1. Klaus sẽ hủy diệt nó bằng cách này hay cách khác.

Клаус уничтожит его так или иначе.

2. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Все равно он будет вас преследовать.

3. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Люди же улыбаются по- разному.

4. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

Во многих случаях Он помогал лично обездоленным тем или иным образом.

5. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, bằng cách này hay cách khác mọi sự đều êm xuôi”.

С помощью Иеговы мы как-то продержались».

6. Bằng cách này hay cách khác, họ hành động theo câu phương châm: “Hơi đâu mà giận, báo thù thì hơn”.

Так или иначе они следуют девизу: «Не сердись, а расквитайся».

7. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Так или иначе, гордость легко может завладеть тобой и испортить твой характер.

8. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом.

9. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Повсюду люди боятся, что их ограбят, обманут или навредят еще каким-нибудь способом.

10. Trong hệ thống gian ác này mà chúng ta đang sống, tất cả chúng ta đều bị căng thẳng bằng cách này hay cách khác.

В злом мире, где мы живем, все сталкиваются с разными стрессовыми ситуациями.

11. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

Есть ли что-нибудь, что отделяет ваши семьи от ваших летописей или друг от друга?

12. Làm thế nào có thể bước đi như Chúa Giê-su khi các anh em đồng đức tin làm chúng ta thất vọng hay bị tổn thương bằng cách này hay cách khác?

Как мы можем идти по стопам Иисуса, когда соверующие разочаровывают или подводят нас?

13. (Gióp 42: 7-10) Chúng ta có thể bày tỏ tinh thần tha thứ như thế cho người cùng đức tin đã làm tổn thương chúng ta bằng cách này hay cách khác không?

По велению Бога Иов помолился за своих троих товарищей, причинивших ему много горя (Иов 42:7—10).

14. Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.

Каким-то образом она защищала многих христиан, включая Павла, которые, вероятно, проезжали через торговый порт Кенхреи.

15. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Полностью эта информация может быть предоставлена только в немногих речах, но чтобы иметь практическую ценность, материал должен быть каким-то образом пригоден для слушателей.

16. Bằng cách này hay cách khác, địa vị vinh dự của họ được ví như địa vị của các thầy tế lễ và những người Lê-vi trong dân Y-sơ-ra-ên xưa, dù không tương đương hẳn như hình với bóng.

В некоторых отношениях их почетное положение иллюстрировалось, однако не олицетворялось, священниками и левитами в древнем Израиле.

17. Tất cả các đạo này, bằng cách này hay cách khác, đã “vượt qua lời đã chép”, dùng lối suy nghĩ của loài người để cai trị bầy chiên và làm cản trở luật pháp của Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 4:6).

Все они так или иначе стали «мудрствовать сверх того, что написано», позволяя человеческому мышлению руководить стадом и нарушать Божий закон (1 Коринфянам 4:6).

18. Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

Даже если мы, подобно Иову, неуклонно соблюдаем непорочность, мы все склонны делать ошибки и становиться в том или ином отношении неуравновешенными (Иакова 3:2; Галатам 2:11—14).

19. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Иногда встречаются лишь одна, две фразы мелодии, время от времени используется вариация на тему, но композитор тем или иным образом искусно вплетает мелодию в композицию, пока она не заполнит ее целиком и не станет заметной.

20. Mặt khác, các giám thị nên cẩn thận, tránh hành động một cách thiếu khôn ngoan hay tỏ ra thiên vị hoặc lạm dụng uy quyền của họ bằng cách này hay cách khác, khiến cho những người mình chăm sóc thấy khó trung thành với tổ chức của Đức Chúa Trời (Phi-líp 4:5).

Однако надзиратели постараются не злоупотреблять данной им властью: ведь если они будут проявлять неблагоразумие, лицеприятие и так далее, тем, кто находится в их подчинении, будет труднее оставаться беззаветно преданными организации Бога (Филиппийцам 4:5).

21. Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

Не кажется ли вам порой, что внимание людей настолько поглощено настойчивой рекламой, спешным приобретением подарков, украшением рождественских елок, вечеринками и поздравлениями, что они часто даже и не вспоминают об Иисусе?

22. 6 Giống như hội-thánh tại Ê-phê-sô, chúng ta có thể đã trung thành làm việc khó nhọc và ghét bỏ các việc làm của những kẻ bội đạo chia rẽ bè phái, nhưng nếu sự yêu thương của chúng ta yếu đi bằng cách này hay cách khác, chúng ta hãy ăn năn mà lấy lại sự yêu thương lúc ban đầu với tất cả sự phấn khởi nồng nhiệt!

6 Подобно собранию в Ефесе, может быть, мы лояльным образом совершали работу и ненавидели дела сектантов и отступников, но если наша собственная любовь ослабела каким-нибудь образом, нам следует покаянно вернуться к своей первой любви со всем ее пылом энтузиазма!