1. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

2. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

По этой причине Mиниcтeрcтво рeшило ввecти новое прaвило.

3. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Отдать приказ об эвакуации всего побережья.

4. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Что объявил Дарий?

5. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

Я слышал, что Длинноногий пожаловал право " прима нокти ".

6. Vào năm 1833 ông đã ban hành lệnh ân xá tại Lucca.

В 1833 году он провёл всеобщую амнистию в Лукке.

7. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Каменная плита с официальными указами Антиоха Великого.

8. Để đối phó với tình hình ngày một phức tạp, nhà vua và Nghị viện ban hành đã ban hành Pháp lệnh về người làm công (1349) và Điều lệ về người làm công (1351).

Постепенно экономическое положение стало выправляться Власти ответили на сложившуюся ситуацию, издав новые законы: Указ о работниках, принятый в 1349 году, и Положение о работниках 1351 года.

9. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Урегулирование банковских дел - забота комиссии по ценным бумагам.

10. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Интерпол выпустил красные извещения на неё 6 месяцев назад

11. Bản cáo trạng cuối cùng đã được ban hành ngày 15 tháng 3 năm 2004.

Окончательный отчёт расследования был опубликован 15 апреля 2004 года.

12. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Четвертая поправка всегда имеет вес в апелляционном суде.

13. Hiệp hội Nhựa tái chế đã ban hành Hướng dẫn Thiết kế cho Tái chế.

Руководство клуба взяло курс на обновление состава.

14. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

15. Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

Подпись Дата выдачи: 25 июля 2018 г. в Маунтин-Вью, Калифорния, США.

16. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Институционально, новые правила вводятся для коррекции выявленных дисфункций.

17. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Недавно в Эквадоре издали закон, разрешающий преподавание религии в школах.

18. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Губернатор объявил тревогу третьего уровня во всех районах Колонии.

19. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Примечание. Австралийская аттестационная комиссия устанавливает возрастные ограничения только для игр.

20. Sắc lệnh được ban hành một ngày trước khi có cuộc bầu cử chức vụ tổng thống.

Переворот произошёл за три месяца до запланированных выборов президента.

21. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Немецкие бомбардировщики совершали налеты днем и ночью, и во всей стране необходимо было соблюдать светомаскировку.

22. Năm 1971, chính phủ ban hành một "Chính sách văn hóa quốc gia", xác định văn hóa Malaysia.

В 1971 году правительство страны объявило Национальную культурную политику, определив малайзийскую культуру.

23. Đó là Ed Griffin ban hành một tuyên bố về những cáo buộc của Tạp chí New York

Это Эд Гриффин опубликовал заявление по поводу утверждений в New York Journal.

24. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Кроме того, Иегова установил правила, призванные защищать рабов.

25. Năm 1972, Ấn Độ ban hành Luật bảo vệ loài hoang dã và Dự án Hổ để bảo vệ những vùng hoang vu cốt yếu; Đạo luật Bảo tồn rừng được ban hành vào năm 1980 và sửa đổi bổ sung vào năm 1988.

В 1972 году в Индии был принят «Закон о защите дикой природы» и «Проект тигр» с целью сохранения и защиты его местообитания; вдобавок к этому, в 1980 году был принят «Закон о сохранении лесов».

26. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

Законы, запрещающие прозелитизм, были приняты в этой стране в 1938-м и 1939 годах.

27. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Надеюсь, что Сенат возьмет с них пример и президент подпишет этот закон.

28. Ủy ban hành pháp của PLO được trao quyền thi hành các chức năng chính phủ của Nhà nước Palestine.

Семья террориста получила пособие от официального руководства Палестинской автономии.

29. Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử

И вскоре инквизиция опубликовала... самую кровавую книгу в истории.

30. Khi có ba phi tần bị mắc một căn bệnh chết người, các luật lệ nghiêm khắc được ban hành.

Однако санитарные требования еще более ужесточились, когда три женщины из царского гарема заразились смертельной болезнью.

31. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Какие бы законы мы не писали, нас все равно расстреляют, если мы проиграем эту войну.

32. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

В тот день был принят Закон о религиозных объединениях и богослужениях.

33. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

5 декабря 1484 года Папа Иннокентий VIII издал буллу, в которой осудил колдовство.

34. Hôm nay tôi không có tiền cũng không có chính sách nào để ban hành, cũng chẳng có cây guitar nào.

У меня нет горы денег, у меня нет политики, которую я хочу провести, и у меня уж точно нет гитары.

35. Họ đã nghĩ rằng đó thật là một tôn giáo tồi tệ đã ban hành, quy định những điều như vậy.

И они думали: «О, какая ужасная религия, которая предписывает что-либо подобное».

36. Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

А что, если вы, господин Президент, выпустите указ, согласно которому самарий будет куплен через третье лицо?

37. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Суперкомитет политических действий Конуэя преследует всех демократов Калифорнии, ведущих напряженную борьбу.

38. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Указ римского правителя Египта о переписи населения (104 н. э.)

39. Gallienus (253-268 công nguyên) là hoàng đế La Mã đầu tiên ban hành bản tuyên ngôn khoan dung cho họ.

Галлиен (253–268) был первым римским императором, издавшим декларацию терпимости по отношению к христианам.

40. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

В 202 году нашей эры император Септимий Север издал указ, запрещавший христианам обращать в свою веру.

41. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Если правительство не в состоянии воплотить в жизнь свои решения, то это свидетельствует о его слабости.

42. Giáo sư Dumbledore, tôi có thể nhắc cụ rằng dựa theo Đạo luật Giáo dục Số 23, ban hành bởi Bộ trưởng...

Дамблдор, могу я вам напомнить, что, согласно положениям Декрета об образовании номер 23, принятого министром...

43. Ngày 27 tháng 4 năm 2009, Azerbaijan đã ban hành lệnh cấm nhập khẩu các sản phẩm chăn nuôi từ châu Mỹ.

27 апреля Азербайджан наложил запрет на ввоз продукции животноводства из Америки.

44. Thêm nữa, ngài còn ban hành luật rằng bất kỳ ai không theo dõi chương trình sẽ bị phạt đánh đòn trước công chúng,

И потому как вы издали этот закон, что те, кто не смотрит Игры, будут публично выпороты, мы ожидаем рекордно высокие рейтинги.

45. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Кто-то считает, что правительство должно утверждать законы, направленные на защиту свободы граждан.

46. Năm 1917, Berkman và Goldman đã bị kết án hai năm tù giam vì âm mưu chống lại chính sách tòng quân mới ban hành.

В 1917 году Беркман и Голдман были приговорены к двум годам тюремного заключения за антивоенную деятельность.

47. Ngày 18 tháng 7 năm 1985, Tổng thống Jose Sarney đã ban hành nghị định thành lập Ủy ban lâm thời về cải cách hiến pháp.

18 июля 1985 года президент страны Жозе Сарней издал декрет о создании Временной комиссии по конституционным преобразованиям.

48. Ferguson ban hành trung bình hơn hai lệnh bắt giữ trên một người, trên một năm, đa số là vì chưa trả nợ cho tòa án.

Фергюсон издавал в среднем более двух ордеров об аресте на человека в год, в большинстве для должников по суду.

49. Quia emptores (1290) – ban hành kèm với Quo warranto – đặt ra để khắc phục các tranh chấp quyền sở hữu đất đai do chuyển nhượng đất.

Статут Quia Emptores (1290 год) выпущенный вместе со статутом лат. Quo warranto устранял споры о земле, происходящие в результате отчуждения арендованной земли в ходе сдачи её в аренду самим арендатором.

50. Một nhóm 50 giáo sĩ Hồi giáo ở Pakistan đã ban hành một tuyên thệ sẽ chống lại những kẻ cố gắng giết chết cô bé.

Группа из 50 исламских священнослужителей в Пакистане вынесли фетву против тех, кто пытался убить её.

51. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

РЕЗУЛЬТАТ: Сотни органов местного самоуправления воздерживаются от применения подобных указов к служению Свидетелей Иеговы.

52. Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ ( Emancipation Proclamation ), và giờ họ đã tự do.

" А потом президентом выбрали Линкольна, он принял Прокламацию об освобождении рабов, и теперь они свободны.

53. Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ (Emancipation Proclamation), và giờ họ đã tự do.

«А потом президентом выбрали Линкольна, он принял Прокламацию об освобождении рабов, и теперь они свободны.

54. Bắt đầu năm 1862, các đạo luật ban hành trong 25 năm kế tiếp đó đã làm cho tục đa hôn bất hợp pháp ở Hoa Kỳ.

Различные законы, которые принимались, начиная с 1862 года и в течение следующих двадцати пяти лет, сделали многожёнство в США незаконным.

55. Sau thảm họa của tàu Titanic, các nhà chức trách trong ngành hàng hải ban hành những quy định nhằm cải thiện tình trạng an toàn trên biển.

После гибели «Титаника» морская администрация ввела правила по обеспечению большей безопасности мореплавания.

56. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

За несколько лет до того французское католическое духовенство издало «Декларацию галликанского клира», ограничившую власть папы.

57. Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

Однако согласно адмиралтейскому предписанию от 5 декабря 1938 года этим судам было разрешено использовать австралийский красный флаг.

58. Do đó vào năm 1823, và một lần nữa vào năm 1836, đại thượng phụ Constantinople đã ban hành sắc lệnh đốt mọi bản dịch Kinh Thánh ấy.

Поэтому в 1823 году и затем снова, в 1836-м, Константинопольский патриархат издал указ сжечь все эти переводы Библии.

59. Vào năm 1938 và 1939, chính quyền ban hành luật cấm thu nạp tín đồ, và tôi cùng Michael bị đưa ra tòa hàng chục lần về tội này.

В 1938—1939 годах были приняты законы, запрещающие прозелитизм, и мы с Михаилом участвовали во многих судебных процессах по этому вопросу.

60. Vì có những vấn đề gây nên bởi sự tham lam, một số chính phủ ban hành những đạo luật ấn định giá cao nhất có thể đề ra.

Так как корыстолюбие является причиной многих проблем, некоторые правительства ввели закон, устанавливающий предел суммы выкупа за невесту.

61. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

Борьба с коррупцией — это нравственная борьба, в которой лишь с помощью законов или меча правосудия невозможно добиться победы (Римлянам 13:4, 5).

62. Trụ cột thứ ba của chương trình của chúng tôi là loại bỏ các quy định không còn cần thiết khi kế hoạch chia cổ tức cacbon được ban hành.

устранить правила, которые больше не нужны после осуществления плана о дивидендах.

63. Rorschach nằm trong danh sách top 10 truy nã của FBI do vi phạm đạo luật Keene ban hành 6 năm trước, nghiêm cấm các anh hùng đeo mặt nạ.

Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.

64. Chính sách này liên quan đến việc ban hành luật mới ở Canada và sẽ có hiệu lực cho đến khi hoàn thành cuộc bầu cử liên bang năm 2019.

Будут добавлены ограничения для политической рекламы в Канаде, связанные с новым законодательством. Ограничения будут действовать до окончания федеральных выборов 2019 г.

65. Đã có một luật ban hành của hai Đảng được giới thiệu trong Hạ viện và Thượng viện, nhưng nó chẳng có hiệu quả nhiều như chúng ta trông đợi.

Там двухпартийное законодательство, представленное в Палате представителей и в Сенате, но оно не настолько успешно действует, как бы нам того хотелось.

66. Đức Giê-hô-va ban hành án tử hình cho tội giết người và lập giao ước cầu vồng, hứa sẽ không bao giờ giáng một trận Nước Lụt nữa.

Иегова устанавливает смертную казнь за убийство и заключает завет радуги, обещая больше никогда не наводить Потоп.

67. Sự lên án của giáo hội cuối cùng dẫn đến việc Công Đồng Lateran Thứ Tư ban hành lệnh cấm và rút phép thông công người Waldenses vào năm 1215.

Апогеем этого осуждения стал IV Латеранский собор 1215 года, который предал их анафеме.

68. Chính quyền Alberta tuyên bố tình trạng tỉnh khẩn cấp cho Fort McMurray và ban hành một yêu cầu chính thức cho sự hỗ trợ của lực lượng vũ trang Canada.

Воспроизвести медиафайл Правительство Альберты объявило чрезвычайное положение в Форте Мак-Муррей и выдало официальный запрос о помощи от Канадских вооруженных сил.

