1. Báo cho biết trước.

Заранее оповещать об опасности.

2. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

«Чтобы поднять экономику своей страны»,— объясняется в той же газете.

3. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

О каждом баловстве тут же узнавали наши матери.

4. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

В статье говорилось, что религия по-прежнему властвует над сердцами и умами миллионов людей.

5. Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!

Жителей деревни нужно разбудить, предупредить о нависшей опасности и помочь им спастись!

6. Những thí dụ của ông Josephus: Tại Núi Si-na-i sấm và sét “báo cho biết Đức Chúa Trời hiện diện [pa·rou·siʹa]”.

Примеры из трудов Флавия: на горе Синай молнии и громы «указали на близость [пароуси́а] Божества».

7. MỘT ngày kia trong năm đó, bác sĩ báo cho biết rằng tôi mắc bệnh đa xơ cứng, một chứng bệnh không chữa được.

В ТОМ году врач ошеломил меня новостью, что у меня неизлечимая болезнь — рассеянный склероз.

8. Chúng báo cho biết hoàn cảnh ở bên trong và ngoài cơ thể: về ngón chân bị nhức, hoặc mùi cà phê thơm, hay lời khôi hài của một người bạn.

Они сообщают тебе о том, что происходит внутри и снаружи твоего тела: о судороге пальца на ноге, ароматном запахе кофе, шутке друга.

9. Em bé trai nói: “Gia đình thứ hai sung sướng vì họ vừa nhận được giấy của tòa thị sảnh báo cho biết là chính phủ sẽ cho họ một căn nhà mới.

«Ну, ладно,– сказал мальчик,– ответ такой: во второй семье были жизнерадостными, потому что они как раз получили извещение от городских властей о том, что им дадут новый дом.

10. Tờ báo cho biết: “Nhiều nhà trường báo cáo rằng các em học được kỹ năng nấu ăn, ít lãng phí đồ ăn hơn và gia đình có thêm điều để trò chuyện với nhau”.

«Было замечено, что у детей появились кулинарные навыки и новые темы для разговоров с родителями, а также что они теперь выбрасывают меньше продуктов».

11. Tôi đang đi truyền giáo ở Luân Đôn, nước Anh, khi tôi đọc các hàng tít lớn của một tờ báo cho biết: “Tiểu Bang Utah Bỏ Phiếu Hủy Bỏ Luật Cấm Sản Xuất và Buôn Bán Rượu.”

Я был на миссии, служил в Лондоне, в Англии, когда прочитал газетные заголовки, кричавшие: “Юта зарубила сухой закон!”

12. Khi trình bày tài liệu trong thời gian ấn định, bạn sẽ thấy vui thích vì có đủ thì giờ nói hết phần kết luận, bởi lẽ sẽ có dấu hiệu báo cho biết thời hạn đã hết.

Уложившись во время, то есть, закончив свое выступление до того, как прозвучит сигнал, ты почувствуешь удовлетворение от того, что концовка не была смазана.

13. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

Вот как одна газета комментировала происходящее в деловой верхушке Нью-Йорка: «В погоне за баснословной прибылью рушатся карьеры, распадаются семьи — а наркодельцы греют на этом руки...

14. Mặc dù việc hút thuốc lá có giảm tại phần lớn các nước phát triển, nhưng tờ báo cho biết nạn nghiện này đã trở thành “nhân tố đứng hàng thứ tư có nhiều nguy cơ gây ra bệnh hoạn”.

Хотя в большинстве развитых стран потребление табака уменьшилось, в масштабах планеты курение является «четвертой основной причиной, способствующей появлению различных заболеваний».

15. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

Более 25 лет назад я прочел газетную статью, в которой предсказывалось, что шприцы станут одной из главных причин распространения СПИДа, передачи СПИДа.

16. Ông đã trau dồi khả năng biết lắng nghe để có thể nhận thức được ngay cả lời thì thầm nhỏ nhẹ nhất của Thánh Linh báo cho biết nhu cầu của một người nào đó mà ông có thể tìm đến giúp đỡ.

Он развил чуткий слух, способный различать самый слабый шепот Духа, предупреждающего о нуждах людей, которым можно протянуть руку помощи.

17. Bài báo cho biết rằng một chuyến bay thẳng của hãng hàng không Alaska Airlines bay từ Anchorage, Alaska, đến Seattle, Washington chở 150 hành khách, đã chuyển hướng bay sang một thị trấn Alaska hẻo lánh để chở một đứa bé bị thương nặng.

В ней рассказывается о том, как самолет авиакомпании Alaska Airlines, выполнявший беспосадочный перелет из Анкориджа, штат Аляска, в Сиэтл, штат Вашингтон, – на борту самолета было 150 пассажиров, – изменил курс и отправился в отдаленный городок в штате Аляска, чтобы перевезти оттуда серьезно травмированного ребенка.

18. Nếu mục Thanh toán trong tài khoản AdSense của bạn hiển thị thông báo cho biết thanh toán đã được gửi, nhưng tiền chưa xuất hiện theo hình thức thanh toán bạn chọn trong Rapida Online trong vòng 10 ngày, thì bạn nên kiểm tra xem:

Если в разделе "Платежи" аккаунта AdSense появилось сообщение, что платеж отправлен, но средства не поступили на ваш счет в сервисе Rapida Online в течение 10 дней, это может быть вызвано следующими причинами:

19. Lá thư này báo cho biết rằng Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tikkurila đã được tặng thưởng một trong những huy chương về chủ đề năm làm đẹp phong cảnh vì thiết kế xuất sắc của cảnh vật xung quanh tòa nhà và về khu vườn khéo chăm nom của họ.

В письме говорилось, что Зал Царства Свидетелей Иеговы в Тиккурила награжден одной из медалей «Года озеленения» за образцовую планировку территории около Зала и его ухоженный сад.

20. Được lực lượng tình báo cho biết về kế hoạch tiếp tế của quân Nhật, Halsey ra lệnh cho Lực lượng Đặc nhiệm 67 vừa mới được thành lập, bao gồm bốn tàu tuần dương và bốn tàu khu trục dưới quyền chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Carleton H. Wright, đánh chặn lực lượng của Tanaka ngoài khơi Guadalcanal.

Получив разведывательную информации об отправке японского конвоя со снабжением, Хэлси приказал только что сформированному оперативному соединению TF67, состоящему из четырёх крейсеров и четырёх эсминцев под командованием контр-адмирала Карлетона Райта, отправиться на перехват соединения Танаки у Гуадалканала.