1. Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.

Я должен был всё подготовить задолго до рассвета, чтобы беркуты не увидели, чем мы тут заняты.

2. Bàng quang

Мочевой пузырь

3. Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.

Чтобы заснять это крутое пике глазами Беркута понадобится кое-что посерьёзнее.

4. Tôi rất bàng hoàng.

Я был убит горем.

5. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Орлиное гнездо, это Выводок.

6. Hiệu ứng bàng quang.

Эффект пузыря.

7. Parvati bàng hoàng sửng sốt.

Бакальяу — соленая треска.

8. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Это стало для нас настоящим ударом!

9. Đại bàng đã hạ cánh!

Орёл прилунился!

10. Bàng quang: Gây ung thư

Мочевой пузырь Рак

11. Vặt lông con đại bàng.

Ощипываю орлана.

12. Con mắt chim đại bàng

Глаз орла

13. Ai đã lấy Đại bàng?

А Где Орёл?

14. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Мышечные стенки этого органа состоят из мышц-сжимателей, которые расслабляются по мере наполнения пузыря, отчего он надувается, как воздушный шарик.

15. Đại Bàng và Cá Heo.

Орёл и дельфин.

16. Tôi thật là bàng hoàng.

Я был ошеломлен.

17. Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

Орел Три, лиса два.

18. Người sói với vuốt đại bàng.

Оборотень с когтями орла.

19. Nổ tung như bàng quang lợn.

Я взорву его, как свиной мочевой пузырь.

20. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Я был потрясен и пришел в замешательство.

21. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

В тени орлиных крыл

22. Một con đại bàng bay vút lên.

Орёл — парящая птица.

23. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Когда пузырь заполнен, мышцы-сжиматели сокращаются.

24. Một con đại bàng Harris ( Harris hawk ).

Пустынный каню́к.

25. Aquila rapax (Temminck, 1828) - Đại bàng nâu.

Aquila rapax (Temminck, 1828) - Степной орёл (неопр.).

26. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Ответный сигнал направляется в мочевой пузырь, заставляющий мышцы-сжиматели слегка сокращаться, давление в пузыре увеличивается, и вы чувствуете, что он наполняется.

27. Và tôi trông xem rồi tôi chờ đợi như một con đại bàng hoặc như là -- không, như đại bàng ấy.

Я наблюдаю и жду, как орёл или как... нет, как орёл.

28. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

При 1 000 миллилитрах может наступить разрыв мочевого пузыря.

29. .. khi cậu nhìn thấy con đại bàng.

" Когда твои глаза узрят орла... "

30. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Значит, у неё маленький мочевой пузырь.

31. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Кстати, как твоё мочеиспускание?

32. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Для нас это стало сильнейшим, сильнейшим потрясением.

33. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Я хозяин своего мочевого пузыря.

34. Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

Под слоем мышц-сжимателей расположены миллионы рецепторов, которые реагируют на растяжение и активизируются по мере наполнения пузыря.

35. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Поднимем крылья, как орлы

36. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

В это время в попытках научиться летать гибнет немало орлят.

37. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.

38. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Это известие потрясло меня.

39. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Этот ребенок давит на мой мочевой пузырь.

40. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Это было для нас еще одним ударом.

41. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Меня шокировало, что на войне убивают столько людей.

42. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

Приведённые здесь цифры являются действительно ошеломляющими.

43. Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

Поверь мне, я сам поражён больше, чем кто-либо.

44. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

Я потерял часть мочевого пузыря в битве за Гуадалканал.

45. Vào mùa đông, đại bàng chỉ dựa vào xác chết.

Зимой даже Беркутам приходится питаться падалью.

46. Các em, chúng ta là... thiên thần, là đại bàng.

Девочки... мы ангелы, кречеты.

47. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Многие признают, что шокированы или ошеломлены.

48. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

▪ Почему в Писании часто упоминается орел?

49. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Почки сообщаются с мочевым пузырём, который сообщается с мочеточником.

50. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

И теперь ястребы продолжат охоту... пешком.

51. Đại Bàng sẽ ở lại trong phạm vi 18 mẫu.

Впервые неотлучно на территории.

52. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Неврогенная дисфункция мочевого пузыря не могла стать причиной его болей.

53. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Быстрый полёт на малой высоте, не оставляет шансов на ошибку.

54. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

Мочевой пузырь может растягиваться далее, но до определённых пределов.

55. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

По ним она далее попадает в полый орган под названием мочевой пузырь.

56. Nó được thiết kế bởi Franklin Roosevelt với bệ đỡ hình đại bàng.

Это пианино было сделано Франклином Рузвельтом с орлиной опорой.

57. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Вероятно этот ребёнок думает что мой мочевой пузырь игрушка которую можно сжимать.

58. Và giống loài tuyệt nhất và trong tình trạng nguy hiểm nhất ở rừng nhiệt đới Amazon không phải là loài báo đốm Mỹ, không phải là đại bàng Harpy, mà là những bộ lạc bị cô lập và chưa được tiếp cận này.

Самые великолепные и самые быстро исчезающие виды в лесах Амазонии — это не ягуар и не гарпия, а изолированные и неконтактные племена.

59. Tiếp cận...

Ракета движется к цели.

60. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Он лежал и был как заторможенный.

61. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Мы живем в мире развлечений, в мире зрителей.

62. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Я был поражен и расстроен, узнав о таких испытаниях в их жизни.

63. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

Это шокировало Сакаи, но и побудило ее поразмыслить и провести исследования.

64. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

Я была потрясена, как и все, когда Святая Вера взяла сира Лораса под стражу.

65. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Почему-то он ослеп, к тому же был потрясен случившимся.

66. Lyn nói với tôi rằng anh ấy không xứng đáng với lông đại bàng này.

Лин сказал мне, что не заслуживает этого орлиного пера.

67. Tất cả đều bàng hoàng bởi chính Erik Lehnsherr, là người giúp đỡ ngăn chặn...

Члены комитета были поражены, узнав, что беглец Эрик Леншерр помог победить этого могущественного и неизвестного...

68. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

Первоначальное потрясение сменяется сильными эмоциональными страданиями.

69. Loại cồn này được pha với cây ngưu bàng, giúp anh chịu đau đớn.

Опий разбавляется настойкой лопуха, так что вы сможете двигаться.

70. Cảm biến tiệm cận

Датчик расстояния

71. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

На более поздних стадиях заболевания может наблюдаться задержка мочеиспускания и переполнение мочевого пузыря.

72. Tiếp tục tiếp cận.

Продолжайте сближение.

73. ● Bạn bị cận thị

● Близорукость.

74. Thật là thiển cận.

Такие недальновидные.

75. Con vật hầu cận?

Фамильяр?

76. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

77. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Их бывает особенно много весной и осенью, когда они мигрируют.

78. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Оказавшись во взрослом мире, многие столкнулись с суровыми реалиями, когда ощутили на себе дороговизну жизни.

79. Hai trăm năm sau khi lời tiên tri này được viết xuống thì quân đội của Si-ru, mang cờ hiệu chim đại bàng, lao vào thành Ba-by-lôn giống như chim đại bàng bổ nhào xuống con mồi.

Минуло два столетия с тех пор, как было записано это пророчество, и войска Кира, на боевых знаменах которых изображались орлы, налетели на город Вавилон, подобно тому как орел камнем падает на свою добычу.

80. Tôi ngồi xuống và dallied trong một loại bàng hoàng của cách với một quả trứng luộc.

Я сел и dallied в ошеломленной рода путь с яйцом- пашот.