1. Bày trò gì?

D'histoires?

2. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

3. Anh bày trò gì nữa đây?

Qu'est-ce que tu veux?

4. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

5. Không cần phải bày trò như vậy.

Pas tant d'histoires!

6. Tôi không bày trò với cô đâu.

Je ne me fous pas de vous.

7. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

8. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

9. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Votre ami s'est vraiment donné tout ce mal?

10. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Il n'a pas besoin d'avoir recours à des arnaques.

11. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi

IIs nous font une farce

12. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Vous pouvez jouer avec un type différent.

13. Anh nghĩ... anh có thể bày trò với tôi sao?

Tu crois que tu peux jouer avec moi?

14. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Alexandre a pour but de prendre Naples.

15. Nói với ông ta, tôi uống thì mới bày trò vui được.

Dis-lui que je bois pour etre follement drôle.

16. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

La pagaille que vous avez semée a duré deux jours

17. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

Cette petite émeute vous avez commencé, courut pendant deux jours!

18. Từ giờ cháu không cần bày trò để lấy lòng người già vậy đâu.

Tu peux arrêter ton charme pour personne âgée maintenant.

19. Cho họ biết nó dành cho ai. và họ sẽ không dám bày trò đâu.

Dites leurs pour qui ils sont... et il feront attention.

20. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

Quelles sont les chances qu'il pète un plomb?

21. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

À ton avis, que cherchait Denny en devenant le pitre de la classe ? .....

22. Được rồi, để bày trò này, hắn cần phải có quyền ra vào nhà của Castle.

Ok, pour mettre ça sur pied, il a dû avoir accès au loft de Castle.

23. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Je me demandais bien dans quoi diable je m'étais engagé.

24. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“ Quand je parle avec mes parents, je ne cache rien de mes problèmes et de mes inquiétudes.

25. Sau đó... mình trở thành đứa hay bày trò quậy phá trong lớp và vướng vào nhiều vụ ẩu đả”.

Après ça, [...] je suis devenu le pitre de la classe, et je me bagarrais tout le temps. ”

26. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

À partir de 1965, Martin Luther King commence à exprimer ses doutes sur le rôle des États-Unis dans la guerre du Viêt Nam.

27. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Et c'est que ces musées sont généralement passifs, ils ont des relations passives entre le Musée comme le conférencier et le public comme le récepteur de l'information.

28. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

On a souligné le rôle de chaque école pour ce qui est de mener à bien le programme d’enseignement divin à l’échelle du globe.

29. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

J'ai bien peur que vos brèches de sécurité récentes ont mis en lumière votre inefficacité en tant que chef militaire.

30. Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

Jacques, le demi-frère de Jésus à qui ce dernier est apparu personnellement, avait, selon l’image qu’en donnent les Écritures, un rôle prépondérant dans la congrégation chrétienne.

31. Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

” Nos interventions lors des réunions devraient attester que nous sommes soucieux du rôle de la congrégation en tant que “ colonne et soutien de la vérité ”.

32. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

33. Việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng ta và để tôn trọng các giao ước khi chúng ta phục vụ và củng cố lẫn nhau.

Les visites d’enseignement sont une façon d’agir en disciples et de respecter nos alliances du fait que nous nous servons les unes les autres et nous fortifions mutuellement.

34. Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

Tout le monde dans cette pièce, tout le monde au Canada, tous ceux écoutant cette conférence ont un rôle à jouer et, je pense, une responsabilité.

35. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Voyez cela avec M. Finnegan.

36. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan, mais qu'est-ce que tu fais?

37. Ai bày ra chuyện này?

Qui est responsable de ceci?

38. Đừng bày đặt tìm vàng.

Ne cherchez pas l'or.

39. Trong bài viết nào khác nhau trên YouTube, Facebook, và Twitter, cậu đã bày tỏ cảm giác tội lỗi vì vai trò của gia đình đối với sự đau khổ của người dân Bắc Triều Tiên.

Dans divers messages postés sur Youtube, Facebook et Twitter, il exprime sa culpabilité pour le rôle de sa famille dans la souffrance du peuple nord-coréen,.

40. Khi trình bày tạp chí, cố gắng dùng câu Kinh Thánh trong lời trình bày được đề nghị.

Quand nous proposons les périodiques, essayons d’inclure le verset biblique figurant dans la présentation suggérée.

41. Trò cũ rích.

plus vieux truc dans le livre.

42. Trò bịp bợm.

Bravo, pour l'astuce.

43. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Je fais mes délices de mon rôle de mère, qui me permet d’exprimer mon identité de femme la plus profonde.

44. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Quand il planifie l’utilisation de son exposé, l’instructeur doit soigneusement tenir compte des moments où il est particulièrement important que les élèves prennent une part active.

45. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Alors quel est l'intérêt?

46. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Tu étales trop de marchandises, Phoebe.

47. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Ton de la conversation

48. Vài tuần sau kinh nghiệm với những quả táo, tôi bắt đầu đi theo các bạn của tôi vào khu rừng cây gần nhà, dự kiến rằng chúng tôi sẽ bày ra sinh hoạt hay trò chơi nào đó.

Quelques semaines après l’histoire des pommes, j’étais allé voir mes amis dans les bois près de notre maison pensant que nous trouverions une activité ou un jeu à faire.

49. Trò chơi khác khá nổi tiếng là trò Dragon Throne – Battle of Red Cliff.

Ces jeux sont très populaires en Asie, comme la version japonaise originale de Warriors of Fate et Dragon Throne: Battle of Red Cliffs.

50. Bày đặt làm người theo dõi hả?

C'est ce que font les traqueurs.

51. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Et cet accent stupide?

52. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

J'ai cru que c'était tes funérailles.

53. Nè, Matthew, đừng bày đặt nói dóc.

Me mens pas.

54. Rồi tôi trình bày những mục mà tôi muốn trình bày và chúng tôi thảo luận chúng và chọn quyết định.

Puis je présente les points que je désire présenter et nous en discutons et prenons une décision.

55. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

56. Trò chơi nhảm nhí.

Jeu stupide.

57. Tôi hy vọng các cháu gái của tôi sẽ hiểu rằng việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng và một cách quan trọng để tôn trọng các giao ước của chúng.

J’espère que mes petites-filles comprendront que les visites d’enseignement sont une expression de leur engagement de disciples et une manière importante d’honorer leurs alliances.

58. Từ năm 1988 đến năm 2000, chính phủ Miến Điện lập 20 bảo tàng trình bày chi tiết về vai trò trung tâm của quân đội trong lịch sử Miến Điện và gia tăng quân số từ 180.000 lên 400.000.

Entre 1988 et 2000, le gouvernement birman créa 20 musées consacrés au rôle central des forces armées birmanes dans l'Histoire de la Birmanie et augmenta les effectifs de celles-ci de 180 000 à 400 000.

59. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Des lectures de la Bible qui invitent à la réflexion: Pour enseigner efficacement, il est important de savoir lire correctement, avec un bon accent oratoire et en exprimant des sentiments.

60. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

61. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

N'essaie pas de nous faire peur, espèce de lâche!

62. Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

Comment veillerons- nous à ce que nos interventions lors des réunions attestent que nous sommes soucieux du rôle de la congrégation en tant que “ colonne et soutien de la vérité ” ?

63. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

Et combien le rôle de celui-ci est plus facile quand sa femme, loin d’être critique et d’entretenir un esprit de rivalité, dévoile sa beauté intérieure en le soutenant avec amour!

64. Anh bày ra chuyện này phải không, Joop?

Tu nous mets en scène, Joop?

65. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Il ne fallait pas.

66. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

67. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

68. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

tu devrais arrêter d'essayer de changer le monde.

69. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

La réception aura lieu à l'étage.

70. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Ton de la conversation

71. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

72. Trò cũ rích trong sách.

Une ruse vieille comme le monde.

73. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

L'IA a une grande histoire avec les jeux -- afin de faire paraître les jeux plus intelligents ou plus naturels.

74. Chuyện trò để sau đi.

L'histoire peut attendre.

75. Câu trả lời của ông cho hai câu hỏi trên là một bài nghị luận 18 trang trình bày góc nhìn của ông về vai trò tiềm năng của đất nước trên thế giới cũng như đối với cộng đồng quốc tế.

Sa réponse à ces deux questions était une dissertation de 18 pages sur ses idées du rôle potentiel de la Zambie dans le monde et dans la communauté internationale.

76. Con điếm này đã bày ra mọi chuyện à?

Une foutue salope a fait tout ça?

77. Báo cáo này trình bày các loại lỗi sau:

Le rapport présente les types d'erreurs suivants :

78. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Tu dois leur montrer qu'ils sont vrais, même critique de votre client.

79. Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

Si le titre affiché est "Chat", vous utilisez l'ancienne version de l'application de chat.

80. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.