1. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

2. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Довольствуйтесь тем, что имеете.

3. Hít bằng mũi, thở bằng miệng.

Вдох через нос, выдох через рот.

4. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

«Пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

5. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные, голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

6. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Олимпийский венок плели из ветвей дикой оливы, истмийский — из сосны, пифийский — из лавра, немейский — из сельдерея.

7. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

Дыши через нос, выдыхай через рот.

8. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Это Пол Варджак собственной пероной.

9. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng

Вдыхай через нос, выдыхай через рот.

10. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

У Него нет тела из плоти и костей.

11. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

12. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

Большинство домов представляют собой постройки из глиняного кирпича с жестяной или клеенчатой крышей.

13. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра, чрево его и бедра его медные,

14. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Ты сверкаешь этим дерьмо, словно она бриллиантовая.

15. Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

Ну, он очень осязаемый призрак.

16. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

17. Bằng bạc...

Серебряные, с его...

18. Bằng chứng.

Доказательства.

19. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Дороги обозначены красными линиями, для гор выбран коричневый цвет, а реки зеленые.

20. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Никогда не видел вас вживую.

21. Ngân hàng bị khóa chặt bằng loại khóa làm bằng Semtex.

" Здание обложено взрывчаткой семтекс.

22. Hắn không có, hắn là một tên bằng xương bằng thịt!

У него нет чипа

23. Không chỉ bằng “miệng giả-dối” mà còn bằng điệu bộ.

Для этого он пользуется не только «лживыми устами», но и жестикуляцией.

24. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Но, несмотря на наши устные заверения, они хотели какое-либо подтверждение.

25. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Если ты в нее поверишь или если не поверишь?

26. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Настоящую, живую курицу во плоти?

27. Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

Это всё построят из камня, французского известняка, кроме вот этой части из металла.

28. Cổ bầu sẽ được đóng lại bằng nút hoặc buộc bằng dây.

Это «горлышко» затыкали пробкой или перевязывали веревкой.

29. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ваши права.

30. Thắng bằng knockout.

Победа нокаутом.

31. Không bằng chứng.

Нет доказательств.

32. Làm bằng Tungsten.

Вольфрам.

33. Bằng cú đấm.

Кулаками.

34. Cần thăng bằng

Важность благоразумия

35. Bằng cớ nào?

Каких доказательств?

36. Nhiều thành phố và nhà lâu năm có ống dẫn nước bằng chì hoặc ống bằng đồng nhưng được hàn bằng chì.

В некоторых старых городах есть дома, где используются свинцовые водопроводные трубы или пайки.

37. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

Артериальное давление измеряется высотой (в миллиметрах), на которую поднимается ртутный столбик.

38. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Алюминиевый корпус, так что они внатуре... акустически нейтральные.

39. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Зайдёте-то сюда ножками... а уползать будете на спинках.

40. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Делают из дерева, из камня, из металлов.

41. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

ак человеческое дит €, только умнее.

42. Xác định các điểm dừng tính bằng giây, phân tách bằng dấu phẩy.

Определяет значения указателей в секундах. Они перечисляются через запятую.

43. Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

Он носят трусики из водорослей и лифчик из ракушек.

44. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

У Него, как и у Отца, есть тело из плоти и костей.

45. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ОН «ПРИНЯЛ РИМ КИРПИЧНЫМ, А ОСТАВИЛ МРАМОРНЫМ»

46. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Потом написала письмо карандашом, а затем обвела ручкой.

47. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Приятно снова видеть вас во плоти, профессор Штейн.

48. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Человек — творение материальное, а не духовное.

49. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Это Личность духовная, не имеющая тела из плоти и костей.

50. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Вторая – обрести храм из плоти и костей.

51. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Баронесса Бликсен, Лорд Деламир такой какой есть.

52. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

Как рассказывается во 2-й главе книги Даниила, царю приснился большой истукан, голова которого была из золота; грудь и руки — из серебра; чрево и бедра — медные; голени — железные; ноги — частью железные, частью глиняные.

53. Khi bằng tuổi ngươi, ta sống qua ngày chỉ bằng 1 bát thịt hầm.

В твоём возрасте я обходилась одной миской похлебки в день.

54. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

«Я заметила, что парней привлекает то, что они видят, а девушек — то, что они слышат» (Лора).

55. Đa Ni Ên tiếp tục giải thích cho nhà vua nghe về các vương quốc khác nhau mà sẽ tiếp nối vương quốc của nhà vua, được tượng trưng bằng ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và vế bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân một phần bằng sắt và một phần bằng đất sét.

Даниил продолжил рассказывать царю о различных царствах, которые последуют за его царством, и которые были представлены в виде груди и рук из серебра, чрева и бедер из меди, голеней из железа и ног из железа и глины.

56. Eurovision.de (bằng tiếng Đức).

(Интервью). eurovision.de.

57. Chỉ bằng một tay.

Одной рукой.

58. Vedomosti (bằng tiếng Nga).

Делитесь знаниями (рус.).

59. Ziua (bằng tiếng Romanian).

(Румынский язык).

60. Bằng chiếc bè đó?

На плоту?

61. Làm mát bằng gió.

Мы охлаждаем их ветром.

62. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

63. Họ cần biết rằng ở đây từng có những người bằng xương bằng thịt.

Они должны знать, что настоящие люди действительно жили здесь.

64. Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

Как мы еще увидим, мы можем чтить Его, проявляя к Нему страх и глубокое уважение, повинуясь Ему и познавая Его во всех своих путях, принося дары, подражая Ему и вознося к Нему свои прошения.

65. Chẳng bằng đánh đi”.

Почему не сбиваем?»

66. Nhưng không bằng Ataturk. "

Но он и в подметки не годится Ататурку ".

67. Gấu Bằng kìa Pan

Ледяные медведи, Пан

68. Tôi đóng bằng gì?

А чем мне ее протолкнуть?

69. Bàn thờ bằng đồng

Медный жертвенник

70. Bằng khen danh dự

Почетное свидетельство

71. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

72. Nó bằng chì đấy!

Свинцовые башмаки!

73. LiveJournal (bằng tiếng Nga).

Блог на LiveJournal (рус.)

74. Nhưng không bằng Ataturk."

Но он и в подметки не годится Ататурку".

75. Ảo thuật bằng tay.

Ловкость рук.

76. Bằng thủy tinh ah?

Это " Кристалл "?

77. Bằng cách vào tù?

Тем что тебя засадят в тюрьму?

78. Trần Thắng bằng lòng.

Хан убедительно победил по очкам.

79. Đánh cắp bằng chứng?

Заметаешь следы?

80. Tôi muốn bằng chứng.

– Мне нужны доказательства, что жив.