1. Bà đã bị bệnh giang mai.

У вас сифилис.

2. Tôi đã bị bệnh giang mai.

Я болела сифилисом.

3. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Стреляющая боль от сифилиса.

4. Bệnh giang mai cho ta biết điều gì?

Что говорит нам сифилис?

5. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Сифилис, как и гепатит, часто поражает печень.

6. May là anh ta không phải chuyên gia về bệnh giang mai.

Хорошо, что он не эксперт по сифилису.

7. Bệnh giang mai là căn bệnh gây chết người chủ yếu ở châu Âu trong Thời kỳ Phục hưng.

Сифилис был основной причиной смерти в Европе в эпоху Возрождения.

8. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

Распространение гонореи, сифилиса, хламидиоза и других болезней не поддается контролю.

9. Còn anh đã bao giờ bị nhốt trong 1 cái tủ chưa, ku ( bệnh ) giang mai?

А ты никогда не запирал себя в тумбе для телевизора, гонорейный мальчик?

10. Và Manet thì bị giang mai.

А у Мане был сифилис.

11. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Кроме того, свирепствует пандемия передаваемых половым путем болезней, таких как половой герпес, гонорея, сифилис и СПИД.

12. Có thể là lậu và giang mai.

Еще она могла подарить ему сифилис или гонорею.

13. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Безнравственный образ жизни может повлечь за собой и такие заболевания, как герпес, гонорея, гепатит В и С, а также сифилис.

14. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Результатами распутного поведения являются часто болезни и даже преждевременная смерть от таких болезней, как сифилис, гонорея и СПИД, называя лишь некоторые из самых распространенных.

15. Chính phủ muốn truyền giang mai cho con chúng ta?

Правительство хочет, чтобы мы заразили детей сифилисом?

16. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Допустим, мужчина скрывал от своей будущей жены, что заражен сифилисом, герпесом, ВИЧ или другим серьезным инфекционным заболеванием.

17. Làm thế sẽ khiến Đức Chúa Trời hài lòng, và sẽ che chở gia đình khỏi các bệnh lây qua đường sinh dục, chẳng hạn như bệnh AIDS/Sida, bệnh lậu, giang mai và bệnh chlamydia (Châm-ngôn 7:10-23).

Это угодно Богу, а также помогает уберечь семью от болезней, передаваемых половым путем, таких, как СПИД, сифилис, гонорея и хламидиоз (Притчи 7:10—23).

18. Một báo cáo y tế nói: “Người ta ước lượng rằng mỗi năm có hơn 250 triệu người trên thế giới mắc phải bệnh lậu, và khoảng 50 triệu bị bệnh giang mai”.

«Предполагается, что ежегодно более 250 миллионов человек во всем мире заражаются гонореей и около 50 миллионов — сифилисом»,— говорится в одном медицинском сообщении.

19. Sau khi thảo luận những bệnh nhiều người biết, sách Techniques of Blood Transfusion (Những kỹ thuật truyền máu) (1982) nói về “những bệnh nhiễm trùng khác liên quan đến truyền máu” như bệnh giang mai, bệnh do virút cytomega, và sốt rét.

Обсудив наиболее известные заболевания, труд Techniques of Blood Transfusion («Техника переливания крови», 1982 год) переходит к «другим связанным с переливанием инфекционным болезням», например сифилис, вирус цитомегалии или малярия.

20. Anh gọi bệnh xin nghỉ ngày mai.

Я взял отгул назавтра.

21. Trong những trường hợp bị giang mai nặng, chẳng hạn, các vi khuẩn sẽ tràn vào gan.

Например, на поздних стадиях сифилиса бактерии в большом количестве размножаются в печени.

22. Chúng ta đã loại trừ bệnh lây qua đường tình dục rồi và ngay cả khi ta sai với lượng thạch tín trong cơ thể cô ta nhiều thế thì nó phải loại bỏ giang mai rồi.

Венерические уже исключили, и даже если бы и ошибались, столько мышьяка в организме уничтожило бы сифились полностью.

