1. tới kho binh khí.

В оружейную, милорд.

2. Thanh kiếm là binh khí.

Меч - оружие.

3. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

К битве всегда готовы.

4. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Оружие идет после захвата.

5. Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

Ни одно оружие, созданное против вас, не будет иметь успеха

6. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

• Из чего видно, что «оружие» Сатаны не имеет успеха?

7. (b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

б) Почему «оружие» Сатаны не имеет успеха?

8. 3, 4. (a) Binh khí của Sa-tan bao gồm điều gì?

3, 4. а) Какое «оружие» применяет Сатана?

9. Binh khí cũng giống như con người, cũng có ưu nhược điểm.

У мужчин есть слабые места, например, оружие

10. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Руки, ноги, захваты, затем оружие...

11. Không binh khí nào có thể chiến thắng những người rao truyền tin mừng

Ни одно оружие, созданное против тех, кто провозглашает благую весть, не будет иметь успеха

12. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

Он может найти изъян в оружии противника

13. Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên và tất cả các loại binh khí khác.

Он потребовал того же самого для кинжалов, топоров, копий, щитов и любой другой формы вооружения.

14. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Голиаф двинулся на Давида под прикрытием своего оруженосца, который держал щит.

15. Theo kinh nghiệm của ta, hải tặc thích đánh người không có binh khí trong tay.

Насколько я знаю, пираты предпочитают драться с теми, кто не вооружен.

16. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

«Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха». ИСАИЯ 54:17

17. Thành vỡ, Tử Phụ nói: "Ta không nên chịu nhơ bẩn vì binh khí của giặc."

Стэн бормочет про себя: «Черт, не надо было мне трогать тот окурок!».

18. Chỉ cần chạm thanh trượng này vào binh khí khác. Thì có thể nghe được vết nứt.

Если в оружии есть малейшая трещинка, то при ударе жезлом... ее будет слышно

19. Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Например, в Исаии 54:17 сказано: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха».

20. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Царь наберет из них всадников, воинов для своих колесниц, а также тех, кто будет возделывать его землю и собирать урожай, делать для него оружие и многое другое (1 Царств 8:4—17).

21. 5 Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

5 Вспомни обещание Иеговы: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха».

22. Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...

Но, согласно инспирированному повествованию в Исаия 54:17, заявляется: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно;...

23. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Как видно, Иегова, наш Избавитель, вновь остался верен своему обещанию: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха».

24. Chỉ đem theo một người vác binh khí, Giô-na-than can đảm tấn công một đồn quân khác của người Phi-li-tin.

Ионафан только со своим оруженосцем смело нападает на сторожевую заставу филистимлян.

25. Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

Насколько же верны слова Исаии: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно» (Исаия 54:17).

26. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь.

27. Nhân-chứng Giê-hô-va hoàn toàn tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời là “binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi” (Ê-sai 54:17).

Свидетели Иеговы уверены в обещании Бога: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно» (Исаия 54:17).

28. Vì Đức Chúa Trời là toàn năng nên Ngài có quyền lực để hủy phá mọi “binh-khí chế ra nghịch cùng” những người trung thành với Ngài (Ê-sai 54:17).

Так как Бог обладает безграничной силой, он может сокрушить любое «оружие, созданное против» его верных служителей (Исаия 54:17).

29. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет злословить о тебе на суде, ты обвинишь.

30. Khi thấy Giô-na-than và người cầm binh khí của ông xuất hiện, quân Phi-li-tin hô to: “Hãy đi đến chúng ta, chúng ta có chuyện tỏ cùng hai ngươi”.

Увидев двух израильтян, филистимляне закричали: «Взойдите к нам, и мы вам скажем нечто».

31. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Но это не должно нас пугать, потому что в Исаии 54:17 сказано: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,— ты обвинишь.

32. Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Это подтверждает истинность слов из Исаии 54:17: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь.

33. (Khải-huyền 12:17) Các anh em tín đồ Đấng Christ ở Pháp tin chắc rằng lời của nhà tiên tri Ê-sai sẽ đúng trong trường hợp họ: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

Наши соверующие во Франции уверены, что и в их случае исполнятся слова пророка Исаии: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,— ты обвинишь» (Исаия 54:17).

34. Trong suốt thế kỷ qua, mọi nỗ lực nhằm cản trở Nhân Chứng hoàn thành công việc Đức Chúa Trời cuối cùng đều đã thất bại, vì Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi...

В минувшем столетии все попытки помешать Свидетелям Иеговы в исполнении Божьего дела в конечном счете заканчивались провалом, ведь Иегова обещал: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь.

35. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

Возможно, что они не ленивые или медлительные в физическом смысле, но если они избегают умственного напряжения, то последствия могут быть такими же, как это описывается в Притчи 24:33, 34: «Не много поспишь, не много подремлешь, не много, сложив руки, полежишь; и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооруженный».