их наточила.

10. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

В то время моя совесть дремала.

11. Mẫu cắt bén Z-Turn, đúng không?

Разворот на месте, да?

12. Đó là sự nhạy bén của ta.

Это мой конек.

13. Khoảng 50 tới 55 triệu năm trước (Ma), nó hợp nhất với mảng Australia (mảng Úc) cận kề.

Примерно 50—55 миллионов лет назад она слилась с прилегающей Австралийской плитой.

14. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

15. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Сила, скорость, обострённые чувства.

16. Tôi muốn giữ cho các kĩ năng nhạy bén.

Стараюсь не забывать навыки безопасной жизнедеятельности.

17. Sử dụng JavaScript để chuyển mảng items.

Используйте JavaScript, чтобы передать массив items.

18. Cole chú tâm tới mảng nhân văn và khảo cổ học trong khi đó Dylan lại học mảng thiết kế game.

Коул уделяет время своей программе гуманитарным наукам и археологии, в то время как Дилан сосредоточен на дизайне видеоигр.

19. Thêm hạt mảng thuốc vào ảnh chụp

Добавить грануляцию к фотографии

20. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

У нас тут не курсы стрельбы.

21. Vậy thì mảng sông băng là gì?

Итак, что такое ледник?

22. Họ không muốn tôi bén mạng lại gần đây, nên...

Они не хотят, чтобы я находился где-либо поблизости, так что...

23. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Наострен ли твой «меч» или он заржавел?

24. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Обоняние и слух улучшились

25. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Режущее оружие древнего мира:

26. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Со временем совесть может очерстветь.

27. Anh đã hoàn toàn " nhái bén " theo đá của tôi.

Ты уже подражаешь моему продукту на каждом шагу.

28. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Как христиане друг друга «затачивают»

29. Tôi muốn cậu làm về mảng Bóng Bầu Dục.

ћне надо, чтобы ты разобралс € с футболом.

30. Có rất nhiều mảng băng loang lỗ ở khắp nơi.

И, как и предсказывали ученые, повсюду в проталинах виднелось море.

31. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

Тот ударился об айсберг и бух, пошел ко дну.

32. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

В каком смысле «стрелы» Христа будут «остры»?

33. Các chân có màu trắng với những mảng màu đen.

Ноги белые в чёрных точках.

34. Manda nhái bén vẫn vật vã trên thuyền ngoài bến cảng ấy.

Фальшивая Аманда всё ещё топит лодки в гавани.

35. Sự thay đổi nhỏ về hướng tại Auckland có lẽ là do sự oằn nhẹ của mảng tại đây, nơi nó bị nén ép bởi mảng Thái Bình Dương.

Небольшие изменения направления в Окленде, вероятно, возникают от небольшой деформации плиты в том месте, где она сжимается плитой Тихого океана.

36. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Разбивали её на миллионы никчёмных кусочков.

37. Hiện nay ông chỉ chủ yếu làm trong mảng đạo diễn.

Сейчас она по большей части реализует себя в сфере моды.

38. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Но они были острые, с зазубринами, как у акул.

39. Phải, có lẽ là có thứ gì đó bén ở quanh đây thôi.

Тут должны быть что-нибудь режущее.

40. Bạn thấy đấy, mảng phim trong suốt như thế này, và rồi...

Как вы видите, плёнка прозрачна и пропускает свет, и вот...

41. Có 3 mảng trên bộ đồ, trong bất cứ điều kiện nào, một hay nhiều mảng này sẽ khớp với quang phổ phản xạ của nước biến mất hoàn toàn hoặc một phần nào đó, những mảng còn lại tạo nên một nhân ảnh dễ phai mờ trong cột nước.

В этом костюме три панели и при любых условиях одна или больше из этих панелей будет соответствовать отражённому спектру воды, чтобы исчезнуть полностью или частично, в то время как оставшаяся панель или панели будут создавать раздражающий профиль в толще воды.

42. Mọi người chất xe cộ, các mảng tường đổ lên thành đống.

Люди брали всё, начиная с транспортных средств до частей зданий.

43. Mảng Thái Bình Dương đang lún chìm xuống dưới mảng Australia và tạo ra rãnh Tonga cùng rãnh Kermadec cùng các vòng cung đảo song song là Tonga và Kermadec.

Тихоокеанская плита заходит под Австралийскую плиту, образуя жёлобы Тонга и Кермадек, и параллельные островные дуги Тонга и Кермадек.

44. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.

45. Tuy nhiên, lớp vỏ này do một số mảng kiến tạo hợp thành và tại một số nơi nào đó lớp vỏ này mỏng hơn, nhất là nơi những mảng đó tiếp giáp nhau.

Однако земная кора состоит из многочисленных плит, и в некоторых местах, особенно на месте их стыка, она тоньше.

46. Mảng cỏ phải rộng bao nhiêu để điều này có thể khả thi?

Какой ширины должна быть обочина, чтобы это сработало?

47. Đây là điểm đơn giản, rõ ràng nhất, điểm giao nhau của hai mảng.

Это самый прямой и очевидный тип скрещивания этих двух вещей.

48. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

Будем надеяться, что они понимают, что нельзя надоедать клиенту с очередным магазином.

