1. Anh bày ra trò này hả?

Ты что, всё это подстроил?

2. Không bày trò, không nói dối nữa.

Без притворства и лжи.

3. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Мы играем вместе...

4. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Твой друг и вправду ввязался во все эти проблемы?

5. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Он не будет заниматься аферами.

6. Cứ hạ chúng trong trò mà chúng bày ra.

Просто побей их в их же игре.

7. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

Они решили подшутить над мной.

8. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi

Они решили подшутить над мной

9. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Вы можете попробовать и другой вид.

10. Anh sẽ may mắn hơn khi bày trò với họ.

Там ты легко всем запудришь мозги.

11. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Главная цель Александра - инвеститура Неаполя.

12. Nói với ông ta, tôi uống thì mới bày trò vui được.

Скажи ему: " Я пью, чтоб быть смешным ".

13. House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

Хауз постоянно выделывает подобные трюки и чаще всего он оказывается прав...

14. Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

Знаете, я теперь человек влиятельный.

15. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

А бунт, который ты устроил, длился два дня!

16. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Если пойдёшь, я покажу фокус с монеткой.

17. Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

У меня нет плана кроме повторения выпускного года.

18. Từ giờ cháu không cần bày trò để lấy lòng người già vậy đâu.

Можешь перестать очаровывать старуху.

19. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

Мне следовало попробовать самому до представления публике.

20. Được rồi, để bày trò này, hắn cần phải có quyền ra vào nhà của Castle.

Ладно, чтобы провернуть все это, ему нужно было попасть в лофт Касла.

21. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

Как ты думаешь, чего пытался добиться Денис своими выходками? .....

22. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

По дороге в зал я сказал: „Давайте поиграем в игру.

23. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Я сидел и думал о том, куда я влип.

24. Khi ngồi trong tù, anh đã không ngừng suy nghĩ, làm sao hắn lại bày được trò đó?

Сидя под арестом, я продолжал думать, как он смог это провернуть?

25. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

‘‘Я открыто делюсь с родителями своими проблемами и переживаниями.

26. Những cuộc trò chuyện làm vốn từ vựng của chúng phong phú hơn và dạy chúng cách bày tỏ cảm nghĩ.

В ходе общения они пополняют словарный запас и учатся выражать свои мысли.

27. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Хинкли такими словами выразил благодарность Спасителю за совершение Искупления:

28. Ngày 10 tháng 11 các cửa hàng ở Úc bắt đầu bày bán trò chơi trước ngày phát hành 11 tháng 11.

В магазинах Америки игры стали доступны 11 октября.

29. Không có gì tồi tệ hơn như phải nghe một ai đó có gắng trình bày một ý tưởng về một trò chơi thật tệ

Нет ничего хуже необходимости выслушивать кого-то, кто пытается впихнуть тебе действительно дурацкую идею для видео игры.

30. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

Была подчеркнута роль, которую каждая из этих школ играет в программе всемирного Божьего обучения.

31. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Эти музеи обычно не задействованы. Музей в роли выступающего и публика в роли принимающего информацию почти никак не связаны между собой.

32. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Боюсь, давешняя утечка данных выявила ваше несоответствие должности военного директора.

33. Ngày hôm ấy, tôi có nhiều cuộc trò chuyện thú vị với nhiều người vì đã bày tỏ lòng quan tâm đến đời sống của họ”.

«Люди вдруг заговорили,— делится он.— В тот день мне удалось хорошо побеседовать со многими людьми, так как я проявил интерес к их жизни».

34. Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Подавление Фалуньгун было представлено в качестве необходимого шага для поддержания «авангардной роли» Коммунистической партии в китайском обществе.

35. Nếu có ai khả nghi đến gần, chúng tôi có thời gian để bày ra trò chơi, thức ăn, hoặc bắt đầu ca hát những bài dân ca.

Если возникала опасность, они подавали знак, и мы сразу делали вид, что играем, или что у нас пикник, или начинали петь какую-нибудь народную песню.

36. Trình bày

секретарем Первого Президентства

37. Bày Tỏ Quan Điểm

Изложение точек зрения

38. Xoá bộ trình bày

Выберите типа графика

39. Bàn cờ đã bày.

Доска готова.

40. Khi bày tỏ lòng hiếu khách, điều quan trọng, hay cái cần phải nhấn mạnh, không phải là thức ăn đồ uống linh đình, hay là các trò giải trí cầu kỳ, v.v...

