1. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Мы шли от одной деревни к другой, три деревни.

2. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Триипостасники, возможно, говорят, что Библия «намекает» на троицу.

3. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

Вместо этого они поклоняются Троице.

4. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

Троице индусов?

5. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Следует ли верить в Троицу?

6. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Основным предметом спора стало учение о Троице.

7. Những ngôi vườn treo nổi tiếng của Ba-by-lôn

Знаменитые вавилонские висячие сады.

8. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 Как формировалось учение о Троице?

9. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Публикуется статья, разоблачающая учение о Троице

10. Giáo lý Chúa Ba Ngôi: Chưa đầy 300 năm sau khi Kinh Thánh được hoàn tất, một người viết theo thuyết Chúa Ba Ngôi đã thêm vào câu 1 Giăng 5:7 những lời này: “trên trời, Cha, Ngôi Lời và Chúa Thánh Thần: và cả ba là một”.

Догмат о Троице. Менее чем через 300 лет после написания Библии один богослов, приверженец учения о Троице, добавил в 1 Иоанна 5:7 слова «на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино».

11. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Почему нас должна интересовать тема Троицы?

12. Thật vậy, đến cuối thế kỷ thứ tư, thuyết Chúa Ba Ngôi đã trở thành tín điều chính thức của giáo hội, kể cả điều họ gọi phần thứ ba của Thiên Chúa Ba Ngôi là Chúa Thánh thần.

И уже к концу IV века учение о Троице, по сути, обрело известную нам сегодня форму, включая понятие о так называемой третьей ипостаси божества — святом духе.

13. Phải chăng các dạng số nhiều này chứng minh một Chúa Ba Ngôi?

Указывают ли эти формы множественного числа на Троицу?

14. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Какие стихи приводятся в доказательство учения о Троице?

15. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

В каком отношении Иоанна 1:18 находится в противоречии с учением о «триединстве»?

16. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Мы построим новый дом и будем жить втроем.

17. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Воззрения Тертуллиана заложили основание для учения о Троице

18. Ngôi đền ban đầu được bố trí theo phong cách " ba ngôi -một chùa " có nghĩa là ngôi chùa ở trung tâm của khu phức hợp và được bao bọc bởi ba hội trường chính ở bên trái, bên phải và phía sau trung tâm chùa.

Храм был оформлен в стиле "три зала - одна пагода", согласно которому пагода располагалась в центре храмового комплекса, и была полуокружена тремя основными залами - слева, справа и позади себя.

19. Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

Если догмат о троице верный, то он должен был бы находиться в ней.

20. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

БОГ — ИИСУС ЛИ ОН ИЛИ ТРОИЦА?

21. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Следовательно, учили ли они догмату о троице?

22. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

В-третьих, планета должна находиться на определённом расстоянии от звезды.

23. Họ còn giết các đồng đạo cùng tin Chúa Ba Ngôi như mình trong thời chiến.

Во время войн они убивали и своих соверующих.

24. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

Что означало постепенное развитие идеи троицы?

25. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

Учила ли ранняя церковь, что Бог – троица?

26. Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

Могу ли я найти какое-нибудь место Писания, в котором упомянута «троица»?

27. Có một cuộc diễu hành của các âm tiết -- lúa mì, một; đồng cỏ, hai: ngôi làng Thụy Điển mất tích, ba -- một, hai, ba

Есть последовательность слогов — wheat — один слог, prairies — два, lost Swede towns — три, один, два, три.

28. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

И слово «Сын» используется в своем прямом значении, как в случае с буквальным отцом и сыном, а не в значении какой-то таинственной части Триединого Божества.

29. Có bất cứ điều gì trong lá thư của Polycarp biểu lộ một Chúa Ba Ngôi không?

Есть ли в писаниях Поликарпа что-нибудь, указывающее на троицу?

30. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Тем не менее ни один из епископов, которые собрались в Никее, не говорил о Троице.

31. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

32. (Ê-sai 47:1) Trong nhiều năm, Ba-by-lôn ngồi trên ngôi bá chủ thế giới.

Вавилон уже долгие годы сидит на престоле как господствующая мировая держава.

33. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Что заставило автора перевести стих Иоанна 1:1 так, чтобы он поддерживал учение о Троице?

34. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

Как в «Сионской сторожевой башне» показывалось, что учение о Троице ложное?

35. Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

Догмат Троицы называется «центральным учением христианской религии».

36. Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

Он распространил такие учения, как Троица, бессмертие души и огненный ад.

37. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Например, возьмем идею о том, что Отец, Сын и святой дух представляют Троицу.

38. Nhiều thần ba ngôi đã thịnh hành ở Ba-by-lôn, A-si-ri, Ai-cập và cũng cả các nước có nhiều người theo đạo Phật.

Троицы богов процветали в Вавилоне, Ассирии, Египте и также в буддийских странах.

