1. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

2. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

3. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

4. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

5. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

Здесь основная проблема — это огромная парковка.

6. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

Она сбила какого-то парня в подземном гараже.

7. Nhánh sông được xây cống bên dưới bãi đỗ xe.

Ручей раньше был скрыт под парковкой.

8. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Заставленная автостоянка, машины - всюду, где можно.

9. Vào bãi đỗ xe một chút, xem có gì không nào

Посмотрим на палубу с машинами.

10. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

У нас были бы парки вместо парковок?

11. Tôi đã thấy một người đàn ông hối bước đến bãi đỗ xe.

Я видела, как мужчина направлялся к припаркованной машине

12. Và tôi đã nói với anh điều hắn nói ở bãi đỗ xe.

И я говорил тебе то, что он мне сказал на стоянке.

13. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

Мы первыми в США придумали велодорожки, защищённые от проезжей части автомобильной парковкой.

14. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

Там, где были парковки, появились кафе.

15. Nó ở trong một chiếc Alfa Romeo màu đỏ dưới bãi đỗ xe ngầm ở Marble Arch.

Она в красной " Альфа Ромео " на подземной стоянке у Мраморной арки.

16. Đỗ xe ở phía trước.

Припаркуйся там.

17. Tôi cũng muốn Cameron và Chase, Cuddy và Wilson, các y tá và gã thu tiền ở bãi đỗ xe nghĩ như thế.

И я хочу, чтобы Камерон, и Чейз, и Кадди, и Вильсон, и медсестры, и кассир на парковке тоже так думали.

18. Đội chó săn đã lần theo từ nhà cô ta qua khu rừng, kết thúc ở đây, tại bãi đỗ xe nhỏ này.

Собаки отследили ее маршрут от самого дома через лес до этой небольшой парковки.

19. Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

У нас так же было самое низкое в городе соотношение площади парков и населения.

20. Đỗ xe vào bên đường đi

Ocтaнoвиcь y oбoчины.

21. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

В некоторых ситуациях я крайне уязвима: аэропорты, коридоры, автостоянки, погрузочные доки.

22. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Вернешься позже и снимешь с партии.

23. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Я припарковался у винного магазина.

24. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Она припарковала машину на свободном месте.

25. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

Я парковался не там.

26. Tôi có thể đỗ xe ở đây không?

Можно здесь припарковаться?

27. Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

скрежет отцовской машины; отец

28. Băng Mũ Đỏ đỗ xe ở đó sáng nay.

Колпак припарковал свой грузовичок возле, утром.

29. Chúng ta sẽ chờ anh ta đỗ xe... và rồi trưng dụng chiếc xe.

Подождем, пока он остановится, а потом реквизируем автомобиль.

30. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Её машина у дома.

31. Và đó là bãi đậu xe.

И на той парковке.

32. (Khán giả cười) Theo như cháu tôi và hơn 200 đứa trẻ ở bãi đỗ xe hôm đó, hai cô gái đó chính là Anna và Elsa trong phim "Frozen".

(Смех) В тот день в глазах моей племянницы и двухсот других детей они были Анной и Эльзой из «Холодного сердца».

33. Hắn tiến về phía chiếc xe đang đỗ, cầm theo súng.

Он был вооружен и шёл к машине.

34. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

35. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

Похоже, машина простояла здесь всю ночь.

36. Định vị trong xe cô ấy cho biết nó được đỗ ở ngoài.

Локатор её машины указывает, что она припарковалась напротив.

37. Chúng ta cần đỗ xe tại đây trước khi chúng tiến vào cổng.

Их нужно остановить вот здесь, до подъезда к воротам.

38. Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé."

Выходи из машины... и займи то место, пока я не подъеду».

39. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Его нашли на парковке в Брентвуде.

40. bây giờ ông đang đến bãi đậu xe rồi.

Сейчас ты уже должен въезжать на стоянку.

41. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Тут я на парковке.

42. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 по местному времени, за автостоянкой.

