1. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

Навечно их имена.

2. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Пусть Иегова тебя вознаградит,

3. Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

Какую награду и какие благословения Иисус обещает своим последователям?

4. Ba-la-am muốn làm đẹp lòng vua Mô-áp và để được ban thưởng.

Но все же пророк пошел с людьми Валака с твердым намерением проклясть Израиль.

5. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

Он также удостоился почетных международных наград.

6. Noemí được bà Pilar del Castillo, bộ trưởng bộ giáo dục Tây Ban Nha, trao phần thưởng.

Награду Ноеми вручала госпожа Пилар дель-Кастильо, министр образования Испании.

7. Tại sao Đức Giê-hô-va hứa ban một phần thưởng cho những người thờ phượng ngài?

Почему Иегова обещает вознаградить своих служителей?

8. Vậy có anh nên ban thêm tiền cho chúng như là phần thưởng cho sự thần thánh đó.

Может, добавишь монет в награду за это неземное чудо.

9. Ta cảm ơn ngài, ta sẽ ban thưởng đất đai hậu hĩnh sau khi tiêu diệt quân Mông Cổ.

Мы благодарим вас и дадим вам больше земель, когда чума монголов пройдет.

10. (b) Nhờ lòng trung thành, Ê-li-sê đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?

б) Как Иегова вознаградил Елисея за его верность?

11. Phao-lô viết: ‘Ta đã trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng ta’.

«Я остался верным Богу,— говорит в письме Павел,— и Бог вознаградит меня».

12. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước cho thánh chức của bạn và ban thưởng bạn vì bạn chân thành cố gắng giúp đỡ chiên của đồng cỏ ngài.

Да благословит Иегова твое служение и вознаградит тебя за искренние усилия помогать овцам его паствы.

13. Những người trung thành, cả già lẫn trẻ, đều được ban thưởng vì hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va

Верные Богу люди, как молодые, так и пожилые, были вознаграждены за то, что полностью доверяли ему.

14. Tiền thưởng.

Премиальные.

15. Dĩ nhiên, Chúa đã ban cho chúng tôi những phần thưởng thuộc linh để làm cho gánh nặng của chúng tôi được nhẹ nhàng.

Конечно, Господь дает нам духовные вознаграждения, чтобы облегчить наше бремя.

16. 15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

15 Любые жертвы и изменения в жизни, необходимые, чтобы стать пионером, восполняются в полной мере обильными благословениями.

17. Vòng điểm thưởng.

Бонусный раунд.

18. Giải Cervantes (tên đầy đủ Giải Miguel de Cervantes, tiếng Tây Ban Nha: Premio Miguel de Cervantes) là một giải thưởng văn học hàng năm trao cho các tác giả viết bằng tiếng Tây Ban Nha.

Премия «Мигель де Сервантес» (исп. Premio Miguel de Cervantes) — крупнейшая ежегодная награда ныне живущему автору, пишущему на испанском языке.

19. Giải thưởng Nhà nước Liên Xô (năm 1984), Giải thưởng Komsomol Lê nin (năm 1976), giải thưởng của chính Phủ Liên bang Nga (2011).

Лауреат Государственной премии СССР (1984), премии Ленинского комсомола (1976), премии Правительства РФ (2011).

20. Thưởng thức kem.

Рыдала над чашкой с мороженым.

21. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

Одним из предметов, за который вручают приз,– этика.

22. Chẳng bao lâu, cộng đồng người Tây Ban Nha ở Ý, Bắc Phi và Trung Đông đều được thưởng thức loại quả mới ngon miệng này.

Вскоре жителям испанских анклавов в Италии, Северной Африке и на Ближнем Востоке полюбился этот заморский деликатес.

23. Đức Giê-hô-va không bao giờ quên ban thưởng cho những người trung thành, có danh tiếng nổi trội trước mặt ngài, như Ru-tơ.

Он всегда вознаграждает преданных ему, которые, подражая Руфи, приобретают репутацию достойных людей.

