1. Poseidon đã bỏ mặc chúng ta.

Посейдон оставили нас тут подыхать.

2. Tại sao bố bỏ mặc anh ta?

Почему вы не отдаете нам этого бомжа?

3. Các người bỏ mặc anh tôi chết.

Вы все бросили моего брата подыхать.

4. Họ sung túc mà bỏ mặc ông ta.

Они сохранили себе жизнь, сдав его.

5. Tao sẽ không bỏ mặc mày đâu, anh bạn bé nhỏ.

Я тебе помогу, малыш.

6. Không biết đã bao nhiêu lần... tôi bị gạch bỏ khỏi danh sách và bị bỏ mặc cho chết.

Не знаю, сколько раз меня списывали со счетов и оставляли подыхать.

7. Mẹ không thể bỏ mặc chú ấy ở bến xe buýt được.

Ты не можешь бросить его на остановке.

8. Tao thấy rằng Ngài Sĩ Quan thân thiện chuyên bỏ mặc người, đáng ra cũng bỏ rơi mày rồi.

Черт, я думал, что раз офицер Дружелюбие так людей бросает, то тебя и подавно уже бросил.

9. Mày găm đạn vào lưng tao rồi mày bỏ mặc tao đến chết.

Ты всадил мне пулю в спину и оставил подыхать.

10. Không phải thời điểm tốt để bỏ mặc tình hình tài chính quốc gia.

Не лучшее время пускать финансы короны на самотек.

11. Anh không thể bỏ mặc tôi với mấy cái triết lý trừu tượng đó.

Ты не можешь прогнать меня из-за какой-то метафизической херни.

12. Tôi đã bỏ mặc gấu già trong hang... và lùa gấu con ra ngoài.

Я загнала старого медведя в пещеру и выманила детеныша.

13. Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở

Ну, почему бы их не выпустить на свободу, чтобы они могли дышать свежим воздухом.

14. Những di sản của dân tộc ta không thể dễ dàng bị bỏ mặc.

Я не откажусь от сокровищ своего народа.

15. Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

Божьим служителям не приходится, оступаясь, брести в темноте.

16. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

Какая мать сможет спокойно смотреть, как плачет ее ребенок?

17. Bởi vì, mặc dù nó đã bị bỏ hoang,... nhưng bệnh viện không trống không.

Так как, даже будучи заброшенным,... госпиталь не пустовал.

18. Dù A-ga là người có lỗi nhưng Đức Chúa Trời có bỏ mặc bà không?

Перестал ли Бог заботиться о ней, после того как она совершила ошибку?

19. Trong những bộ lạc đó liệu con cháu có bỏ mặc hoặc ghết bố mẹ mình ?

В каких племенных обществах дети бросают или убивают своих родителей?

20. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

Мы не одиноки, и мы не дрожим от страха, как люди, оставленные на произвол судьбы.

21. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

И самка, и самец бросают гнездо и убегают, оставляя птенцов.

22. Nếu bỏ mặc, thì một chiếc xe hơi hay chiếc xe đạp mới sẽ thành phế liệu.

Брошенный новый автомобиль или велосипед превращается в лом.

23. Điều này bao hàm việc tiếp tục lột bỏ nhân cách cũ và mặc lấy nhân cách mới.

Это значит, что нужно постоянно работать над собой: нужно отложить старую личность и облекаться в новую.

24. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Лили, ты обратила меня и бросила на корабле, полном обезглавленных тел.

25. Trước đây, chủ tịch được bổ nhiệm làm thủ tướng; mặc dù Phòng đã bỏ phiếu về vấn đề này, cuộc bỏ phiếu chỉ là một hình thức.

Раньше председателя назначал премьер-министр; хотя Палата и должна была голосовать по этому вопросу, голосование было лишь формальностью.

26. Đừng bao giờ từ bỏ những lẽ thật lớn lao đã được mặc khải qua Tiên Tri Joseph Smith.

Никогда не отходите от великих истин, открытых через Пророка Джозефа Смита.

27. Ngài không bao giờ bỏ mặc tôi một mình mà Ngài củng cố tôi và mở rộng lòng tôi.

Он никогда не оставляет меня в одиночестве, придает мне силы и раскрепощает мою душу.

28. Mặc dù có nhiều sự kháng cáo lên Thống Đốc Ford, nhưng lời buộc tội đã không được bãi bỏ.

Несмотря на многочисленные обращения к губернатору штата Форду, обвинения не были сняты.

