1. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

선명히 새겨지리.

2. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

예언자 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

3. Tại sao họ được ban phần thưởng tuyệt diệu này?

그들이 이러한 놀라운 상을 받는 이유는 무엇입니까?

4. Ngài còn ban phần thưởng ấy cho tôi làm chi?

어째서 왕께서는 제게 이러한 상으로 갚으려고 하십니까?

5. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

여호와께서 위로하시며

6. Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

예수께서는 제자들에게 어떤 상을 약속하십니까?

7. Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

그분은 또한 우리에게 음악을 즐길 수 있는 능력도 주셨읍니다.

8. Nhưng những nỗ lực của chúng tôi đã được ban thưởng dồi dào”.

하지만 노력을 기울인 보람이 있었습니다.”

9. Thứ hai, chúng ta “phải tin rằng” Đức Chúa Trời là “đấng ban thưởng”.

둘째로, 하느님이 “상 주시는 분임을 믿어야 합니다.”

10. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

또한 이 비디오는 국제 영화 평론 위원회들이 수여하는 상들을 수상하기도 하였습니다.

11. Noemí được bà Pilar del Castillo, bộ trưởng bộ giáo dục Tây Ban Nha, trao phần thưởng.

노에미에게 상을 수여한 사람은 스페인의 교육부 장관 필라르 델 카스티요였습니다.

12. Tại sao Đức Giê-hô-va hứa ban một phần thưởng cho những người thờ phượng ngài?

여호와께서는 왜 자신을 숭배하는 사람들에게 상을 주겠다고 약속하십니까?

13. Và Đấng Ban thưởng Vĩ đại đã đặt trước mặt mỗi người chúng ta niềm hy vọng tuyệt diệu biết bao!

그리고 위대한 상 주시는 분은 우리 각자 앞에 참으로 웅대한 희망을 놓아 두셨습니다!

14. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

당선작은 스페인의 여러 유수한 대학에서 나온 20명의 학계 인사들로 구성된 심사 위원회에서 선정하였습니다.

15. Chúng ta sẽ được ban thưởng dồi dào vì đã “chú ý nhiều hơn mức bình thường” đến Lời Đức Chúa Trời.

그와 같이 하느님의 말씀에 “보통 이상의 주의”를 기울인다면 우리는 풍성한 상을 받게 될 것입니다.

16. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

주인의 돈으로 충실하게 “장사”한 종들은 칭찬과 많은 축복을 받았습니다.

17. 8 Đức Giê-hô-va cũng hứa là Ngài sẽ ban thưởng “cho các người kính-sợ danh Chúa” (Khải-huyền 11:18).

8 여호와께서는 또한 “주의 이름을 경외[두려워]하는 자들에게” 상을 주실 것이라고 약속하십니다.

18. Hắn tuyên bố chỉ khi nào Đức Giê-hô-va ban thưởng và bảo vệ Gióp thì ông mới trung thành với Ngài.

사탄은 여호와께서 계속 상을 주고 보호해 주실 경우에만 욥이 그분에게 충성할 것이라고 단언했습니다.

19. Và Cha của Giê-su đã ban thưởng ngài một cách huyền diệu làm sao vì ngài giữ sự trung thành trọn đời ngài!

그리고 예수의 아버지께서는 충절을 고수하는 그분의 행로에 대해 참으로 놀랍게 상 주셨습니다!

20. Tôi biết rằng cho đến chừng nào tôi còn phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng, Ngài sẽ ban thưởng và chăm sóc tôi.

영혼을 다해 여호와를 섬기는 한 그분은 나에게 상을 주실 것이며 나를 돌보아 주실 것이라는 사실을 나는 알고 있습니다.

21. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

그중에서도 특히, 도덕 과목에 대한 상이 있습니다.

22. Vì “người coi sự sỉ-nhục về Đấng Christ là quí hơn của châu-báu xứ Ê-díp-tô, vì người ngửa trông sự ban-thưởng”.

“그리스도의 치욕을 이집트의 보물보다 더 큰 부로 여겼기 때문입니다. 그는 상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

23. Nhưng nếu các anh chị em đi thay cho Chúa để ban phước cho những người khác, thì Ngài sẽ biết và tưởng thưởng cho điều đó.

그러나 여러분이 주님을 위해 나아가 다른 사람을 축복한다면, 그분은 지켜보시고 보상을 주실 것입니다.

24. 14, 15. (a) Khi Ma-ri đến thăm Ê-li-sa-bét và Xa-cha-ri, Đức Giê-hô-va ban thưởng cho cô bằng cách nào?

14, 15. (ᄀ) 마리아가 엘리사벳과 스가랴를 찾아갔을 때 여호와께서는 마리아에게 어떤 상을 주셨습니까?

25. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

예수께서는 그 그리스 여자의 믿음을 칭찬하시고 그 여자의 간구에 호의적으로 응하심으로, 그 여자의 끈덕짐에 대하여 상 주셨다.