24. Anh Wilf và tôi học các lời trình bày ngắn về Kinh-thánh trong tiếng Yoruba, và chúng tôi được ban thưởng nhờ những cố gắng đó.

Мы с Уилфом заучивали короткие преподнесения на языке йоруба и наши старания были обильно вознаграждены.

25. Có 30 tiền thưởng.

Награда присуждалась 30 раз.

26. (Vỗ tay) (Tán thưởng)

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

27. Sẽ có phần thưởng.

Кинь ему косточку.

28. Giải thưởng năm 2013.

Награждение 2013г.

29. Gặt hái phần thưởng

Усилия вознаграждаются

30. (Thuờng thường, những phần thưởng hoặc tiền công này rất hấp dẫn lúc ban đầu, nhưng cuối cùng chúng sẽ dẫn đến đau khổ và nghiện ngập).

(Обычно они сначала кажутся соблазнительными, но в конечном итоге делают людей несчастными и ведут к пагубным пристрастиям.)

31. 12 Giê-su nói rằng những ai bị gia đình từ bỏ vì cớ lẽ thật sẽ được ban thưởng “trăm lần hơn” (Mác 10:29, 30).

12 Иисус отметил, что те, от кого из-за истины откажутся родственники, получат награду «во сто крат более» (Марка 10:29, 30).

32. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Иисус вознаградил настойчивость гречанки, похвалив за веру и благосклонно отозвавшись на ее мольбы.

33. Con suối là phần thưởng.

Его цель Источник.

34. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Премия Polar Music Prize создана как музыкальный эквивалент Нобелевской премии.

35. Thưởng thức đi, bạn hiền.

Хлебни, дурачок.

36. 1,6 triệu đôla tiền thưởng!

Призовой фонд в 1,6 миллиона долларов!

37. Vẫn còn tiền thưởng, phải không?

Ведь платить всё ещё собираетесь?

38. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Кушайте грейпфрут.

39. Phần thưởng là những miếng táo,

Призом будут дольки яблока.

40. Giải thưởng tài năng FWA: 2007.

Обладатель Кубка УЕФА: 2007.

41. Thưởng thức các loại nhạc khác

Расширяй свой музыкальный кругозор

42. Sát thủ mù cũng được đề cử cho Giải thưởng của Toàn quyền năm 2000, Giải thưởng Orange cho tiểu thuyết và Giải thưởng văn học quốc tế Dublin năm 2002.

Роман так же был номинирован на Премию генерал-губернатора в 2003 году, Оранжевую премию за художественную литературу и Дублинскую литературную премию в 2002 году.

43. Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông được quản lý bởi một ban giám đốc bao gồm các đại diện của mười ba hãng phim đóng trụ sở ở Hồng Kông.

(«Ассоциация Гонконгской кинопремии»), управляется советом директоров, состоящим из представителей от тринадцати профессиональных кинематографических сообществ Гонконга.

44. Phần thưởng của ngươi là vàng.

Ваша награда - это золото.

45. Giải thưởng Thương hiệu bền vững.

Имеет наградной нагрудный знак.

46. Ha Ni, mình thưởng thức đây.

Ха Ни, я собираюсь это отведать.

47. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Держите взор на награде

48. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Приз находится в конце коридора.

49. Cậu đã giành giải thưởng á?

Ты получала призы?

50. Hãy lưu ý là bởi tình yêu thương, Đức Chúa Trời ban triển vọng sống đời đời cho mọi người, nhưng chỉ có ai tin mới nhận được phần thưởng này.

Заметьте, что любящий Бог предлагает вечную жизнь всем людям, но получат ее только те, кто проявляет веру.

51. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

Из 3-й главы книги Притч мы узнаём, что, если мы полагаемся на Иегову, он вознаградит нас, сделав наши пути прямыми.

52. (Sáng-thế Ký 12:2, 3) Mặc dù chịu thử thách qua nhiều năm dài, bởi đức tin, ông được ban thưởng khi con trai ông, Y-sác, sinh ra.

