1. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Issue an evacuation order for every coastline.

2. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

What new proclamation did Darius issue?

3. Ở Nhật, tình trạng cảnh báo đã được ban hành

In Japan, the cautionary warning has already been issued.

4. Hiện nay Trung Quốc vẫn chưa ban hành luật này.

However, in practice China still does not follow these standards.

5. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

We need international legislation from Copenhagen and so on.

6. Ông đã ban hành huy chương đồng với hình một con cú / Nike.

He issued bronzes with an owl / Nike.

7. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v. v...

We need international legislation from Copenhagen and so on.

8. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Since 1995 over 300 trade agreements have been enacted.

9. Cuối phiên họp, Hội nghị Pleno ban hành một "Sách Xanh" có 100 trang.

At the end of the meeting, the Pleno Conference produced a 100-page "Blue Book."

10. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

11. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Banking regulations are an SEC issue.

12. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Interpol issued a red notice on her six months ago.

13. Đặc quyền chính của Nghị viện là lập pháp, đó là quyền ban hành luật.

The main prerogative of the Parliament is the exercise of legislative power, that is the power to enact laws.

14. Bản cáo trạng cuối cùng đã được ban hành ngày 15 tháng 3 năm 2004.

The last indictment was issued 15 March 2004.

15. Hoàng đế La Mã ban hành luật lệ rằng mọi người đều phải đóng thuế.

The Roman emperor made a law that everyone must pay taxes.

16. Cuối tháng khác, một "báo động đỏ" về sương mù khác đã được ban hành.

Later in the month another smog "red alert" was issued.

17. “Tập huấn chuyên sâu Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015”.

"Serious Organised Crime and Police Act 2005".

18. 1985 9 tháng 1: Nghị định thành lập Khu tự do Jebel Ali ban hành.

1985 9 January: Decree establishing Jebel Ali Free Zone issued.

19. Bộ luật hình sự đầu tiên được ban hành trong khoảng năm 455 và 395 TCN.

The first criminal code was promulgated sometime between 455 and 395 BCE.

20. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

With the issuing of this edict in 1639, the seclusion of Japan became a reality.

21. Một số chính sách do ông ấy ban hành đã không được dân chúng đồng thuận.

A number of policies that he enacted as commissioner were unpopular.

22. Nhưng tại Núi Si-nai, Ngài đã dùng Môi-se để ban hành luật pháp quốc gia.

But at Mount Sinai he used Moses to provide national laws.

23. 13 Nhiều luật lệ khác có ảnh hưởng đến chúng ta là do chính phủ ban hành.

13 Many other laws affecting us daily come from secular governments.

24. Trong những năm 1990, sự ban hành pháp luật về môi trường đã được thắt chặt hơn.

In the 1990s, Japan's environmental legislation was further tightened.

25. Tiền vô giá trị thực tế được sử dụng làm tiền vì chính phủ đã ban hành.

Intrinsically valueless money used as money because of government decree.

26. Trong khi thuế không con chưa được tái ban hành thì đã có các đề nghị khác.

While the tax on childlessness has not been re-enacted, other proposals have been.

27. Trong khi các lá cờ mới được thảo luận, một số đề xuất đã được ban hành.

While new flags were discussed, some proposals were issued.

28. Thật đáng tiếc là quyết định nới lỏng cấm vận vũ khí sát thương đã được ban hành.

Unfortunately, the decision to relax the lethal arms ban has already been made.

29. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

German bombers raided day and night, and a nationwide blackout was in force.

30. Chiếu chỉ của hoàng đế cho chuyến đi thứ hai được ban hành vào tháng 10 năm 1407.

The imperial order for the second voyage was issued in October 1407.

31. Hệ thống trường học được sắp xếp lại, và vào năm 1810 ban hành tự do thương mại.

The school system was rearranged, and in 1818 free trade was introduced.

32. Nhiều khu vực pháp lý đã ban hành luật cấm sử dụng điện thoại di động cầm tay.

Many jurisdictions have enacted laws to ban handheld mobile phone use.

33. Riêng trong năm 1984 Cơ quan môi trường đã ban hành bản sách trắng đầu tiên của mình.

In a 1984 the Environmental Agency had issued its first white paper.

34. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Furthermore, Jehovah provided guidelines to protect slaves.

35. Nó đã được ban hành bởi ANC và có hiệu lực vào ngày 20 tháng 12 năm sau.

It was promulgated by the ANC and came into effect the following 20 December.

36. Nhiều phản ứng tập trung vào việc ban hành thêm nhiều đạo luật càng ngày càng nghiêm khắc.

Reactions have focused on enacting more and stronger regulation.