29. Đúng, nhưng thưa Cha, sao chúng tôi có thẻ bỏ mặc người đã dung dưỡng chúng tôi bằng đức tin?

Да, но отец, как мы можем пренебречь человеком, который поддерживал в нас веру?

30. Con trai được quý hơn con gái, và các bé gái sơ sinh đôi khi bị bỏ mặc cho chết”.

Мальчики ценились гораздо больше, чем девочки, и новорожденных девочек иногда бросали, обрекая на гибель».

31. Mặc dầu dưới triều đại Ottoman, Chính Thống Giáo rất được ưu đãi, nhưng giáo dân đã bị bỏ mặc khiến họ trở thành những người quê mùa nghèo túng và thất học.

Хотя при Османской империи Православная церковь пользовалась немалыми привилегиями, она не заботилась об обучении стада, состоявшего теперь из бедных и необразованных крестьян.

32. Mặc dù vậy, có một đất nước mà người dân có thể né tránh hoặc bỏ trốn khỏi vòng luẩn quẩn.

Хотя, была одна страна, которая смогла избежать или остаться в стороне от этого замкнутого круга.

33. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

От подобных эмоций следует избавиться, иначе шанс получить откровение ничтожно мал.

34. Nhiều người cha, mặc dù ý thức mình đang bỏ bê con cái, nhưng không biết phải làm gì cho chúng.

Многие отцы, хотя и сознают, что обделяют своих детей вниманием, все же не знают, как исправить положение.

35. Vậy bây giờ người Sa-ma-ri này có bỏ mặc không giúp đỡ người Do-thái bị thương kia không?

Проехал ли самарянин мимо, не оказав человеку помощи?

36. Vô số người trên thế gian này cũng có cảm giác bị Thượng Đế bỏ mặc khi cần sự giúp đỡ.

Бессчетное множество людей во всем мире чувствуют себя оставленными Богом именно тогда, когда им нужна помощь.

37. Tất cả đều bị loại bỏ, mặc dù hoàn toàn ăn được, bởi vì chúng không đúng hình dáng hoặc kích cỡ.

Абсолютно пригодные к употреблению, все они выбрасываются, потому что размер или форма не те.

38. Họ cởi bỏ “người cũ” và mặc lấy “người mới”, một bộ y phục thích hợp (Ê-phê-sô 4:22-24).

Они отлагают «старую личность» (буквально: «ветхого человека») и облекаются в «новую личность» (или «нового человека»), в подходящую одежду (Ефесянам 4:22–24, НМ).

39. 11 Cả Đa-ni-ên lẫn chúng ta không bị bỏ mặc để đoán mò ý nghĩa của sự hiện thấy này.

11 Как и Даниилу, нам не нужно теряться в догадках о значении этого видения.

40. Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

Мальчики ценились гораздо больше, чем девочки, и новорожденных девочек иногда бросали, обрекая на гибель».

41. Học Mặc Môn 8:38, 41, và nhận ra các hậu quả mà người ta sẽ phải gặp vì tính kiêu ngạo, tà ác của họ, và bỏ mặc người nghèo và người túng thiếu.

Изучите Мормон 8:38, 41 и найдите последствия, с которыми люди столкнутся из-за своей гордыни, нечестия и пренебрежения бедными и нуждающимися.

42. Nếu Ngài bỏ mặc dân Y-sơ-ra-ên làm phu tù luôn, danh của Ngài sẽ bị người ta nói phạm.

Если бы он отверг Израиль навсегда, то сторонние наблюдатели опорочили бы его имя (Псалом 78:9; Иезекииль 20:8—10).

43. 9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

9 Иегова не хочет, чтобы лучший путь жизни мы находили не иначе как путем проб и ошибок.

44. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

Суфисты говорят, "Знание, которое не поднимает тебя над самим собой, намного хуже невежества."

45. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Хотя мы не хотим уходить, не сообщив благую весть, наши напористость и бесцеремонность могут создать плохое впечатление.

46. Mặc dù sau đó họ đã truy cập Trang B, đường vòng qua Trang X được tính là từ bỏ từ Trang A.

Даже если они позже перешли на Страницу B, посещение Страницы X расценивается как выход из последовательности на Странице A.

47. Ông ta ra ngồi trong xe, bỏ mặc Vera Brandes gọi điện để cố tìm cho ra được một đàn piano thay thế.

Он пошёл и сел в свою машину, оставив Веру Брандес на телефоне; она пыталась достать другое пианино.

48. Mặc dù nhiều người cánh tả cố gắng ghét bỏ nó, sự thật là cách mạng thị trường đã gửi đến thông điệp:

И не важно, что многие из левых хотят её ненавидеть.