49. Một vài người nhổ cả mảng tóc, số khác lại tự cứa vào người.

Кто-то выдёргивает волосы, кто-то даже наносит порезы.

50. Mảng Cimmeria trước đây là một phần của siêu lục địa cổ đại Pangaea.

Киммерийская плита была когда-то частью древнего суперконтинента Пангея.

51. Phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng hiệu ứng hạt mảng thuốc cho ảnh

Расширение digiKam для имитации грануляции плёнки

52. các phân tử nhạy bén đó cần gì đó để liên kết vào để có thể ổn định.

Эти высоко индуктивные молекулы должны с чем-то связываться, чтобы получить стабильность.

53. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

Вы знали, что это непрерывный покров облаков, опускающийся и поднимающийся из слоя конденсата?

54. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Как куском железа пользуются, чтобы заострить клинок из того же металла, так одному другу, возможно, удастся «заострить» интеллектуально и духовно другого.

55. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Они культивировали бренд профессионализма, деловой хватки и инноваций.

56. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

Поэтому каждому из нас надо спросить себя: наострен ли мой «меч» или он заржавел?

57. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Внимательно следите за текущими событиями, чтобы вы могли их использовать во вступлениях к разговору.

58. “Tại đây tuy cuộc sống khắc nghiệt, nhưng người ta rất nhạy bén đối với lẽ thật Kinh Thánh.

«Жизнь здесь суровая, но люди очень восприимчивы к библейской истине.

59. Các mũi tên Ngài bén-nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới Ngài.

Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою; – они – в сердце врагов Царя.

60. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

В Библии содержится множество полезных советов, основанных на целенаправленных личных наблюдениях.

61. Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

Если снижение веса случилось из-за продолжительного голода, то в результате последовала бы значительная реакция.

62. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Иными словами, блуд и прелюбодеяние укореняются в сердце до того, как человек их совершил.

63. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Стирайте из разума любую недостойную мысль, которая пытается там укорениться.

64. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.

65. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Хотя библейская истина была в моем сердце, она еще не побуждала меня к активным действиям.

66. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

В каком смысле уста Мессии похожи на острый меч и каким образом Мессия укрыт, или храним?

67. Bạn không còn trẻ trung nữa, vậy là bạn đã tích tụ ít nhiều mảng bám amyloid rồi.

Вы уже не так молоды, так что накопили некоторое количество амилоидных бляшек.

68. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

Химия — недостающий инструмент, и каждый день он становится лучше и точнее.

69. Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

Я верю, что это притупит ваши способности к учебе.

70. “Họ đã trải qua mùa đông khắc nghiệt, bị các mảng tuyết lớn cuốn đi dưới đỉnh núi.

Они провели суровую зиму в снегах у самой вершины, где она застигла их.

71. Ở đây chữ Hy Lạp được dịch là “suy-hiểu” có nghĩa “khả năng phân biệt bén nhạy về mặt luân lý”.

Греческое слово, переведенное здесь как «разумение», обозначает «чуткое нравственное восприятие».

72. Hãy xem minh họa này: Trong tay của một đầu bếp giỏi, một con dao bén là công cụ hữu dụng.

Рассмотрим пример. Острый нож в руках умелого повара — полезный инструмент.

73. Tình hình sẽ không cải thiện nếu bạn dồn sức nói sao cho sắc bén để làm người khác đau lòng.

Вряд ли ситуация улучшится, если вы думаете только о том, как бы подобрать убийственный аргумент, который обезоружит другого.

74. Anh từng là trợ lý cho một Thứ trưởng trong mảng cơ sở hạ tầng, năm 2001 và 2002.

Вы были помощником помощника министра по инфраструктуре в 2001 и 2002 годах.

75. Những năm tháng đấu tranh đã cho tôi một nhận thức sắc bén về mọi tội ác và bất công trên thế giới.

За это время я убедился в том, что мир полон жестокости и несправедливости.

76. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

77. Đây là một gấu mẹ và gấu con hai năm tuổi hành trình trên một con tàu cách bờ một trăm dặm giữa hư không, chúng đang đi trên mảng băng lớn này, mảng băng thật tuyệt cho chúng; chúng được an toàn ở đây.

Вот медведица и её 2-летний детёныш, они плывут в сотнях километров от берега, в открытом океане на этой большой льдине, которая является для них островком безопасности.

78. Sự hình thành lũng hẹp biển Đỏ bắt đầu trong thế Eocen, nhưng sự chia tách châu Phi và bán đảo Ả Rập đã diễn ra vào thế Oligocen và kể từ đó mảng Ả Rập đã chuyển động chậm về phía mảng Á-Âu.

Красное море появилось в начале эоцена, но отделение Африки от Аравии происходило в олигоцене, и с того времени Аравийская плита медленно смещается в направлении к Евразийской плите.

79. Mọi dấu vết đã biến mất, bị xóa sạch bởi sự trôi các mảng kiến tạo và xói mòn.

Все свидетельства исчезли, стёрты с лица Земли движением тектонических плит и эрозиями.

80. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Это также могут быть лучи солнца, прорывающиеся сквозь облака, и освещающие участок земли, выделяя его на фоне тусклого окружения.