39. Chú heo con thứ ba xây ngôi nhà bằng gạch, vì vậy con sói không thể thổi đổ được.

Увидев, что третий поросёнок построил дом из кирпичей, волк решает взорвать его.

40. Như thế, theo thuyết bao hàm hỗ tương, ba ngôi vị "chứa đựng lẫn nhau hầu cho mỗi ngôi vị luôn luôn bao hàm và đồng thời luôn luôn được bao hàm".

«Евреи спасают друг друга испокон веков и поныне» Всегда в строю.

41. (Dân-số Ký 14:21; Thi-thiên 19:1-3; Ha-ba-cúc 2:14) Sự tung hô ba lần, “thánh thay, thánh thay, thánh thay”, không phải là bằng chứng cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Троекратное восклицание «Свят, Свят, Свят» — это не доказательство Троицы.

42. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

ЕЩЕ одним стихом, приводимым в поддержку учения о Троице, является Иоанна 5:18.

43. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 Кроме того, Исследователи Библии доказали, что ложным является и широко распространенное учение о Троице.

44. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Кто разоблачил ложность учений о троице, бессмертии человеческой души и адском огне?

45. Người ta thường nói họ tin Chúa Ba Ngôi, thế mà mỗi người lại hiểu theo mỗi kiểu khác nhau.

Люди часто говорят, что верят в Троицу, однако по-разному понимают, что это такое.

46. Proxima Centauri, ngôi sao gần Mặt Trời nhất, là một sao lùn đỏ (Kiểu M5, độ sáng biểu kiến 11.05), cũng như hai mươi trong số ba mươi ngôi sao ở gần nhất.

Проксима Центавра, ближайшая звезда к Солнцу — красный карлик (спектральный класс M5,5Ve; звёздная величина 11,0m), как и двадцать из следующих тридцати ближайших звёзд.

47. Sau đó, khi các học sinh phải viết bài tiểu luận, Maiola chọn đề tài giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Когда позднее ученики получили задание написать сочинение, Майола выбрала тему о Троице.

48. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

В Витебской области 243 деревни сжигались дважды, 83 — трижды, 22 — четыре раза и более.

49. CÓ NGƯỜI cho rằng có một số đoạn văn Kinh-thánh cung cấp chứng cớ ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

ГОВОРЯТ, что учение о Троице доказывают некоторые библейские стихи.

50. Quan điểm sai lầm về Chúa Ba Ngôi dẫn đến việc thờ phượng bà Ma-ri như là Mẹ Thiên Chúa

Учение о Троице породило культ Марии-Богоматери

51. Sau đó, Xíp-ba nói với vua Đa-vít rằng Mê-phi-bô-sết ở lại thành vì muốn cướp ngôi.

Тогда Сива сказал Давиду, что Мемфивосфей остался, потому что захотел стать царем.

52. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... в этом Tурнирe три школы учacтвуют в рaзличныx мaгичecкиx cоcтязaнияx.

53. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

Как в 10-й главе Евангелия от Иоанна Иисус доказал, что он не был Богом?

54. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

Ясно, что он не был Богом-Сыном, как утверждает учение о Троице (1 Иоанна 5:5).

55. Đi đến ngôi làng gần nhất có bác sĩ, trường học, và tiệm tạp hóa phải mất ba giờ bằng xe gíp.

А ближайшая деревня, где был врач, школа и магазин, находилась в трех часах езды на джипе.

56. Vì vậy, giáo lý Chúa Ba Ngôi là một rào cản khiến người ta không biết và yêu thương Đức Chúa Trời.

Как видно, учение о Троице — это преграда на пути к тому, чтобы узнать и полюбить Бога.

57. Thí dụ, vào năm 1824, ông Grew viết một bài lập luận vững chãi chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi là sai.

Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.

58. Vào tháng Ba năm 1964, hai ngôi trường tiểu học đầu tiên do Giáo Hội điều hành được thành lập ở Chile.

В марте 1964 года в Чили были открыты две первые начальные школы, принадлежавшие Церкви.

59. Hay những người Ba Lan, những người sống ở những thị trấn và ngôi làng quanh những trại tập trung chết chóc,

Ошибаются поляки, жившие по соседству с концлагерями и ежедневно видевшие, как переполненные людьми поезда прибывали и возвращались пустыми.

60. Trong những mảnh tài liệu còn tồn tại này thì không thấy ông nói gì đến một giáo lý Chúa Ba Ngôi cả.

В них он ничего не говорит о догмате о троице.

61. Vì muốn chế giễu anh, họ hỏi tại sao anh không tin Chúa Ba Ngôi, lửa hỏa ngục hoặc linh hồn bất tử.

Желая посмеяться над ним, рабочие подозвали его и спросили, почему он не верит в Троицу, огненный ад и бессмертие души.

62. Họ ưa thích thờ phượng một Chúa hay một Đức Chúa Trời vô danh và tôn sùng Chúa Ba Ngôi của tà giáo.

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

63. Vào thế kỷ thứ ba, triết lý Plato Cải Cách dường như khiến họ có thể dung hòa điều không thể dung hòa được—đó là tạo ra ba ngôi trong một Đức Chúa Trời.

