1. Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.

Tengo que preparar todo mientras es de noche para que las águilas no puedan ver en qué andamos.

2. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

¡ El General Pang!

3. Bàng quang

Vejiga

4. Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.

Para grabar a vista de un águila en un vuelo tan espectacular hará falta un enfoque más extremo.

5. Tôi rất bàng hoàng.

Me sentí hundido.

6. Hiệu ứng bàng quang?

¿Efecto de vejiga?

7. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Nido de águila, aquí Aguilucho.

8. Hiệu ứng bàng quang.

Efecto de vejiga.

9. Chúng tôi rất bàng hoàng!

¡No nos lo podíamos creer!

10. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

11. Bàng quang: Gây ung thư

Vejiga: Provoca cáncer

12. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

13. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

La pared muscular de este órgano está hecho de un tejido, el músculo detrusor que se relaja cuando se llena la vejiga permitiendo que se infle como un globo.

14. Tôi thật là bàng hoàng.

Me quedé atónito.

15. Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

Águila Tres, Zorro Dos.

16. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Me sentía desolado”, dijo Roy.

17. Người sói với vuốt đại bàng.

Un hombre lobo con espolones de águila.

18. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Quedé horrorizado y desconcertado.

19. Một con đại bàng bay vút lên.

Un águila, un pájaro volando.

20. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

A medida que la vejiga se llena, el detrusor se contrae.

21. Một con đại bàng Harris ( Harris hawk ).

Un halcón de Harris.

22. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Por encima de 1000 ml, puede llegar a romperse.

23. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Él dice que es un efecto de vejiga.

24. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Entonces tiene una vejiga pequeña.

25. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Por cierto, ¿cómo orinas?

26. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui planea asesinar a Lord Pang.

27. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Fue un golpe terrible, terrible para todos.

28. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Soy dueño de mi vejiga.

29. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

No pocas mueren en el intento.

30. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Explica la vejiga neurógena.

31. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

Lord Pang, de verdad es muy adaptable.

32. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Este bebé está empujando contra mi vejiga.

33. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Ese fue el siguiente golpe.

34. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

¡ He Kui planea asesinar a Lord Pang!

35. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Quedé conmocionado.

36. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Me impresionó mucho ver tantas muertes.

37. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

Y las cifras son bastante alarmantes.

38. Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

Créeme, nadie está más sorprendido que yo.

39. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

En Guadalcanal perdí la mitad de la vejiga.

40. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ ¿Por qué se menciona al águila frecuentemente en las Escrituras?

41. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Los riñones drenan la vejiga, que drena en la uretra.

42. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Así que ahora los halcones continúan la cacería... a pie.

43. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Una vejiga neurógena no causa el dolor.

44. Bàng đại nhân, ngươi cũng cần tự xem xét lại bản thân!

¡ Lord Pang, debe cuidarse las espaldas!

45. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Volar bajo y rápido como un águila deja poco margen de error.

46. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Lord Pang no ha regresado de la corte imperial.

47. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vejiga puede seguir estirándose, pero solo hasta cierto punto.

48. Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

Eso fue un gran golpe para mí, y hasta pensé en ponerle fin a nuestro matrimonio.

49. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Estos lo llevan hacia en el órgano hueco conocido como vejiga.

50. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Aparentemente este bebé piensa que mi vejiga es un juguete.

51. Đêm đó cô gây bàng hoàng cho tôi với nở nụ cười bí ẩn.

Estabas atontada esa noche y tenías una mirada tonta en la cara.

52. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Lo encontré boca abajo y está aturdido.

53. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

El mundo en el que vivimos es un mundo dominado por el entretenimiento, un mundo “espectador”.

54. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Me impresionó y entristeció mucho enterarme de las dificultades que tenían.

55. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

Esto sacudió a Sakae, pero la impulsó a pensar e investigar.

56. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

Estaba tan atónita como cualquiera cuando la fe arrestó a ser Loras.

57. Tất cả đều bàng hoàng bởi chính Erik Lehnsherr, là người giúp đỡ ngăn chặn...

Para sorpresa del comité, el fugitivo Erik Lehnsherr ayudó a derrotar al poderoso tirano.

58. Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha-Kẻ Bàng còn có các sông ngầm dài nhất.

Con los sistemas de grutas y cavernas, Phong Nha posee el más largo río subterráneo.

59. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

60. Nhưng có lẽ việc gây bàng hoàng nhất là dung nhan kiều diễm của kẻ thủ ác.

Lo que más nos impresionó, fue su hermosa apariencia.

61. Chỉ bằng mấy ngón bàng môn tả đạo của ngươi mà muốn có được thiên hạ sao?

¿Crees que puedes ganar el mundo de un modo tan herético?

62. Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

Intenté ayudar a Matias, pero no soportó la humillación.

63. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Se infiltran, se te acercan.

64. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Me abordó en un pub.

65. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Pero ¿cómo sientes que la vejiga está llena para saber cuándo hacer pis?

66. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Pero también lamentamos la trágica muerte de Carolyn Decker.

67. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

68. Một trong những giai đoạn nguy hiểm nhất trong đời sống của chim đại bàng là khi nó tập bay.

Uno de los momentos más peligrosos de la vida del águila es cuando aprende a volar.

69. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Otra tecnología que hemos usado en pacientes tiene que ver con la vejiga.

70. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

71. Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

En la cámara secreta de Sir Thomas, encontré el hueso de un buey, el diente de un león, las plumas del águila y el cabello de un humano.

72. Hãy cận thẩn với những điều ước đấy

Cuidado con lo que pides

73. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

74. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Se toma un pedazo muy pequeño de la vejiga del paciente; menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

75. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Unas semanas después tenemos nuestro órgano de diseño que podemos implantar nuevamente en el paciente.

76. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

77. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Por este motivo, el águila adulta extiende las alas, a veces durante horas, a fin de proteger con su sombra a la cría.

78. Em có một vài chuyện trẻ con....... nhưng em không thể bàng quan với những gì chị đang giấu diếm về Licinia

Digo muchas agudezas, pero... no puedo fingir indiferencia a lo que reveló sobre Licinia.

79. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Debe ser alguien cercano a él.

80. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

Me acerco por una calle paralela al oeste.