1. Hắn bỏ mặc bà ở đây như một con chó.

而 不是 救 你 他 把 你 像 狗 一样 丢 在 这里

2. Cô có thể bỏ chơi bài và mặc áo lông.

你 可以 戒 了 打牌... 不戴 羽毛 帽子

3. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

妈妈做了手术,但医生无法把癌病除去。

4. Đây hẳn là lời khuyên tốt, đặc biệt vì ba quyết định bỏ nhà và để mặc gia đình.

后来父亲决定离开我们,我们不得不自行谋生,因此母亲的建议证明对我十分有益。

5. Thêm vào đó, chúng tôi có chính sách không ai bị bỏ mặc vì khả năng chi trả có hạn.

另外,我们还有一个规定, 不能以支付能力为由将人拒之门外

6. Mặc dù bạn có thể bỏ chút thì giờ quí báu của bạn, nhưng có thật tình đến mức nào?

虽然你可能愿意拨出一点宝贵的时间聆听或予人帮助,但你这项美意究竟有多真诚?

7. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

启示录4:11)我们不再盲目摸索,以致感觉人生十分空虚。

8. Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

日期必须使用 W3C 日期时间编码(您可以省略时间部分)。

9. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

虽然当时她不是传道,却不想让机会白白溜走。

10. Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

......生育孩子,往往重男轻女;有时候,女婴惨遭遗弃,自生自灭。”

11. 9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

9 耶和华没有任凭我们盲目摸索、历尽挫折去找最好的生活方式。

12. Từ đó trở đi, mẹ tôi quyết tâm đọc không hề bỏ sót tờ nào, mặc dù bận bịu nuôi dạy sáu con.

妈妈虽然要照顾六个孩子,却从那时开始决心阅读社方的杂志,而且从没有间断过。

13. Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

耶利米书9:3;18:20-23;20:7-18)在不同场合,他曾被暴徒袭击,遭人殴打,被套上枷,囚在监里;反对者威胁要杀死他,后来又把他抛进枯井里,让他在淤泥中坐以待毙。

14. Mặc dù Google không cung cấp chương trình để loại bỏ phần mềm độc hại, nhưng Google cung cấp tính năng Duyệt web an toàn.

Google 並沒有可用來移除惡意軟體的程式,但我們目前提供了「安全瀏覽服務」。

15. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

他说:“首先我要戒掉烟瘾。 以往我曾多次尝试戒烟,但还是戒不掉。

16. Điều này có nghĩa là mặc dù đốt rác không thay thế hoàn toàn bãi chôn lấp nhưng nó làm giảm đáng kể khối lượng phải thải bỏ.

这意味着,尽管焚化不能完全取代堆填,但它卻可以大大减少垃圾量。

17. Ngài cũng không đáng phải bị đóng đinh trên cây khổ hình như một tên tội phạm rồi bị bỏ mặc cho đến chết một cách nhục nhã.

尽管耶稣知道自己会受到虐待,但他还是甘愿忍受。(

18. 5 Gần như cả cuộc đời, Ê-li đã bất lực đứng nhìn điều tốt đẹp nhất của quê hương và dân tộc bị bỏ mặc và chà đạp.

5 以利亚在一生的大部分时间里,都只能眼巴巴地看着同胞践踏国家最宝贵的东西——正确的崇拜,而自己却什么也做不了。

19. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix)写道:“虽然在竞技场中通常设有一个有火焚烧的祭坛供基督徒之用,但他们当中却很少有人改变信仰。

20. Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

40年后,它的放射性与刚从反应堆出来时相比,已经减少了99.9%。

21. Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

22. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

他当时穿的体恤衫与我现在穿的很像。

23. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

曼尼克斯写道:“虽然在竞技场中通常为了基督徒的方便设有一个有火常燃的祭坛,却很少基督徒愿意放弃信仰。

24. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

您可以同时指定默认使用政策和默认匹配政策。

25. Chúng tôi không mặc giáp.

我們 在 前哨 作戰 基地 不穿 防彈 背心 的

26. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

27. Nhưng cổ mặc đồ giống y.

但 你 的裝 扮像 個 女巫

28. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

衣着打扮要端庄得体

29. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

30. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

不管是晴是雨,

31. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

32. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

33. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

34. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

35. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

36. Em cần mặc thêm quần áo vào.

妳 要 穿 多點 衣服

37. Mặc dù chả biết là cái gì.

但 我 还 不 知道 是 什么

38. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

“公义的胸甲”

39. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

40. Tháo bỏ bu lông 1.

为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

41. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

42. Thành ủy Moskva được thành lập vào ngày 10/11/1917 ngay sau Cách mạng Tháng Mười và bị bãi bỏ ngày 24/8/1991, mặc dù trước đó tháng 6/1991 quyền lực thuộc về thị trưởng thành phố Moskva.

