1. bằng cách này hay cách khác.

En iedereen die tegen hem is, is dood of zijn op weg daar naar toe.

2. Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

Moet toch ook geld verdienen.

3. Klaus sẽ hủy diệt nó bằng cách này hay cách khác.

Klaus zal een manier vinden om het te vernietigen.

4. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Hij komt toch achter je aan.

5. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Daar moest het door mensen worden bijgewerkt.

6. Bằng cách này hay cách khác, phát quang sinh học giúp sinh vật gia tăng khả năng sinh tồn.

Op de één of andere manier verbetert bioluminescentie hun overlevingskansen.

7. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Op de een of andere manier kan trots gemakkelijk uw geest binnendringen en uw persoonlijkheid corrumperen.

8. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

Pinguïns zijn altijd betrokken door ons op de een of andere manier te helpen of niet te helpen.

9. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Overal zijn mensen bang om beroofd, bedrogen of op de een of andere manier benadeeld te worden.

10. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

Zijn uw familieleden op de een of andere manier van hun verslagen — of van elkaar — afgesneden?

11. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Er zijn maar weinig lezingen die al deze inlichtingen kunnen bevatten, maar om praktisch te zijn, dient de geboden stof op de een of andere wijze door het publiek gebruikt te kunnen worden.

12. Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

Ook al zijn wij misschien standvastige rechtschapenheidbewaarders zoals Job, toch zijn wij allen geneigd fouten te maken en op een of andere manier ons evenwicht te verliezen (Jakobus 3:2; Galáten 2:11-14).

13. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Soms worden er maar één of twee frasen van de melodie gespeeld en af en toe wordt er een variatie op het thema gebruikt, maar op de een of andere wijze weeft de componist bekwaam zijn melodie door de hele compositie heen totdat ze er geheel van doortrokken is en erdoor wordt gekenmerkt.