Оказывая гостеприимство, не нужно делать большой акцент на дорогостоящей изысканной пище и питье, продуманности развлечений и так далее.

41. Việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng ta và để tôn trọng các giao ước khi chúng ta phục vụ và củng cố lẫn nhau.

Работа навещающих сестер – это выражение нашей готовности быть учениками Христа и один из способов соблюдать заветы, служа друг другу и укрепляя друг друга.

42. Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

Каждый из вас, каждый человек в Канаде, каждый, кто смотрит это выступление, играет важную роль. Я думаю, что это роль ответственного за будущее человека.

43. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Обсудите это с мистером Финнеганом.

44. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Играют в одиночку и группами, люди всех возрастов, толкаются и дразнятся.

45. Stan, còn bày đặt nữa.

Стэн, что ты делаешь?

46. Nơi trưng bày ảnh cho %

Галерея изображений для %

47. Bày tỏ lòng hiếu khách

Проявляйте радушие

48. Trình bày PowerPoint kinh đấy.

Отличный инструктаж.

49. Cách trình bày tạp chí

Как предлагать журналы

50. TRÒ CHUYỆN

ОБЩЕНИЕ

51. Trong bài viết nào khác nhau trên YouTube, Facebook, và Twitter, cậu đã bày tỏ cảm giác tội lỗi vì vai trò của gia đình đối với sự đau khổ của người dân Bắc Triều Tiên.

В различных сообщениях на YouTube, в Facebook и Twitter он выражал вину за роль своей семьи в страданиях северокорейского народа, критиковал своего дядю — Ким Чен Ына.

52. Chữ " F " cho bài trình bày.

" Двойка " за организацию.

53. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Одежда на животных!

54. Vậy nên, nó lấy các tấm hình và vật trưng bày rồi bày ra lần nữa lên trên bàn.

Он взял иллюстрации и дисплей и снова расставил их на столе.

55. Vì thế trong ba năm kể từ khi tôi trò chuyện tại TED và trình bày một mẫu sản phẩm mới, nó xuất phát từ ý tưởng cho đến việc thực hiện một chiếc laptop hoàn chỉnh.

За 3 года, прошедших с тех пор как я выступал на TED и показывал прототип, он превратился из идеи в настоящий ноутбук.

56. Trò chơi HangmanName

Игра " Виселица" Name

57. Trò chơi bóngName

Настольная играName

58. Trò vật lộn.

Жесткие контактные игры.

59. Trò cũ rích.

Старый трюк.

60. Trò chơi bàiName

Карточная играName

61. Một trò chơi.

Это игра.

62. Nó là trò chơi mở đầu cho thể loại " trò chơi bình dân ".

Эта игра раскрыла потенциал т. н. игр " несерьёзных " ( casual ).

63. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Когда учитель планирует использовать презентацию, ему нужно тщательно продумать те моменты, когда особенно важно, чтобы студенты приняли на себя активную роль.

64. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Меня очень радует моя роль воспитательницы, позволяющая мне раскрыть свою глубочайшую сущность как женщины.

65. Dùng dàn bài để trình bày giúp bạn dễ trình bày theo cách nói chuyện và nói từ trong lòng.

Использование плана во время выступления помогает излагать мысли в разговорной манере и говорить от сердца.

66. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

Проявляй любовь.

67. Còn không bày bừa được hai giây.

Я даже не могу оставить бесподрядок на несколько секунд.

68. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Тогда зачем всё это?

69. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

70. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Разговорный стиль

71. " Một nghệ thuật trưng bày chính trị.

" Они приукрашивают действительность.

72. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Разговорный стиль произнесения.

73. Vài tuần sau kinh nghiệm với những quả táo, tôi bắt đầu đi theo các bạn của tôi vào khu rừng cây gần nhà, dự kiến rằng chúng tôi sẽ bày ra sinh hoạt hay trò chơi nào đó.

Спустя несколько недель после случая с яблоками я намеревался присоединиться к своим друзьям в лесу рядом с домом, чтобы придумать какое-нибудь занятие или поиграть.

74. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

И где ты откопал этот жуткий акцент?

75. Trò chơi bắt đầu.

Поднят зверь ".

76. Một trò chơi chữ

Игра такая.

77. Xin chào, trò Draco.

Добрый вечер, Драко.

78. Dẹp trò này đi.

Убери свои грабли!

79. Chơi trò khác thôi.

Ладно, пойдём на другую горку.

80. Tôi không giở trò.

Я не буду обманывать.