23. Không may thay, điều này cũng không có vẻ đúng với những người nghe nhạc Mô-da gần như mỗi ngày, bản thân Mô-da, người mắc chứng bệnh lậu, đậu mùa, viêm khớp, và, điều đa số cho rằng cuối cùng đã giết chết ông, bệnh giang mai.

К сожалению, это не сработало в случае с тем, кто слушал Моцарта почти ежедневно, — с самим Моцартом, — страдавшим от гонореи, оспы, артрита и сифилиса, который, как говорят, в итоге и свёл его в могилу.

24. Lịch sử hàng hải này của thành phố này cho thấy việc xuất hiện liên tục các thủy thủ đến từ những nơi xa xôi được cho là một yếu tố quan trọng trong việc truyền bệnh giang mai.

В журнале судоходства этого города отмечено постоянное прибытие моряков из далёких мест, что, как полагают, было ключевым фактором передачи сифилиса.

25. Giang hồ có quy tắc của giang hồ...

Может, обычаи мира мне неизвестны...

26. Giang: Có.

Дмитрий: Да, пожалуй.

27. Sáng mai, cửa sổ kia sẽ mở... cho dù ông đã khỏi bệnh hay là chưa.

Утром эти жалюзи откроются и впустят дневной свет, вылечился ты или нет.

28. Tôi đã nghe cậu kể về những cái chết bất tận từ giang mai, đến đậu mùa nhưng riêng chuyện này thì không dễ gì moi được thông tin

Я бессчётное количество раз слышал о всех твоих смертях, от сифилиса до оспы, но вырвать эту историю – всё равно что вырвать зуб.

29. Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi, và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.

В конце концов, она уползёт в сифилитичную канаву, откуда она появилась, и я верну себе свою спальню и свою жизнь.

30. Cũng cuộc nghiên cứu kể trên cho thấy rằng nhiều nước Châu Mỹ La Tinh không thử nghiệm xem người hiến máu có vi khuẩn viêm gan C không, và ở một số nước việc thử nghiệm tìm bệnh giang mai chỉ thỉnh thoảng mới được thực hiện mà thôi.

То же исследование показало, что в некоторых латиноамериканских странах донорская кровь не проверялась на гепатит С, а в других странах проверялась на сифилис лишь в некоторых случаях.

31. Muốn quá giang hay sao?

Так подвезти или нет?

32. Nhưng mày là giang hồ mà giang hồ thì biết cách xử lý xác chết.

— Но ты гангстер на побегушках а гангстеру на побегушках следует знать, как избавляться от трупов.

33. Rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, và dĩ nhiên ngày mai không bao giờ đến.

А потом снова назавтра и на послезавтра, потом еще несколько раз назавтра, и, конечно же, это завтра никогда не наступает.

34. Giang: Không, tôi không nhớ.

Дмитрий: Нет, что-то не припомню.

35. Việt Nam nhân chứng Lữ Giang.

Вьетнаму придадут глянца.

36. Vì đức vua và giang sơn.

За царя и отчизну.

37. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

38. “Trong cuộc sống mai sau, chúng ta sẽ có thể xác vinh quang và không bị bệnh tật và chết.

«В жизни грядущей мы обретем прославленные тела, свободные от болезней и смерти.

39. 1 Không ai nghĩ nhiều về trường hợp mình có thể phải vào bệnh viện hôm nay hay ngày mai.

1 Никто из нас не думает, что сегодня или завтра вдруг может попасть в больницу.

40. Y TÁ Go, bạn cũi- vô liêm si, đi, bạn ngủ; đức tin, bạn sẽ bị bệnh vào ngày mai

МЕДСЕСТРА Go, вы кроватка- распутница, идите, вас к постели; веру, вы будете болеть на завтра

41. Không có ai quá giang xe

Никакого попутчика не было

42. Chi cục Kiểm Lâm An Giang.

Руководство ФГУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора.

43. 1 huyện cấp thị: Đan Giang Khẩu.