该职位随着十月革命创立于1917年10月10日,并于1991年8月24日废止,不过在当年六月该职务的大部分权利已经移交给了莫斯科市长。

43. Anh ta mặc áo vest của tôi.

他 穿着 我 的 制服

44. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

为什么 总是 暗地里 见面

45. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

46. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

47. Mặc dù cô ấy bảo họ ăn trộm.

虽然 说 人家 是 偷东西 的 小小 人

48. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

我们的衣着雅致大方、端庄得体吗?

49. Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

不过 他们 的 处事 风格 倒 蛮合 我 胃口 的

50. Không con vật nào được mặc quần áo.

所有動物不能穿衣服。

51. Thật dễ dàng để bác bỏ.

前沿科学和工程学的辩论,但这些很容易被反驳

52. Chư thần từ bỏ ngươi rồi.

你 的 諸神 已經 拋棄 了 你

53. Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.

穿 上 衣服 看起 來 不 一樣 了

54. Giờ có ai mặc váy nữa đâu bố.

沒有 女孩子 會 穿別 的 衣服 爸爸

55. Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

在革命的伊始,国民卫队穿着蓝色制服,因为国王的穿着是蓝色的。

56. Bỏ tao ra, Bọn cớm chó chết.

別 碰 我 , 爛 警察 , 少來 碰 我

57. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

这时,老鹰只好知难而退。

58. Mặc dù việc xây dựng trong thành phố đột ngột chấm dứt sau cái chết của vua Untash-Napirisha, nhưng nơi đây đã không bị bỏ rơi cho đến khi nó đã bị phá hủy bởi vua Ashurbanipal của Assyria năm 640 trước Công nguyên.

虽然恰高·占比尔的建造因为翁塔希·纳毗日沙(英语:Untash-Napirisha)的去世戛然而止,这座城市依然没有被遗弃,而是继续被人使用,直到亚述国王亚述巴尼拔于公元前640年攻占并摧毁此处。

59. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

扒手丢下钱包就跑掉了。

60. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

弃绝世俗的幻想

61. Bỏ chúng lại đây cho mục rữa.

讓 他們 在 這裡 腐爛

62. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

你 要 我 放下 錘子

63. Có phải là cô gái mặc đầm kia không?

是 那个 穿 黄 裙子 的 姑娘 吗

64. Vì cô đang mặc 1 chiếc váy đẹp mà.

這是 你 為 了 穿 漂亮 裙子 的 借口 吧

65. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

但路得却不愿走。

66. Tôi chỉ mặc chiếc váy ấy đúng một lần.

那件 小禮服 只 穿 了 一次

67. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

你 的 妻子 會 穿著 一身 紫色 的 衣服.

68. Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

仅是温饱并不足够

69. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

他让她穿上很朴素的衣服

70. Là tôi lo lắng không biết nên mặc gì.

我不担心教学内容 因为我准备的很充分 而且我要教的正好也是我非常喜欢的。

71. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;证人

72. Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

最终放弃了入侵计划。

73. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

你 为什么 会 离开 Hazel 医生?

74. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

快到边界时,我们才惊觉已经被政府军包围了。

75. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

删除选中的文件名模式 。

76. Ngươi sẽ bỏ xu dưới gối ta à?

你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

77. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

把 你 的 手拿开 悍匪

78. Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

圣经中的原话是,“吾,未曾披甲而战,故,不着甲。” 意思就是,“我从来就没穿过铠甲,万一不适应怎办。”

79. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

妈妈 , 我们 今天 能 穿 您 的 裙子 吗

80. Đây là cái váy bà ấy mặc ở buổi gala.

这 是 她 那次 晚宴 穿 的 裙子