69. Đài quan sát Hồng Kông đã ban hành tín hiệu bão số 10 (mức cao nhất) vào lúc 09:10 (Giờ Hồng Kông - HKT), lần đầu tiên kể từ năm 2012.

Обсерватория Гонконга выпустила ураганный сигнал No 10 в 09:10 местного времени, впервые с 2012 года.

70. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Он стимулировал принятие закона "О национальной политике в области окружающей среды", с него начались Закон о чистоте воздуха и Закон о чистоте воды.

71. Các luật cơ bản của tiểu bang năm 1906 được ban hành bởi Hoàng đế Nga và không bao giờ được người dân hoặc đại diện của nhân dân thông qua.

Свод основных государственных законов 1906 года был издан всероссийским императором и никогда не принимался ни народом, ни народными представителями.

72. Theo luật được ban hành ngày 31 tháng 10 năm 1803, Quốc hội Hoa Kỳ đã ra các điều khoảng cho một chính quyền lâm thời của vùng đất mua từ Pháp.

31 октября 1803 года Конгресс США принял законодательные основы временного управления приобретённой у Франции территории.

73. Năm 1968, Bộ y tế và phúc lợi (Ministry of Health and Welfare) đã ban hành bản tuyên bố các triệu chứng của bênh itai-itai gây ra bởi nhiễm độc Cadimi.

В 1968 году Министерство здравоохранения и социального обеспечения Японии выступило с заявлением о симптомах болезни, вызванной отравлением солями кадмия.

74. Giám đốc CIA Leon Panetta phát biểu trên PBS NewsHour (chương trình tin tức của đài phát thanh công cộng tại Hoa Kỳ) rằng "Lệnh ban hành tại đây là giết bin Laden...

Директор ЦРУ Леон Панетта отметил в PBS NewsHour: «Власти здесь были для убийства бен Ладена.

75. 1799 – Thủ tướng Anh William Pitt Trẻ ban hành một Thuế thu nhập hai Shilling cho mỗi Bảng Anh để tăng nguồn thu cho Anh Quốc trong Các cuộc chiến tranh của Napoléon.

1799 — премьер-министр Великобритании Уильям Питт Младший впервые в мире ввёл подоходный налог — 2 шиллинга на фунт.

76. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Навуходоносор пришел в такую ярость, что приказал «истребить всех мудрецов Вавилонских».

77. Vào tháng 10 năm 1942 sắc lệnh do Stalin ký bãi bỏ hệ thống chỉ huy kép và chuyển các ủy viên từ cán bộ chỉ huy thành cố vấn đã được ban hành.

В октябре 1942 года был издан приказ за подписью Сталина, упраздняющий двойную командную систему и переводящий комиссаров из командного состава в советники.

78. Bộ chỉ huy quân sự lãnh thổ của Tây Mindanao xác nhận rằng Tổng thống Duterte đã ban hành lệnh cho một chiến dịch quân sự toàn diện chống lại các nhóm khủng bố.

Территориальное военное командование Западного Минданао подтвердило, что президент Дутерте издал приказ о полномасштабной военной кампании против террористических групп.

79. 25 Vậy nên, Ngài đã ban hành một aluật pháp; và nơi nào bkhông có luật pháp ban hành thì không có sự trừng phạt; và nơi nào không có sự trừng phạt thì không có sự kết tội; và nơi nào không có sự kết tội thì lòng thương xót của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên có quyền đòi hỏi họ qua sự chuộc tội vì họ được giải thoát nhờ quyền năng của Ngài.

25 И потому Он дал азакон; а там, где закон бне дан, нет и наказания; а там, где нет наказания, нет и осуждения; а там, где нет осуждения, милости Святого Израилева требуют своего применительно к ним вследствие искупления; ибо они избавлены Его силой.

80. Từ những năm cuối thập niên 90, một loạt các đạo luật và quy định mới về bản quyền được ban hành và vẫn còn nhiều, nhiều nữa vẫn đang trong quá trình hoàn thiện.

Начиная с конца девяностых, начали вводиться серии новых законов и положений об авторском праве...... а многие ещё разрабатываются.