Авраам безбедно жил в Уре и позже в Харране, но оставил все, поскольку доверял Иегове, который обещал ему, что его семя будет многочисленным и через него, Авраама, благословятся все народы (Бытие 12:2, 3).

53. Các ông dán poster treo thưởng.

Везде развесили плакаты.

54. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

Терпение вознаграждается

55. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

Готовь мои денежки.

56. Thế nên phải tự thưởng vài ly.

Знаешь, я и сам бы спился.

57. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Не скупитесь на похвалу.

58. Các giải thưởng của Bomer bao gồm giải Quả cầu vàng và một đề cử giải thưởng Primetime Emmy.

Награды Бомера включают в себя премию «Золотой глобус» и номинацию на премию «Эмми».

59. Tôi nói rằng, mình sẽ đoạt một giải thưởng, bởi cả cuộc đời tôi chưa từng đạt một giải thưởng nào.

Я сказала: «Я получу награду», потому что мне никогда в жизни не присуждали награду.

60. Nếu có, sao không tìm hiểu thêm về cách bạn có thể vun đắp và thể hiện loại đức tin mà bạn sẽ được Đức Giê-hô-va ban thưởng dồi dào?

Если да, почему бы не узнать больше о том, как развивать и проявлять такую веру, за которую Иегова щедро вас вознаградит?

61. Giải thưởng là # số tiền rất lớn!

И приз- большая куча денег

62. Tuy nhiên, Chúa đã tưởng thưởng cho việc họ vâng lời và ban phước cho những người tuân theo người nói thay cho Ngài cũng như làm cho họ được thịnh vượng.

И Господь вознаградил их за послушание, благословил и помог преуспеть всем, кто последовал за Его глашатаем.

63. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Возьми это в качестве ранней премии на Рождество.

64. Hiện có sáu giải thưởng được trao.

Было всего 6 награждённых.

65. Có công thì đáng được thưởng, Bernard.

Кредит, где кредит должен, Бернард.

66. Giá trị giải thưởng lên đến $37.200, là khoản tiền thưởng từng trao cho cá nhân lớn nhất trong lịch sử NASA.

Премия включала $ 37 200, это крупнейшая сумма, присужденная кому-либо персонально в истории НАСА.

67. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Садись и попробуй лучший кофе в Медельине.

68. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Это терпение вознаграждается.

69. Có nhạc để học và thưởng thức.

Есть музыка, которую можно разучивать и слушать.

70. Anh chàng của tôi có phiếu thưởng.

У моего парня есть купоны.

71. (Thi-thiên 22:24) Những lời tiên tri ấy về Đấng Mê-si cho thấy Đức Giê-hô-va không những lắng nghe những người trung thành mà còn ban thưởng cho họ.

Это пророчество о Мессии заверяет нас, что Иегова выслушивает своих верных служителей и даже щедро их вознаграждает.

72. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Наслаждайтесь сладкими клецками!

73. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

Награда за победу на арене.

74. Hãy thưởng thức trái tim của con thú.

Закуси сердцем зверя.

75. Bây giờ, hãy nhận phần thưởng của mình.

Теперь получи своё вознаграждение.

76. Giải thưởng Khoa học Công nghệ do Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm tổ chức Hội đồng Giải thưởng.

Научно-техническая оценка поступивших на конкурс работ производится Комиссией по присуждению премии.

77. Để biết thông tin về giải thưởng, hãy tìm hiểu thêm về Chương trình Phần thưởng cho Người sáng tạo của YouTube.

Если вас интересует информация о наградах для авторов, ознакомьтесь с этой статьей Справочного центра.

78. Nó có các bảng dẫn, có phần thưởng.

Он получил leaderboard, он получил награды.

79. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

И в каждом случае нас ждут свои награды.

80. Đức Giê-hô-va không bao giờ quên ban thưởng cho những người có đức tin, và chắc chắn trường hợp của Ma-ri cũng không ngoại lệ (Hê-bơ-rơ 11:6).

Иегова всегда вознаграждает своих верных служителей, и Мария, конечно же, не была исключением (Евреям 11:6).