49. Ông tiên tri rằng nhiều người sẽ chối bỏ Sách Mặc Môn nhưng những người nào tin sẽ được quy tụ vào Giáo Hội.

Он пророчествовал, что многие отвергнут Книгу Мормона, но те, кто уверуют, будут собраны в Церковь.

50. 6 Một ông nọ học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va và không tiến bộ về thiêng liêng cho lắm, vì dường như ông không bỏ hút thuốc mặc dù biết là mình nên bỏ.

6 У одного мужчины, которому Свидетели Иеговы помогали изучать Библию, почти не было духовных успехов, по-видимому, из-за того, что он не прекращал курить, хотя знал о необходимости этого шага.

51. (Ma-thi-ơ 9:36) Họ bị những người chăn giả hiệu trong các tôn giáo bỏ mặc và làm mù về mặt thiêng liêng.

Сегодня многие «измучены и рассеяны, как овцы без пастыря» (Матфея 9:36).

52. Mặc dù Google không cung cấp chương trình để loại bỏ phần mềm độc hại, nhưng Google cung cấp tính năng Duyệt web an toàn.

У Google нет специальных продуктов для удаления вредоносных программ, однако вы можете воспользоваться функцией Безопасный просмотр.

53. Ông nên nhét lòng tự cao của mình vào lỗ ị đi ngay cả thư ký riêng cũng bỏ mặc ông ở đây cho ông chết.

Можете засунуть своё эго себе в задницу и обсудить со своей секретаршей оставаясь здесь помирать.

54. Và con Cà Thọt đáng thương này... bị mù vì một chiếc bẫy cây... và bị bỏ mặc chờ chết trong sự cô độc và sợ hãi.

А этого бедняжку Криволапа ослепили западней на дереве, а потом бросили умирать в одиночестве и страхе.

55. Trong những hệ thống trường học quan liêu, giáo viên thường bị bỏ mặc trong lớp với rất nhiều chỉ định về việc phải giảng cái gì.

В бюрократических школьных системах учителя часто оказываются лицом к лицу с огромным количеством предписаний — чему они должны учить.

56. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

Он говорит: «Первое, с чем я покончил, было курение. Раньше мне это никак не удавалось, хотя я пытался много раз.

57. Giống như các Thánh Hữu ở Missouri, Lindsey biết rằng mặc dù tình cảnh tệ hại của em, Cha Thiên Thượng cũng đã không bỏ rơi em.

Подобно Святым в Миссури, Линдси знала, что, несмотря на ее безрадостную ситуацию, Небесный Отец не бросил ее.

58. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

59. Về sau khi nhìn lại, ông nói: “Tâm trí của tôi trở nên đen tối, và tôi bị bỏ mặc trong việc theo đuổi hướng đi của mình.

Позже, оглядываясь назад, он рассказывал: “Мой разум помутился, и я пошел своим собственным путем.

60. Khi những thần tượng nhạc rock hoặc những diễn viên khác chết đi hay không còn nổi tiếng nữa, thì những người tôn sùng họ bị bỏ mặc.

Когда умирают или уходят из зенита славы обожествляемые рок-звезды и другие знаменитости, их поклонники чувствуют себя покинутыми.

61. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Курильщики не хотят расстаться с сигаретами, хотя курение может привести к смерти — это пагубное пристрастие даже принято называть «замедленным самоубийством».

62. 5 Gần như cả cuộc đời, Ê-li đã bất lực đứng nhìn điều tốt đẹp nhất của quê hương và dân tộc bị bỏ mặc và chà đạp.

5 Бо́льшую часть своей жизни Илья беспомощно наблюдал, как самое лучшее, что было у его народа, отвергалось и нещадно попиралось.

63. Còn tôi thì đứng một cách nặc danh mặc một chiếc áo len, bỏ tay lên và xuống một cái thùng rác để ra dấu hoạt động kế tiếp.

Я стоял в спортивной куртке совершенно анонимно, кладя и снимая мою руку с мусорного бачка, подавая сигнал к следующему действию.

64. Và trên tất cả, tôi muốn bỏ đi ngay với nỗi tức giận vì tôi đã mặc một chiếc áo phông ôm sát màu tím mà bình thường tôi chẳng bao giờ mặc để người ta nhìn thấy ngực tôi, để không ai nhận nhầm được.

Вдобавок ко всему, представьте мою досаду из-за того, что я надела совершенно нетипичную для меня облегающую сиреневую футболку, чтобы всем было видно мою грудь и чтобы не случилось то, что как раз сейчас и происходит.

