1. Tại sao bố bỏ mặc anh ta?

Donnez-nous le sans-abri.

2. Họ sẽ bị bỏ mặc cho chết đói.

On va les laisser mourir de faim.

3. Da Vinci đã bị bắt, tôi bị bỏ mặc cho chết.

Da Vinci a été capturé. J'ai été laissé pour mort.

4. Không biết đã bao nhiêu lần... tôi bị gạch bỏ khỏi danh sách và bị bỏ mặc cho chết.

Si souvent on a voulu m'éliminer, me laissant pour mort.

5. Không phải thời điểm tốt để bỏ mặc tình hình tài chính quốc gia.

Pas le bon moment pour laisser les comptes de la couronne sans responsable.

6. Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở

Pourquoi ne les retirez-vous pas, pour laisser ces petites bêtes respirer?

7. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Ce projet a été abandonné car l’aide financière internationale n’a pas été suffisante.

8. Bà không thể hiểu nổi vì sao một Thượng Đế từ bi lại bỏ mặc bà.

Elle ne pouvait pas concevoir qu’un Dieu plein d’amour et attentionné puisse l’abandonner.

9. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

Malgré l’opération qu’elle a subie, les médecins n’ont pas réussi à la guérir.

10. Chúa không bỏ mặc chúng ta một mình trong khi chúng ta tìm cách trở về với Ngài.

Le Seigneur ne nous a pas laissés tout seuls dans notre quête pour retourner auprès de lui.

11. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, tu m'as transformé et abandonné sur un bateau rempli de corps sans têtes.

12. Trước đây, chủ tịch được bổ nhiệm làm thủ tướng; mặc dù Phòng đã bỏ phiếu về vấn đề này, cuộc bỏ phiếu chỉ là một hình thức.

Auparavant, le premier ministre nommait le président ; bien que la Chambre dût voter sur la question, le vote n'était qu'une formalité.

13. Ngài không bao giờ bỏ mặc tôi một mình mà Ngài củng cố tôi và mở rộng lòng tôi.

Il ne m’a jamais laissée seule mais m’a fortifiée et a ouvert mon cœur.

14. 5 Ta sẽ bỏ mặc ngươi trong sa mạc, cả ngươi và hết thảy cá trong sông Nin của ngươi.

5 Je t’abandonnerai dans le désert, toi et tous les poissons de ton Nil.

15. Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

Les dates doivent respecter le codage de date et d'heure W3C. Cependant, il n'est pas obligatoire de spécifier l'heure.

16. Anh ta nói mình không thích việc người thân bị đánh trọng thương rồi bỏ mặc ở bãi xe chờ chết.

Il aime pas que ses gars soient laissés pour morts sur un parking.

17. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Ne voulant pas laisser passer cette occasion, elle a sonné.

18. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

Ces émotions doivent être éliminées sinon nos chances de recevoir une révélation sont faibles.

19. Về phần những chiếc "Betty", chúng bỏ mặc các con tàu, tiếp tục hướng đến để ném bom xuống sân bay Henderson.

Les "Bettys", pour leur part, ignorèrent les navires et continuèrent à bombarder Henderson Field.

20. Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

(...) On attachait beaucoup plus de prix aux garçons qu’aux filles, et il arrivait qu’on laisse mourir les bébés de sexe féminin en les abandonnant.”

21. Mặc dầu chính quyền Azerbaijan bác bỏ, nhưng thư từ và ảnh mà phía Armenia bắt được chứng thực cho việc đó.

Bien que cela soit nié par le gouvernement azerbaïdjanais, de la correspondance et des photographies prises par les forces arméniennes le confirment.

22. Nhưng điều mặc khải hiện đại nói rõ rằng chúng ta phải “từ bỏ chiến tranh, rao truyền hòa bình” (GLGƯ 98:16).

Mais la révélation moderne dit que nous devons renoncer à la guerre et proclamer la paix (voir D&A 98:16).

23. Nếu bạn bỏ mặc các dấu hiệu đói bụng ấy, cơ thể có khả năng mắc chứng rối loạn cụ thể là chứng biếng ăn

Donc si vous passez outre le signal de faim, vous pouvez avoir un désordre, qu'on appelle l'anorexie.

24. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

“ La première chose que j’ai abandonnée, c’est le tabac, dit- il. Pourtant j’avais déjà essayé plusieurs fois avant, mais sans succès.

25. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

26. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

En contre-attaquant, l'état-major se découvre et révèle des informations, ignorées jusque-là, sur le « dossier secret ».

27. Câu ấy khuyến khích tôi “bỏ cách ăn nết ở ngày trước” và “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời”.

Ces versets m’ont encouragé à “ rejeter la vieille personnalité ” et à “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu ”.

28. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Elle est tout de suite allée aux toilettes, a retiré ses vêtements boueux, s’est lavée et a mis des vêtements du dimanche propres.

29. (Lu-ca 11:14, 15) Những thiên sứ này “bỏ chỗ riêng mình” và mặc lấy xác phàm để thỏa mãn nhục dục với “con gái loài người” vào thời Nô-ê.

À l’époque de Noé, ils “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et ont revêtu des corps humains afin d’avoir des relations sexuelles avec “ les filles des hommes ”.

30. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !

31. Martha thậm chí còn thiết kế ra ghế gội đầu ngả ra phía sau đầu tiên, mặc dù bà ấy đã bỏ qua việc xin cấp bằng sáng chế cho phát minh này.

Elle a même conçu le premier fauteuil inclinable de shampooing, mais elle a négligé de faire breveter l'invention.

32. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Même si elle est maintenant une meilleure épouse et une meilleure mère, il se dit: ‘Elle s’en va trois fois par semaine pour assister à ses réunions.

33. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

L’industrie agroalimentaire, les jeux et spectacles sanguinaires ainsi que l’abandon impitoyable d’animaux de compagnie noircissent encore le tableau.

34. Được, vậy bỏ qua hàng chờ ăn, bỏ qua sân.

Eh bien, pas dans la ligne de la nourriture, pas sur le patio.

35. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

Songez encore à la célèbre parabole du bon Samaritain énoncée par Jésus : un prêtre et un Lévite ignorent un de leurs compatriotes à demi-mort, tandis qu’un Samaritain fait un crochet pour lui venir en aide.

36. Bỏ trốn?

Enfuie?

37. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

Que se passerait- il si frère Rutherford quittait la vérité ? Ferais- tu de même ?

38. Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et qu’on jettera demain au four, ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?

39. Bỏ đói tôi.

M'affamait.

40. Bỏ tàu đi!

Abandonnez le navire!

41. Bỏ trốn à?

Tu t'es échappé?

42. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Tu ne me balanceras pas comme ça.

43. Chúng ta không bị bỏ mặc một mình để đi chệch đường suốt cuộc sống hữu diệt mà không biết đến kế hoạch chính yếu mà Chúa đã lập ra cho các con cái của Ngài.

Nous ne sommes pas laissés seuls à errer dans la condition mortelle sans connaître le grand plan que le Seigneur a conçu pour ses enfants.

44. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

45. Bỏ mẹ rồi.

Fais chier!

46. Điều mặc khải chép lại:

La révélation dit :

47. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

48. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

49. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

50. Ghê bỏ mẹ!

Du jus de chaussettes!

51. Bốn thi thể mặc quần áo tốt hơn so với những người khác, và có dấu hiệu cho thấy những người đã chết đầu tiên đã rõ ràng từ bỏ quần áo của mình cho người khác.

Les corps sont mieux vêtus que les autres, et des indices laissent à penser qu'une partie de leurs habits provenait de ceux dont les corps ont été retrouvés les premiers, laissant penser que ceux-ci sont morts les premiers.

52. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

53. Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

Un soir d’hiver, son mari rentra ivre à la maison, mit de force Sara et Annie dans la voiture en tenue de nuit, puis les déposa au bord de la grand-route.

54. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

55. Mặc dù sẽ có một số hy sinh và chối bỏ một số lạc thú trong khi tôn trọng các cam kết của mình, nhưng người đàn ông chân chính sống một cuộc sống đầy bổ ích.

Bien que faisant quelques sacrifices et se refusant certains plaisirs en honorant ses engagements, l’homme véritable mène une vie gratifiante.

56. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

57. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

58. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

59. Bỏ lỡ cơ hội

Une possibilité négligée

60. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Ils sont prêts à mourir cette fois, ils ne fuiront pas.

61. Tôi bỏ việc, Gordon.

J'ai démissionné.

62. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

63. Vẫn là bỏ trốn.

Elle s'est encore enfuie.

64. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

65. Số giờ bỏ ra

Nombre d’heures consacrées

66. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

67. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

68. 30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

» 30 Jésus lui répondit : « Alors qu’un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, il a été attaqué par des voleurs.

69. Và anh bỏ đi.

Je suis parti.

70. Tôi bỏ việc rồi.

J'ai quitté mon travail.

71. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

72. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

73. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

74. Bỏ bà ta đi.

Ignorez-la.

75. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Il porte des costumes de prix.

76. Nhưng mặc dù một nữ diễn viên vũ ba lê giỏi làm cho mọi động tác trông thật dễ dàng trên sân khấu, nhưng người ấy đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu.

Mais cette apparente facilité de chaque mouvement d’une bonne danseuse sur scène est le résultat de grands efforts hors de la scène.

77. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

78. Bỏ mẹ mình rồi.

Putain de merde.

79. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

80. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.