1. Bà đã bị bệnh giang mai.

Vous avez la syphilis.

2. Hansen đã mắc bệnh giang mai từ thập niên 1860 nhưng ông mất vì bệnh tim mạch.

Hansen, atteint de syphilis depuis les années 1860, meurt d'une crise cardiaque.

3. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

La blennorragie, la syphilis et les infections à Chlamydiae — pour ne citer qu’elles — ne cessent de gagner du terrain.

4. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Certains se leurrent en pensant qu’il est facile de détecter et de guérir la blennorragie et la syphilis.

5. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

6. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

7. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Un homme pourrait avoir contracté la syphilis, l’herpès génital, le VIH ou toute autre maladie transmissible grave et ne pas l’avoir révélé au moment de son mariage.

8. Làm thế sẽ khiến Đức Chúa Trời hài lòng, và sẽ che chở gia đình khỏi các bệnh lây qua đường sinh dục, chẳng hạn như bệnh AIDS/Sida, bệnh lậu, giang mai và bệnh chlamydia (Châm-ngôn 7:10-23).

Cette façon d’agir plaît à Dieu et protège la famille des maladies sexuellement transmissibles telles que le sida, la syphilis, la blennorragie et les infections à Chlamydiae. — Proverbes 7:10-23.

9. Một báo cáo y tế nói: “Người ta ước lượng rằng mỗi năm có hơn 250 triệu người trên thế giới mắc phải bệnh lậu, và khoảng 50 triệu bị bệnh giang mai”.

“ On estime que chaque année plus de 250 millions de personnes contractent la blennorragie et environ 50 millions, la syphilis ”, déclare un rapport médical.

10. Nhưng món tiền thưởng mà cô ấy có thêm là nhiều loại bệnh lây nhiễm, qua đường tình dục HIV, AIDS; lậu, giang mai, ... bạn có thể kể tiếp ... lạm dụng hóa chất, thuốc, ... mọi thứ.

Mais ce qu'elle récolte en prime, ce sont diverses infections, des M.S.T., HIV, SIDA, syphilis, gonorrhée, tout ça, addiction, drogue, tout ce qu'il est possible d'imaginer.

11. Chúng ta đã loại trừ bệnh lây qua đường tình dục rồi và ngay cả khi ta sai với lượng thạch tín trong cơ thể cô ta nhiều thế thì nó phải loại bỏ giang mai rồi.

On a déjà éliminé les MST et même si on a tort autant d'arsenic dans son système aurait éliminé la syphilis

12. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Elle est à l'hôpital, se reposant pour une chirurgie demain.

13. Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi, và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.

Mais au final elle revient en rampant du le caniveau plein de syphilis d'où elle est arrivée, et je réclamerais ma chambre et ma vie.

14. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

15. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Il paraît que t'as une autre affaire...

16. cảm ơn vì cho bọn mình quá giang nhé.

Merci de nous y avoir conduits.

17. Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.

Tu te prends pour Starsky?

18. Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

Mais elle ne m'a pas laissé partir.

19. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

20. Không, bọn họ toàn là thuộc băng đảng giang hồ không à.

Les bagarres impliquent des yakusas.

21. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

22. Đang bàn việc mai táng.

Nous parlions de la cérémonie.

23. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

24. Mai ta bàn lại nhé.

On en reparlera demain.

25. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

C'est un homme puissant qui a de l'influence sur les triades.

26. Mai anh gọi chú mày.

Je t'appelle demain.

27. Đạo nghĩa giang hồ... có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.

Le Sentier de Fer... Certains n'y renoncent jamais.

28. Ngày mai có chuyến tàu tới.

J'ai un convoi qui arrive demain.

29. Chẳng lẽ đây chính là thuật chỉnh hình mà giang hồ đồn đại?

C'est donc ça, la transfiguration?

30. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Je viens pour discuter de demain.

31. Tôi không nghĩ có nạn nhân nào dính dáng đến các băng giang hồ.

Je ne pense pas que ces victimes fréquentent des gangs.

32. Ta cần bàn về ngày mai.

On doit parler de demain.

33. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Et le Yang-Tsé est la porte vers la Chine.

34. Sẽ công bố vào tối mai.

Je l'annoncerai demain soir.

35. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Tu te moques de moi, je crois.

36. Cứu viện nên tới vào ngày mai.

Les renforts ont intérêt à arriver.

37. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

On peut en parler demain.

38. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

39. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Chez Nanna demain.

40. Sáng mai bà có thể về nhà.

Vous rentrerez demain.

41. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

42. Cái mà chúng giỏi đó là đi quá giang, cụ thể là ở dạng trứng.

Ce pourquoi ils sont doués, c'est faire du stop, en particulier les oeufs.

43. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

44. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

45. Ngày mai có một bài diễn văn.

Demain, c'est votre grand discours.

46. nhưng ngày mai bà ấy sẽ nói.

Mais demain... elle saura.

47. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

48. Như buổi mai không gợn chút mây,

un matin sans nuages.

49. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

50. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

51. Ngày mai chúng ta sẽ cho ăn kiêng.

Demain, place au kasher.

52. Chúng ta sẽ chạy thử vào ngày mai

Il est prêt pour notre galop d' essai, demain

53. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur " ) Le fromage?

54. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Ils ratisseront tout au matin.

55. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

56. Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai

Il y a un vol pour Berlin demain soir.

57. Ngày mai quay lại nếu bà chưa chết.

! Reviens demain si elle n'est pas morte.

58. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

59. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

60. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Il me réveille matin après matin ;

61. Sao không để mai hẳng bàn chuyện này?

On parlera de tout ça demain.

62. Ngày mai quan trọng với bà lắm đấy.

Vous avez une longue journée demain.

63. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur") Le fromage?

64. Sáng mai chúng ta sẽ bàn bạc tiếp.

On en reparle demain matin.

65. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

66. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Il y a une réunion publique demain.

67. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Demain à midi, tout sera fini.

68. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

69. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

70. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

71. Hẹn gặp ở buổi opera ngày mai ha Daniel.

Je te verrai à l'opéra demain Daniel.

72. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

Je veux qu'elle parte au matin.

73. Michael Scofield sẽ bị chuyển đi vào sáng mai

Michael Scofield va être expédié demain

74. Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

Voici une ébauche de ma déclaration de demain.

75. Cổ phải trình diện ngày mai lúc 4 giờ.

Pour demain, 16 heures.

76. Nghĩa là trong chốn giang hồ này người ta sẽ coi nhà mình là hùm beo nhất

Cela signifie, que les unités d'élite vont, nous sommes le élitiste de l'élite.

77. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

La procédure de demain te fait peur?

78. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

79. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

80. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La marieuse n'est pas une femme patiente.