26. Chạy sao cho được thưởng

“여러분도 그것을 얻을 수 있도록 ··· 달리십시오”

27. 15 Có lẽ các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng kỳ vọng là vua sẽ ban thưởng họ về công việc điều tra tinh vi này.

15 고위 관리들과 태수들은 아마 자기들이 약삭빠르게 탐지해 낸 일에 대해 왕이 상을 줄 것으로 기대했을지 모릅니다.

28. 13 Vào thế kỷ thứ bảy TCN, ba người Hê-bơ-rơ được Đức Giê-hô-va ban thưởng vì họ thể hiện đức tin và lòng can đảm.

13 기원전 7세기에 여호와의 종인 세 명의 히브리인은 하느님께서 믿음과 용기에 대해 상을 주신다는 것을 분명히 경험했습니다.

29. Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng cho Nê-hê-mi vì ông đã làm các điều tốt để ủng hộ sự thờ phượng thật (Hê-bơ-rơ 11:6).

(히브리 11:6) 머지않아 여호와께서는 약속하신 의로운 신세계에서 느헤미야를 죽은 자들 가운데서 부활시킴으로 축복해 주실 것입니다.

30. (Khải-huyền 1:7) Ngày Chúa Giê-su đến là ngày ngài xuất hiện trong tương lai để ban thưởng cho người công bình và trừng phạt kẻ ác.

(계시 1:7) 예수께서 오신다는 것은 장차 그분이 의로운 자들을 상 주시고 악한 자들은 처벌하기 위해 나타나시는 것을 가리킵니다.

31. Nhưng ngài còn nói rằng Ma-quỉ sẽ thử thách họ và họ sẽ được ban thưởng “tùy công-việc của mỗi người” (Khải-huyền 2:2, 10, 19, 23).

그러나 그분은 마귀가 그들을 시험할 것이며 그들 ‘개개인들이 자기들의 행위대로’ 상을 받게 될 것이라고 말씀하셨습니다.—계시 2:2, 10, 19, 23.

32. Không ai nhận được tiền thưởng.

그 돈을 가져간 사람은 아무도 없었습니다.

33. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

계속 상을 바라보라

34. Vụ Thi đua - Khen thưởng 10.

성문승 10지(聲聞乘十地)라고도 한다.

35. Hãy lưu ý là bởi tình yêu thương, Đức Chúa Trời ban triển vọng sống đời đời cho mọi người, nhưng chỉ có ai tin mới nhận được phần thưởng này.

(요한 3:16) 유의할 점은 하느님은 세상을 사랑하셔서 모두에게 영원한 생명을 얻을 기회를 주셨지만, “믿음을 나타내는 사람”만 실제로 그 상을 받는다는 사실입니다.

36. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

잠언 3장에서는 여호와께서 자신을 신뢰하는 사람들의 “길을 곧게” 해 주실 것이라고 보증합니다.

37. (Sáng-thế Ký 12:2, 3) Mặc dù chịu thử thách qua nhiều năm dài, bởi đức tin, ông được ban thưởng khi con trai ông, Y-sác, sinh ra.

(창세 12:2, 3) 여러 해 동안 시험을 받았지만, 그의 믿음은 그의 아들 이삭이 태어났을 때 상을 받았습니다.

38. (Rô-ma 8:21) Vì thế, hoàn toàn không có gì sai khi tín đồ Đấng Christ ngày nay, giống như Môi-se thời xưa, “ngửa trông sự ban-thưởng”.

(로마 8:21) 그러므로 고대의 모세처럼 오늘날 그리스도인들이 “상 주심을 열렬히” 바라보는 것은 온전히 합당합니다.

39. Làm thế nào “cho được thưởng”?

바울은 자신이 경주에 참가하는 것을 어떻게 생각했습니까?

40. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

참을성을 나타내면 보상을 받을 것이다

41. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

상으로 후한 칭찬을 해 주라.

42. Trung bình số lượng quảng cáo có tặng thưởng được hiển thị cho mỗi người dùng được tặng thưởng.

리워드를 받은 사용자당 평균적으로 보상형 광고가 사용자에게 게재된 횟수입니다.

43. Nhưng vì tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại, chúng ta khiêm nhường cố gắng và được ban thưởng cho nhiều ân phước (Châm-ngôn 10:22).

(고린도 전 9:19-23) 그러나 우리는 하나님과 동료 인간에 대한 사랑 때문에 겸손하게 노력을 기울이며 그로 인해 풍성한 축복으로 보람을 맛봅니다.—잠언 10:22.

44. Kinh-thánh cho biết Ngài sẽ ban thưởng cho những người có lòng chân thật muốn làm điều phải, muốn thấy sự công bằng và bình an thịnh hành trên khắp đất.

