1. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Вы заметили? Простите этим людям их причуды.

2. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

3. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

В этом городе я не удивлюсь супер-злобным летающим монстрам.

4. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

5. Kenzo tìm thấy phòng của Fellicci nhưng lại bắt gặp một xác chết bay bổng một cách kỳ quái ở hành lang.

Кендзо находит комнату Феличчи, но внезапно натыкается на мертвеца, парящего в воздухе.

6. Lại một vụ tha bổng.

Её тоже оправдали.

7. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

И я люблю бейсбол.

8. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

9. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

В этих упрощённых условиях сочетания черт и предпочтений не могут чётко регулироваться и становятся более разнообразными.

10. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

То есть это поможет мне со стипендией?

11. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

12. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

13. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.

14. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Их окружали величественные, покрытые соснами горы, а голубое небо с пушистыми белыми облаками излучало красоту и покой.

15. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Получил стипендию и уехал в колледж.

16. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Я получила стипендию на обучение, но туда мне надо было добраться самой.

17. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Но Иегова восстанавливает силы своих служителей, делая их «подобными орлам», которые при помощи своих мощных крыльев поднимаются на большую высоту и парят в небе.

18. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

19. Và học phí... Tôi phải bơi để có thể nhận được học bổng.

Пловчиха за стипендию.

20. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

21. Ý nghĩ của con bay bổng cùng với những câu chuyện của những con đường dài đưa Madonna vượt một hành trình dài đến Paris và ca khúc khải hoàn cùng với sự sụp đổ của Napoleon.

Мои мысли устремляются вслед за повестью, которую могут поведать эти улицы, о долгом путешествии " Мадонны " в Париж и возвращении после падения Наполеона.

22. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Что бы случилось, будь у нас полная прозрачность в вопросах зарплаты?

23. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.

24. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 И будет он поведён по путям, где аядовитая змея не сможет ужалить пяту его; и он вознесётся в бвоображении своих мыслей, как на орлиных крыльях.

25. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Просто некоторые богатенькие идиоты придираются ко мне за то, что я получаю стипендию.

26. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

Вознесение Иисуса началось с точки зрения Его учеников с движения вверх, и позже Он вошел в присутствие Своего небесного Правителя и приступил к деятельности в духовной сфере (1:9–11).

27. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

28. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

В 1960 году, будучи ещё студентом, я получил стипендию для поездки в Северную Америку, чтобы изучать жилищное обеспечение.

29. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

Ей предложили стипендию и ведущие партии в балетных труппах в разных частях Соединенных Штатов.

30. Vào cuối năm, em ấy được chọn làm thủ khoa và còn nhận được một học bổng ở trường đại học.

В конце года она была признана лучшей выпускницей в школе и даже завоевала право зачисления в университет без экзаменов.

31. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Возможно, этому христианину предложили продвижение по службе, что даст ему больше денег, но возложит на него бо́льшую ответственность.

32. Hãng có các tuyến bay theo lịch trình chuyến bay nội địa và bay taxi từ sân bay Sde Dov, sân bay Haifa, sân bay quốc tế Ben Gurion, và sân bay Eilat, cũng như dịch vụ bay thuê chuyến quốc tế từ sân bay quốc tế Ben Gurion với châu Âu và châu Á.

Компания выполняет регулярные местные рейсы и оказывает услуги воздушного такси из аэропортов Сде Дов, им. Бен-Гуриона, аэропорта Хайфы и аэропорта Эйлата, а также чартерные международные рейсы из аэропорта им. Бен-Гуриона в Европу, Азию и Северную Америку.

33. Chị Cherie nói: “Học bổng ấy rất hấp dẫn. Các huấn luyện viên và bạn bè cứ thúc ép tôi nhận”.

«Предложение было заманчивым,— говорит Шери,— к тому же тренеры и одноклассники уговаривали меня принять его».

34. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Связанные с ней заработок, высокое положение или престиж имеют, безусловно, второстепенное значение.

35. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Молодой над ним кружит, витает

36. Bên cạnh "Giải các bài toán Thiên niên kỷ", Viện cũng trợ giúp cho Toán học thông qua việc thưởng các học bổng nghiên cứu (từ 2 tới 5 năm, nhắm vào các nhà toán học trẻ), cũng như các học bổng ngắn hạn cho các chương trình nghiên cứu cá nhân và viết sách.

Кроме того, институт Клэя выплачивает стипендии (сроком от 2 до 5 лет) молодым математикам, а также краткосрочные гранты для исследований и написания книг.

37. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Кроме того, часто заработная плата настолько мала, что мужчине трудно содержать себя, не говоря уже о жене и детях.

38. ▪ Bắt đầu từ người trẻ nhất, quan tòa lần lượt biểu quyết, hoặc tha bổng hay kết tội. Kết quả được ghi lại.

▪ Судьи, начиная с младших, по очереди голосовали за оправдательный или обвинительный приговор. Писцы записывали мнения судей.

39. Sân bay này có 107 chỗ đỗ máy bay.

У входа есть дополнительная стоянка на 106 мест.