37. Năm 1972, Ấn Độ ban hành Luật bảo vệ loài hoang dã và Dự án Hổ để bảo vệ những vùng hoang vu cốt yếu; Đạo luật Bảo tồn rừng được ban hành vào năm 1980 và sửa đổi bổ sung vào năm 1988.

In 1972, India enacted the Wildlife Protection Act and Project Tiger to safeguard crucial wilderness; the Forest Conservation Act was enacted in 1980 and amendments added in 1988.

38. Chương trình Erlangen của Felix Klein đã kháng cáo sớm cho Segre, và ông trở thành người ban hành.

The Erlangen program of Felix Klein appealed early on to Segre, and he became a promulgator.

39. Odoacer chấp nhận điều kiện này và ban hành tiền xu với tên của Julius Nepos trên khắp Italia.

Odoacer accepted this condition and issued coins in the name of Julius Nepos throughout Italy.

40. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

So I'm hoping that the Senate will follow their lead soon, and that the president can sign it into law.

41. Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào đã ban hành đạo luật thông qua Nghị định Chủ tịch số 34.

President Hu Jintao promulgated the law with Presidential Decree No. 34.

42. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

The CPC also may issue decrees, decisions, and instructions.

43. Luật viễn thông Hoa Kỳ được phát triển và ban hành bởi Ủy ban Thương mại Liên bang (FTC).

The United States telecommunication laws are developed and enacted by the Federal Trade Commission (FTC).

44. Won được ban hành bởi Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc, có trụ sở tại thành phố thủ đô Seoul.

The won is issued by the Bank of Korea, based in the capital city of Seoul.

45. Cục Hải quan Hoa Kỳ đã ban hành các quy định mới như C-TPAT để khuyến khích thương mại.

The US customs department has enacted new regulations such as C-TPAT to encourage trade.

46. Ông cho ban hành đồng tiền xu từ Siscia, một số trong đó còn khắc chữ kỷ niệm xứ Pannonia.

He issued coins from Siscia, some of them bearing a legend celebrating Pannonia.

47. Ngày 12/11, Fattouh ban hành quyết định tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch mới trong vòng 60 ngày.

On 12 November, Fattouh instructed to start preparations for holding elections within 60 days.

48. Na Uy là quốc gia đầu tiên ban hành luật cấm phá rừng, để ngăn chặn rừng mưa biến mất.

Norway is the first country which banned cutting of trees (deforestation), in order to prevent rain forests from vanishing.

49. Khi có ba phi tần bị mắc một căn bệnh chết người, các luật lệ nghiêm khắc được ban hành.

When three women from the royal harem were struck with a fatal disease, the instructions were strict.

50. Năm 1866 một hiến pháp mới được ban hành bắt đầu có hiệu lực, tạo cho đất nước tên Romania.

In 1866 a new constitution came into effect, giving the country the name of Romania.

51. Các đạo luật trừng phạt bổ sung có hồi tố được ban hành vào các năm 1703, 1709 và 1728.

Additional regressive punitive legislation followed in 1703, 1709 and 1728.

52. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Whatever laws we pass we'll still be shot, if we lose this war.

53. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

On that date the Law of Religious Associations and Public Worship was enacted.

54. Họ đã nghĩ rằng đó thật là một tôn giáo tồi tệ đã ban hành, quy định những điều như vậy.

And they've thought, " Oh, what a horrible religion that is which ordains something like that. "

55. Tòa thánh Vatican đã ban hành 1 nghi lễ trừ tà mới vào năm 1999, nên không ai phản kháng nó,

The vatican issued a new exorcism rite in 1999,

56. Tiểu bang đầu tiên ban hành luật cho phép các công ty trách nhiệm hữu hạn là bang Wyoming năm 1977.

The first state to enact a law authorizing limited liability companies was Wyoming in 1977.

57. Toàn bộ pháp luật từ năm 1970 được ban hành thông qua chiếu chỉ, bao gồm cả Luật Cơ bản 1996.

All legislation since 1970 has been promulgated through royal decrees, including the 1996 Basic Law.

58. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

59. Gallienus (253-268 công nguyên) là hoàng đế La Mã đầu tiên ban hành bản tuyên ngôn khoan dung cho họ.

Gallienus (253-268 C.E.) was the first Roman emperor to issue a declaration of tolerance for them.

60. Để đánh dấu Ngày Quốc Khánh Úc vào năm 1990, một con tem 41c dán nhãn "Acacia pycnantha" đã được ban hành.

To mark Australia Day in 1990, a 41c stamp labelled "Acacia pycnantha" was issued.