Неоплатоническая философия III века, вероятно, помогла им примирить непримиримое — представить триединого Бога как единого Бога.

64. Vào thế kỷ 19, đa số bản dịch Kinh Thánh đều thêm phần ngụy tạo về Chúa Ba Ngôi vào 1 Giăng 5:7.

В XIX веке почти во всех переводах Библии в 1 Иоанна 5:7 присутствовали добавленные слова, поддерживающие учение о Троице.

65. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Эти три женщины обучили ещё 27 женщин и обеспечили солнечной энергией 100 деревень в Афганистане.

66. Vào mùa xuân năm 1836, sau ba năm làm việc và hy sinh, Các Thánh Hữu Kirtland cuối cùng đã thấy được ngôi đền thờ xinh đẹp của họ được hoàn tất, ngôi đền thờ đầu tiên trong gian kỳ này.

Весной 1836 года, после трех лет труда и жертвования, Святые из Киртланда наконец увидели свой прекрасный храм, первый в этом устроении.

67. Nếu mỗi ngôi sao có kích thước chỉ bằng một hạt cát thì số ngôi sao trong dải ngân hà đủ để lấp đầy một bãi biển với diện tích là 30x30 foot và sâu ba feet với đầy cát.

И если представить себе звезду песчинкой, то в Млечном Пути столько звёзд, сколько в отрезке пляжа 9 на 9 метров и почти метр глубиной.

68. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

69. Xíp-ba tâu rằng Mê-phi-bô-sết đã bất trung ở lại Giê-ru-sa-lem với hy vọng là được lại ngôi vua.

Сива сказал, что Мемфивосфей предал Давида и остался в Иерусалиме в надежде получить царство*.

70. Nếu bạn nghĩ như vậy thì bạn đã không lưu tâm đến giáo lý Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

Если ты так думал, значит ты не учел догматического учения христианского мира о Троице.

71. Vế thêm vào ngụ ý rằng Chúa Giê-su ở trên trời và trên đất cùng một lúc—một niềm tin ủng hộ Chúa Ba Ngôi.

Она наталкивает на мысль, что Иисус находился одновременно на небе и на земле, а этот довод уже используется в поддержку учения о Троице.

72. Giáo lý về linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi và địa ngục nóng bỏng chỉ là một số dạy dỗ đi ngược với Kinh-thánh.

Учения о бессмертной душе, о Троице, об адском огне — это всего лишь некоторые примеры учений, противоречащих Библии.

73. Đạo Đấng Ki-tô có “ba hình thức chính: Công giáo La Mã, Chính Thống giáo Phương Đông và Tin Lành. Họ đều thừa nhận Thiên Chúa gồm ba ngôi: Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.

Христианство «в его трех основных формах — католицизм, православие и протестантизм — признаёт одного Бога в трех Лицах: Бога Отца, Бога Сына и Бога Святого Духа.

74. Nếu như các sứ đồ có dạy về giáo lý Chúa Ba Ngôi thì các Cha nối nghiệp Sứ đồ hẳn cũng dạy giáo lý đó nữa.

Если апостолы учили догмату о троице, тогда учили бы ему и те апостольские отцы.

75. Sau khi Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh và xác của Ngài được đặt vào ngôi mộ trong ba ngày thì linh hồn của Ngài trở lại.

После того, как Спаситель был распят и Его тело пролежало в гробнице три дня, дух снова вошел в него.

76. Tiếp theo sự việc Ngài bị đóng đinh và được chôn cất trong một ngôi mộ mượn, Đấng Ky Tô đã phục sinh vào ngày thứ ba.

После того, как Христос был распят и погребен в чужой гробнице, Он на третий день воскрес.

77. Hai lần một ngày tôi ngồi ở hàng ghế thứ ba từ trên xuống chỗ mà tôi có tầm nhìn hoàn hảo đến ngôi nhà yêu thích:

Дважды день, я езжу в третьем вагоне, откуда поткрывается прекрасный вид на мой любимый дом.

78. Người Ấn Độ có quan niệm ba ngôi về vị thần chính là Brahman (Brahma đấng Tạo Hóa, Vishnu đấng Bảo Tồn và Siva đấng Hủy Diệt).

Индусы придерживаются догмата троицы о своем главном боге, Брахмане (Брахма-творец, Вишну-хранитель и Шива-разрушитель).

79. “Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Chúng ta không tìm ra một bằng chứng cụ thể nào về Ngôi Thứ Ba trong suốt phần Cựu Ước”.

«Нигде в Ветхом Завете мы не найдем четкого указания на Третье Лицо» («Католическая энциклопедия»).

80. Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

Почти три года назад ужасный пожар опустошил наш возлюбленный табернакль в Прово, сыгравший важную роль в истории.