성서는 옳은 일을 하고 싶어하고 공의와 평화가 온 땅에 편만하게 되는 것을 보고 싶어하는 정직한 마음을 가진 사람들에게 그분이 어떤 상을 주실 것인지 알려 줍니다.

45. “Bị cướp lấy phần-thưởng”—Thế nào?

‘상을 빼앗김’—어떻게?

46. Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

47. Thưởng thức nơi cặn bã đi, Dastan.

형은 왜 늘 쓰레길 궁에 들였나 몰라

48. Họ được thưởng nhờ có đức tin

그들의 믿음은 상을 받았다

49. “Hãy chạy cách nào cho được thưởng”

“그것을 얻을 수 있도록 그와 같이 달리십시오”

50. Gióp được thưởng vì đã trung thành

욥은 충실한 행로를 유지하여 큰 상을 받았다

51. Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

신성한 봉사에 대한 풍부한 상

52. Là tôi tớ được Đức Giê-hô-va giao cho sứ mệnh, “người ngửa trông sự ban-thưởng [và] đứng vững như thấy Đấng không thấy được” (Hê-bơ-rơ 11:23-28).

여호와의 임명된 종으로서, “그는 상 주심을 열렬히 바라보았[으며] 보이지 않는 분을 보고 있는 것처럼 계속 확고하게 행”하였습니다.—히브리 11:23-28.

53. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

눈과 마음을 계속 상에 고정시킴

54. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

각 부면은 그 나름대로 상을 가져다 줍니다.

55. ĐƯỢC THƯỞNG VÌ CAN ĐẢM VÀ KIÊN TRÌ

상을 가져다 준 용기와 끈덕짐

56. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

영원한 삶도 주시리.

57. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

클레이, 너는 훌륭해

58. Sự quyết tâm của anh được tưởng thưởng.

그의 결심은 좋은 결과를 거두었습니다.

59. Ta nghĩ muốn thưởng thức phải vào bảo tàng.

우리는 미술관에 모든 맛이 존재하기 때문에 거기에 간다고 생각합니다.

60. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

보통의 보상을 제시받은 사람들은 적은 보상을 제시받은 사람들 보다 잘 하지 못했습니다.

61. Giải thưởng Sao Khuê (Sao Khue Award) năm 2005.

첫 작품으로 1995년 샤머스상(Shamus Award)을 수상.

62. Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경하는 데 따르는 상

63. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

“생명의 면류관”의 상을 받음

64. Thượng Đế “hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài,”12 nhưng phần thưởng ấy thường không nằm ở đằng sau cánh cửa đầu tiên.

하나님은 “자기를 찾는 자들에게 상[을] 주”십니다.12 그러나 그 상이 첫 번째 집의 문을 열자마자 있는 경우는 드뭅니다.

65. Chúng ta được thưởng gì nếu làm như thế?

그렇게 할 때 무슨 상이 있습니까?

66. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

67. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

당신은 상에 초점을 맞추고 있는가?

68. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

AdMob 보상형 동영상 광고 정책

69. Tại sao Phao-lô nói chỉ một người được thưởng?

경주에서 달리는 사람 중에 한 사람만 상을 받는다고 바울이 언급한 이유는 무엇입니까?

70. Ra-háp và gia đình bà được phần thưởng gì?

라합과 그의 가족은 어떻게 되었나요?

71. Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

상 주심 굳게 믿으리이다.

72. Hãy [tiếp tục] làm điều lành, sẽ được khen-thưởng”.

“네가 권세를 두려워하지 아니하려느냐 선을 행하라 그리하면 그에게 칭찬을 받으리라.”

73. Đến ăn một bữa no nê và nhận thưởng đi.

가서 따뜻한 식사를 하고 네 보상하마

74. Nỗ lực nhiệt thành của bà đã được tưởng thưởng!

여자가 열심히 기울인 노력은 그만한 보람이 있습니다!

75. Như thế, bạn sẽ có được sự liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tràn đầy sự tốt lành và thương xót, Đấng có thể ban thưởng sự sống đời đời cho bạn!

(요한 13:17) 그렇게 한다면 독자도 선하심과 자비가 넘쳐흐르는 하나님이시며 우리에게 영원한 생명을 상으로 주실 수 있는 분인 여호와와 좋은 관계를 누리게 될 것이다!

76. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo có tặng thưởng

보상형 광고 단위 만드는 방법 알아보기

77. Kinh Thánh nói: “Bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

“배의 열매는 상”이라고 성서에서는 알려 줍니다. 그렇습니다.

78. * Trong số các phần thưởng cho sự vâng lời được liệt kê trên bảng, thì các phần thưởng nào có ý nghĩa nhất đối với các em?

* 칠판에 나열한 순종에 대한 보상 중에서 여러분에게 가장 의미 있는 것은 무엇인가?

79. Lòng chúng ta tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

상 주심 굳게 믿으리이다.

80. Để đoạt giải thưởng, hãy thể hiện tính tự chủ!

상을 받으려면 자제를 나타내라!