40. Nhóm 2, hãy theo dõi chiếc bay bay đó.

Подразделение 2, наблюдайте за вертушкой.

41. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Я увидел низко летящие самолеты союзников.

42. Chàng bay, bay thật xa, không hề trở lại.

Он просто полетел вдаль и больше не вернулся.

43. Giai đoạn 1946-1968, sân bay Debrecen có vai trò là sân bay khẩn cấp cho sân bay Budapest.

В период с 1946 по 1968 годы аэродром Дебрецен функционировал также как запасной аэродром для аэропорта Будапешта.

44. 23 Trong các tòa án La Mã, hòn sỏi đen tượng trưng bị kết án, trong khi hòn sỏi trắng tượng trưng được tha bổng.

23 Черный камешек в римском суде означал обвинительный приговор, а белый — оправдательный.

45. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

Однажды вечером мы собрались как обычно, но вдруг вдалеке послышались звуки барабанов и оркестра.

46. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Так что я прыгнул в самолёт, пролетел через всю Атлантику...

47. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

Конечно, здесь не имеется в виду, что Божий народ должен быть обременен заботой о священстве, которому необходимо платить жалование (2 Фессалоникийцам 3:8).

48. Tòa án đề nghị tha bổng nếu tôi đồng ý phục vụ trong quân đội không phải mang vũ khí chỉ hai tháng thôi!

Суд обещал мне помилование, если я соглашусь прослужить в армии только два месяца, при этом даже не касаясь оружия!

49. Người bay!

Летающий человек!

50. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Аэропорты. Узнайте, как различаются цены на перелеты в соседние аэропорты.

51. lnterpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.

Интерпол сообщает о вылете из Ле Бурже.

52. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

В крауд-серфинге человека поднимают над головами, и он будто плывет на руках толпы.

53. Trí tưởng tượng của mọi người bắt đầu bay cao, bay xa.

Не на шутку разыгрывается воображение.

54. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Японцы доставили 85 истребителей и бомбардировщиков на авиабазу в Рабаул, а США доставили дополнительно 23 истребителя и других самолётов на Хендерсон-Филд.

55. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Поэтому никто из Свидетелей Иеговы не получает зарплаты за то, что служит Богу, и не стремится ее получать.

56. Ngoài phục vụ các chuyến bay thương mại, sân bay này còn phục vụ các chuyến bay cứu hộ, bao gồm các chuyến bay của Tuần duyên Thụy Điển.

В дополнение к коммерческому использованию, аэропорт также применяется для большого количества спасательных операций, включая действия Шведской береговой охраны.

57. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Обладают лётными возможностями Harrier.

58. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

59. Máy bay Nga.

Русский ночной бомбардировщик.

60. Phí sân bay cho các chuyến bay quốc tế là 16 USD.

Часовой полёт самолёта обходится в сумму порядка 16 долларов.

61. tóc bay bay, tim đập mạnh, và tóe nước và quay cuồng.

Скакать и резвиться Летать и носиться

62. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

Это спустя 28 часов в Атланте, это длительный перелет.

63. 84% các chuyến bay tại sân bay này do American Airlines cung cấp.

84 % всех рейсов в Даллас/Форт-Уэрт осуществляются American Airlines.

64. Chúng tôi gọi chúng là khủng long không biết bay và biết bay.

Теперь мы делим динозавров на нептичьих динозавров и птичьих динозавров.

65. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Как минимум, чтобы держать равновесие при полётах на малой скорости.

66. Tôi sẽ bay.

Я полечу на тягаче.

67. Áo choàng bay.

Плащ левитации.

68. Khi tôi bay, đồng đội và máy bay của tôi là trên hết!

Когда я полечу, я обязательно сообщу... что моя команда и мой самолет пришли первыми! Шарли:

69. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

Самолет летел слишком низко для того чтобы они засекли его.

70. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Представьте, что мы решили посчитать самолёты в аэропорту.

71. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

После войны она, в рамках программы по обмену студентами, получила денежное пособие, чтобы учиться в университете в Соединенных Штатах Америки.

72. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Кaк извecтнo, ceгoдня y нac нeoбычный peйc.

73. Trên đường tới sân bay, Nếu bạn cầm chiếc vé máy bay lên, nó có thể cho biết rằng chuyến bay của bạn đã bị hoãn, cửa ra máy bay đã đổi, vân vân.

По дороге в аэропорт если вы вынете посадочный талон, то прибор сообщит вам о возможной задержке рейса или об изменении выхода на посадку и т.п.

74. ♫ Bay lên nào!

♫ Лети, детка!

75. trước khi bay biến.

прежде чем унестись вдаль.

76. Coi chừng máy bay.

Помни о самолётах.

77. Cộng dặm bay chăng?

Копит полётные мили?

78. Cô bay được đó

Неплохой пилотаж.

79. " Nó muốn bay ́em. "

" Это было бы ет полета ".

80. Số đuôi máy bay?

Бортовой номер?