1. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

In one way or another, pride can easily creep up on you and corrode your personality.

2. Nhưng đấy là việc hiện đang xảy ra và ảnh-hưởng lây đến chúng ta, bằng cách này hay cách khác.

But this is what is happening today, and we are all affected in one way or another.

3. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.

4. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

People everywhere are fearful that they will be robbed, cheated, or harmed in some way.

5. Cuốn sách trình bày quan điểm chính thức của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa về tình trạng pháp lý của Tây Tạng, nghĩa là lập luận rằng, bằng cách này hay cách khác, Tây Tạng luôn là một miền Trung Quốc, gần như từ thế kỷ thứ mười ba.

The book presents the official position of the People's Republic of China on the legal status of Tibet, i.e. the argument that, in one way or another, Tibet has always been a Chinese domain, roughly from the thirteenth century.

6. Tuy nhiên nhiều người ngày nay có cảm giác là sự hung bạo vào thời chúng ta, bằng cách này hay cách khác, không giống thời trước, và đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát của con người, và cũng là triệu chứng cho thấy một xã hội bệnh hoạn đang hấp hối.

However, many now have the uneasy feeling that the violence of our times is somehow different, that it has got out of hand, that it is the manifestation of a terminally ill society.