Щелкнул курок ... — осечка.

44. Anh may mắn vãi đấy, giang ra nào.

Повезло тебе, здоровяк.

45. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

Видел ли ты человека проворного в своем деле?

46. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Это была не просто привычка.

47. Tôi có thể cho ông quá giang không?

Могу я предложить подвезти вас?

48. Bao nhiêu người đã từng đi quá giang?

Сколько людей когда- либо путешествовало автостопом?

49. Nhưng giang hồ cũng có luật của nó...

У воинов есть правила.

50. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Ходят слухи, что ты калымишь на стороне...

51. Mỉa mai.

Сарказм..

52. Mèo Vạc là một huyện thuộc tỉnh Hà Giang .

Кошачий взгляд внушает страх.

53. Rất cần cù và lại giỏi giang nữa.

Он такой же старательный, как и умелый.

54. Sương mai...

" Росистый ".

55. Bọn tôi có thể cho cô quá giang về.

Можем отвезти тебя назад.

56. cảm ơn vì cho bọn mình quá giang nhé.

Спасибо, что подбросила.

57. Tôi ngồi trong phòng chờ ở bệnh viện để viết thư cám ơn đã nhận quà đám cưới trong khi chúng tôi trông chờ kết quả các cuộc thử nghiệm [của Giang].

Я была в комнате ожидания больницы, подписывала открытки с благодарностью тем, кто был на нашей свадьбе, пока мы ожидали результаты анализов [Джона].

58. Hoàng Lị Tân sinh ra ở Tú Thiên, Giang Tô.

Тому зять в терем, Слава!

59. anh cho quá giang đến nhà ông già được không?

Ты меня до отцовского дома подбросишь?

60. Mai ra khơi.

Отплываем завтра.

61. Sớm mai rồi,

Утром встав,

62. Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai.

Например, Иисус сказал: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства.

63. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

Ты хочешь пойти на это с бандой болгарских твикеров?

64. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

65. Julissa thu hết can đảm xin họ cho quá giang.

Хулисса собралась с духом и попросила ее подвезти.

66. Cái đó là hỗn danh giang hồ của tôi à?

Это, типа, моя кличка?

67. Cách sao mai mọc

Как восходит «предрассветная звезда»

68. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

69. Sáng mai giương buồm.

Утром отплываем.

70. Ngày mai em đi.

Надеюсь выехать завтра.

71. “Hoa mai ngày Tết”.

Колье «Утро».

72. Cháu thích phô mai!

Я обожаю сыр!

73. Hầu như mỗi con đà điểu đều có khách quá giang riêng.

Вскоре почти у каждого страуса есть пассажир.

74. Và nếu bạn có các dấu hiệu tê liệt sớm và nếu bạn thực sự giỏi việc hỏi các câu hỏi riêng tư, bạn có thể nhận ra rằng sự tê liệt mà người ta mắc phải là từ bệnh giang mai, trong trường hợp đó, bạn có thể đưa ra một phối chế tốt từ thủy ngân và asen -- miễn là không làm họ uống quá liều và chết.

Если у вас были ранние признаки паралича и вы хорошо умели задавать личные вопросы, вы могли выяснить, что паралич является следствием сифилиса и от него принимают такой приятный отвар из ртути и мышьяка — если не настанет смерть от передозировки.

75. Sao Mai đã mọc rồi.

«Предрассветная звезда» уже взошла.

76. Vì vậy, Kinh Thánh khuyên: “Chớ lo lắng về ngày mai, vì ngày mai có điều lo lắng của ngày mai”.—Ma-thi-ơ 6:34.

Недаром Библия советует: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства» (Матфея 6:34).

77. Cậu chắc phải là cậu bé 10 tuổi giang hồ đấy.

Должно быть ты был гангстер-десятилетка.

78. Ta phải bắt hắn lại trước khi hắn được quả giang.

Мы должны выловить его первыми.

79. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Он обнял меня и расплакался.

80. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.