43. Nếu anh để ý, ở Mountain Home, xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

Если заметил, в Маунтин-Хоум эти стоянки для трейлеров и сами трейлеры повсюду.

44. Sao lại chọn đêm bão gió thế này đỗ xe ngoài đây anh bạn?

Адскую ночку вы выбрали, чтобы сидеть здесь в своем грузовике, мистер.

45. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

Это 250 гидрантов, лидирующих по прибыли за счёт штрафов за неправильную парковку.

46. Nhờ sự giúp sức của thành phố và một số công viên, chúng tôi đã kêu gọi vốn, thiết kế và xây dựng được một sân bóng rổ nhỏ ngay tại bãi đỗ xe của đồn cảnh sát.

С помощью города и парков мы привлекли фонды для создания корта прямо на автостоянке участка.

47. Anh nghĩ tại sao anh ta lại trả phí bãi xe?

А почему он оплатил парковку?

48. Với một video chúng tôi biên đạo để hàng trăm người cầm ô ở một bãi đỗ xe bỏ hoang năm ngoài Tokyo sau đó quay họ bằng một máy bay không người lái nửa dặm trên không trung.

В одном из клипов мы задействовали сотни людей, танцующих с зонтами на заброшенной парковке в пригороде Токио. А снимали мы с помощью дрона с высоты около 800 метров.

49. Và tất nhiên, thứ thực sự tạo ra điều đó, nếu bạn biết tới Phố 15 ở đây tại Washington, DC -- hãy xem làn xe đạp mới của Rahm Emanuel ở Chicago, làn xe đạp riêng, nơi đỗ xe song song xa khỏi lề đường, xe đạp đi giữa các xe ô tô dừng đỗ và lề đường -- những người đạp xe xanh bạc hà này.

И конечно, сильнее всего влияет, если вы знаете 15-ю улицу здесь в Вашингтоне, — встречайте новые велодорожки Рама Эмануэля в Чикаго, отделённую дорожку, с параллельной парковкой, отодвинутой от тротуара, велосипеды между парковкой и бордюром — эти идеальные велосипедисты.

50. Và tôi có một một cái thẻ treo trên cái gương chiếu hậu ở khu đỗ xe.

И еще есть бирка на зеркале заднего вида для парковки.

51. Những người đó cuối cùng cũng bị kết án vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới, gây nên vụ nổ giết chết 6 người và làm hơn 1000 người khác bị thương.

В итоге этих людей осудили за взрыв фургона, груженного почти семьюстами килограммами взрывчатки, в подземн��й парковке северной башни Всемирного торгового центра. Этот взрыв привёл к гибели 6 человек, ранения получили более 1000.

52. Cái xe đó thuộc về bãi rác đấy người anh em à!

Этой тачке место на свалке, брат!

53. Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

У них городские виды, но количество парковочных мест, как у пригорода.

54. Xe của Mueller đã đỗ ở khu vực một kho hàng trong khu Glades được 45 phút rồi.

Машина Мюллера была припаркована в районе склада в Глейдс 45 минут

55. Người phụ nữ đứng cùng anh tại bãi đậu xe đó là ai?

А что это была за женщина с тобой на парковке?

56. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

А этот тип на парковке Тор Свенсен, мой турагент.

57. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

Сарай, фургон, крыльцо, и эту травку.

58. Tôi đi bộ để làm việc mỗi ngày hoặc đi xe tay ga của tôi, Và tôi đi xuống và đỗ xe tại chỗ nhỏ này.

Я иду пешком или еду на скутере на работу каждый день, и я паркуюсь в этом маленьком местечке.

59. Chiếc xe đang đỗ ở 1 điểm dừng chân trên đường 46, hướng bắc, qua lối ra số 17.

Автомобиль припаркован на стоянке отдыха, шоссе 46, к северу, выезд 17.

60. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

Каждую ночь я останавливалась в разных местах, чтобы не быть замеченной и чтобы полиция не надоедала.

61. Một chiếc xe của công ty điện lực nếu đỗ ở đó sẽ không gây ra nghi ngờ gì.

Фургон электрокомпании там не вызовет никаких подозрений.

62. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

Вы пробовали проповедовать на автостоянках возле торговых центров?

63. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Он засеменил ко мне мелкими шагами, с распростертыми руками и широкой улыбкой.

64. Rằng 99% thời gian xe cứu hỏa không đỗ ở đây, thì mảnh đất sẽ ngấm các chất đôc hại.

99% времени, когда пожарной машины там нету, наш ландшафт фильрует загрязнители.

65. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

Лучше, попроповедовав немного на одной стоянке, перейти на другую.

66. Một vài phút sau, một chiếc xe khác lái vào bãi đậu xe gần như trống và đậu lại bên cạnh hai chiếc xe của chúng tôi.

Спустя несколько минут рядом с нашими двумя машинами, припаркованными на почти пустой стоянке, остановился еще один автомобиль.

67. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

Офицер на парковке работает только с западной стороны улицы.

68. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Право на стоянку имеют те, у кого есть плакетки делегатов конгресса.

69. Bạn phải nạp đầy toàn bộ khu vực đỗ xe của 1 gara chỉ để có 4 giờ pin dự trữ.

Пришлось бы заполнить одноместный гараж всего лишь, чтобы получить для себя энергии на 4 часа.

70. Nhưng khi chúng ta nói rằng một cậu bé đạt cấp Hướng đạo sinh Đại bàng tại một lớp học cấp ba cậu bé có một chiếc xe bị khóa trong tại bãi đỗ xe và một con dao nhíp trong đó phải bị buộc thôi học, tôi nghĩ chúng ta đã hơi thiếu lòng khoan dung thái quá.

Но когда я слышу, что Бойскаут из старшеклассников, у которого в закрытой машине на автопарковке лежал перочинный нож, должен быть временно отчислен из школы, я считаю, что мы, возможно, зашли слишком далеко с нулевой терпимостью.

71. Trả lời có nếu có chỗ đỗ xe được đánh dấu rõ ràng dành cho người có nhu cầu trợ năng.

Ответьте "Да", если на парковке есть места для людей в инвалидной коляске.

72. Nếu chúng ta tìm thấy người phụ nữ đã rời khỏi bãi đậu xe thì sao?

Что, если мы найдём ту женщину, которая скрылась со стоянки?

73. Và nếu bạn có thể nhớ là có một đường ray bị bỏ hoang ngay cạnh chỗ đỗ xe tại Union Square,

И если вы ещё вспомните, что существует заброшенный путь рядом со станцией на Юнион-сквер,

74. John, anh sẽ chuẩn bị vĩ nướng ở bãi giữ xe, Dave sẽ lo đồ uống,

Джон, ты займешься установкой гриля на стоянке, Дейв отвечает за напитки,

75. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Когда мы вошли в торгово-развлекательный центр, нам дали квитанцию за парковку.

76. Không có đỗ.

Нет гороха.

77. Khoảng không trong thành phố nhanh chóng trở thành nơi đậu xe trái phép hoặc bãi rác.

Эти расчищенные пространства быстро стали местом незаконных парковок и мусорных свалок.

78. Tôi cũng nghe nói về những người phụ nữ bị quấy rầy quá nhiều ngay trên giường của họ, vật lộn trong những chiếc áo kín từ đầu đến chân, để rồi bị từ bỏ đến chết trong những bãi đỗ xe, bị tạt axit ngay trong gian bếp nhà mình.

Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме.

79. Gã tài xế say rượu được kéo ra và sống sót, nhưng khi họ dập lửa và kiểm tra chiếc xe đỗ ở đó...

Пьяница выжил, они вытащили его, но когда они потушили огонь и проверили припаркованную машину...

80. Chúng ta không muốn tốn thời gian chờ phương tiện giao thông, chờ ở những điểm soát vé hoặc tìm những điểm đỗ xe.

Мы совершенно не хотим тратить свое время на пробки, на очереди при оплате дорог или при поиске стояночного места.