65. Mặc dù không nghĩ đến việc bỏ Chính Thống Giáo, Seraphim thẳng thắn vạch trần sự ngu dốt và thái độ cố chấp của những tu sĩ chống đối ông.

Хотя Серафим не собирался отрекаться от Православной церкви, он смело разоблачал невежество и слепой фанатизм своих противников.

66. Ông ấy bảo mặc giáp vào thì cứ mặc đi.

Он велел тебе снаряжаться.

67. Sau khi cô bé phẫu thuật để loại bỏ khối u, bố mẹ cô bé mặc cho cô bé áo đầm màu tím xanh rất đẹp, với một nơ cài tóc, và họ muốn có được một bức hình để khoe với cả thế giới, mặc dù họ là những người Muslim gốc và người mẹ mặc đồ truyền thống.

После операции по удалению опухоли её родители одели её в это красивое зеленое бархатное платье, заплели розовую ленту в волосы и они хотели, чтобы рисунок показали по всему миру, несмотря на то, что они были мусульманами и её мама носила паранджу.

68. 20 Thưa các anh chị em, trong những “thời kỳ rất hiểm nguy” này, chúng ta không thể làm Thánh Linh buồn phiền và để bị bỏ mặc một mình.

Братья и сестры, в эти очень “тяжкие времена” мы не можем позволить себе огорчать Духа и быть в одиночестве, предоставленными самим себе.

69. Như các em thấy đó, vấn đề của cậu ta là sự kết hợp của sự thiếu hiểu biết (điều đó có thể bỏ qua được) và sự thiếu kiên nhẫn (điều đó mặc dù có thể hiểu được nhưng khó có thể bỏ qua được).

Вы видите, что его проблема заключается в комбинации невежества (что вполне простительно) с нетерпением (что, хотя и объяснимо, все же менее простительно).

70. Mặc cảm.

Чувство никчёмности.

71. Mặc dù Dodger bỏ chúng tôi đến Los Angeles, tôi đã mất niềm tin cho đến khi tôi chuyển đến Boston và trở thành một fan cuồng của Red Socks.

Хотя когда Доджеры переехали от нас в Лос-Анджелес, я разуверилась в бейсболе до тех пор, пока не переехала в Бостон, где стала ярой болельщицей "Ред Сокс".

72. Họ biết rằng khi Phao-lô viếng thăm thành lần đầu tiên, sứ đồ đã bị ném đá và bỏ mặc cho chết (Công-vụ các Sứ-đồ 14:19).

Они помнили, что Павел, когда он первый раз посетил их город, был побит камнями и оставлен, принятый за мертвого (Деяния 14:19).

73. Mặc dù các phước lành như vậy là rất cần thiết, nhưng trong nhiều phương diện, thế gian đã lãng quên và từ bỏ các phước lành có sẵn cho mình.

Нужда в благословениях сейчас безмерно велика, однако мир во многом отверг их и позабыл о них.

74. Nó thường khơi dậy những cảm xúc xấu hổ, tức giận, lo lắng, sợ bị bỏ rơi, mặc cảm tội lỗi, suy sụp, mất mát và thậm chí muốn trả thù.

Нередко развод родителей вызывает целую бурю эмоций: стыд, злость, тревогу, страх быть брошенным, вину, подавленность, ощущение невосполнимой утраты и даже желание отомстить.

75. Khi họ theo sự khôn ngoan thông thường cho rằng con trẻ phải học tự xử lý các vấn đề, thì chúng thường bị bỏ mặc để tự lo liệu lấy.

Придерживаясь общераспространенного мнения, что дети сами должны учиться преодолевать трудности, родители часто предоставляют их самим себе.

76. Khi Mô Rô Ni kết thúc lời mình, ông đã bày tỏ sự lo ngại rằng một số người trong những ngày sau cùng sẽ chối bỏ Sách Mặc Môn vì sự không hoàn hảo của những người đã viết nó (xin xem Mặc Môn 9:30–34).

Завершая свои слова, Мороний выразил обеспокоенность тем, что в последние дни некоторые люди отвергнут Книгу Мормона из-за несовершенства писавших ее (см. Мормон 9:30–34).

77. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

" Хpaбpo, xpaбpo тaк cбeжaл "

78. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

Если же полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то тем более оденет вас, маловерные!»

79. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Она тут же отправилась в уборную, сняла запачканные вещи, помылась и надела чистую воскресную одежду.

80. Mặc vào đi.

Надевай.