61. Quốc vương chấp thuận ngay lập tức, và hiến pháp "vĩnh viễn" đầu tiên được ban hành vào ngày 10 tháng 12.

The king immediately accepted the People's Party's request and the first "permanent" constitution of Siam was promulgated on 10 December.

62. Hiến pháp Cộng hoà được ban hành vào 1 tháng 10 năm 1920 và sửa đổi vào 7 tháng 12 năm 1929.

The Republic's constitution was enacted in 1 October 1920 and amended on 7 December 1929.

63. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

An administration that cannot enforce its decrees is, in effect, powerless.

64. Nếu chính phủ có thể ban hành những ưu đãi cho năng lượng tái tạo chúng ta sẽ hoàn tất nhanh hơn.

And if government sets the rules to favor sustainable energy, we can get there really quickly.

65. Khi cơ quan lập pháp không họp, nếu thấy cần thiết về đạo luật Thống đốc có thể ban hành pháp lệnh.

When the state legislature is not in session and the governor considers it necessary to have a law, then the governor can promulgate ordinances.

66. Ngày 27 tháng 4 năm 2009, Azerbaijan đã ban hành lệnh cấm nhập khẩu các sản phẩm chăn nuôi từ châu Mỹ.

On 27 April, Azerbaijan imposed a ban on import of animal husbandry products from America.

67. Trong thời gian này, chính phủ ban hành công dụ 1/7/1949 về "Tổ chức công quyền" và "Quy chế công sở".

During this period, Vietnam issued the Public Law July 1, 1949 on “the Organization of the State” and on “Organization of the Administration”.

68. 18: Hitler ban hành chỉ thị bắt đầu lên kế hoạch Chiến dịch Barbarossa, cuộc xâm lược Liên bang Xô Viết của Đức.

18: Hitler issues directive to begin planning for Operation Barbarossa, the German invasion of the Soviet Union.

69. Trên thực tế, điều này được thực hiện bằng cách ban hành các thông báo được xuất bản trên Công báo Chính phủ.

In practice, this is done by issuing notifications that are published in the Government Gazette.

70. Sau khi gia nhập EEC, Ireland ban hành một loạt chính sách kinh tế tự do, kết quả là tăng trưởng nhanh chóng.

After joining the EEC, Ireland enacted a series of liberal economic policies that resulted in rapid economic growth.

71. Đáp lại, Quốc hội ban hành Đạo luật 1882, đó là một nỗ lực ban đầu trong việc bảo vệ người tiêu dùng.

In response, Parliament enacted the 1882 Act, which was an early attempt at consumer protection.

72. Năm 1767, mệt mỏi vì cãi nhau, "Sublime Porte" đã ban hành một "firman" phân chia nhà thờ cho các bên tranh chấp.

In 1767, weary of the squabbling, the "Porte" issued a firman that divided the church among the claimants.

73. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling that came into force as a result of this campaign.

74. Bài chi tiết: Hiến pháp Dracon Bộ luật (θεσμοί - thesmi) mà ông ban hành chính là bộ luật thành văn đầu tiên của Athena.

The laws (θεσμοί - thesmoi) that he laid were the first written constitution of Athens.

75. - Xây dựng và ban hành các chính sách khuyến khích mô hình đối tác công – tư và sự tham gia của khối tư nhân;

- Develop policies to encourage public-private partnerships and private sector participation.

76. Nhận thấy cần có sự ủng hộ từ phe tự do để chống lại Don Carlos, bà cho ban hành hiến pháp năm 1834.

Maria knew that she needed the support of the liberals to oppose Don Carlos so she granted a constitution in 1834.

77. Các ngày lễ quốc tế hướng tới Hòa bình, do Liên Hiệp Quốc hoặc các tổ chức trực thuộc đề xuất và ban hành.

Peacebuilding between International Interventions and Locally Led Initiatives.

78. Để tăng thêm thu nhập cho kho bạc tiểu bang, ông chủ trương ban hành thuế bán hàng đầu tiên của tiểu bang này.

To raise additional revenue for the state treasury, he advocated the enactment of the state's first sales tax.

79. Một trong những hiệp ước đầu tiên liên quan đến các ranh giới ở khu vực phía tây đã được ban hành vào năm 1842.

One of the earliest treaties regarding the boundaries in the western sector was issued in 1842.

80. Chương trình mốc của cải cách nông nghiệp Árbenz được ban hành dưới dạng tổng thống có ảnh hưởng rất lớn trên khắp Mỹ Latinh.

The landmark program of agrarian reform Árbenz enacted as president was enormously influential across Latin America.