1. Bằng xương bằng thịt.

In carne ed ossa.

2. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Imparate ad accontentarvi.

3. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Riguardo a quell’immagine, la sua testa era di buon oro, il suo petto e le sue braccia erano d’argento, il suo ventre e le sue cosce erano di rame, le sue gambe erano di ferro, i suoi piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata.

4. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 La testa della statua era d’oro fino,+ il petto e le braccia erano d’argento,+ il ventre e le cosce erano di rame,+ 33 le gambe erano di ferro,+ e i piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla.

5. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

È Varjak, Paul, in persona.

6. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Egli non ha un corpo di carne e ossa.

7. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Ho trovato l'essere umano in questione.

8. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Le fondamenta delle mura della città erano adorne di ogni genere di pietre preziose: il 1o fondamento era di diaspro, il 2o di zaffiro, il 3o di calcedonio, il 4o di smeraldo, 20 il 5o di sardonica, il 6o di corniola,* il 7o di crisolito, l’8o di berillo, il 9o di topazio, il 10o di crisoprasio, l’11o di giacinto, il 12o di ametista.

9. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

10. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

La testa di questa statua era d’oro fino; il suo petto e le sue braccia eran d’argento; il suo ventre e le sue cosce, di rame;

11. Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

Sollevate con le gambe, non con la schiena.

12. Bằng phẳng.

Era liscia.

13. Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

Si, ecco, è un fantasma corporeo e tangibile.

14. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

Quel re aveva sognato un’enorme immagine con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro mescolato ad argilla.

15. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Due pariglie di cavalli d'argento con un cocchio d'oro.

16. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostreremo loro il Diavolo Turco fatto prigioniero in carne ed ossa.

17. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Tuttavia, malgrado le nostre rassicurazioni a voce, essi volevano qualche prova.

18. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Credendoci o non credendoci?

19. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Tipo una vera gallina in carne ed ossa?

20. Lượng bằng nhau.

Ora sono alla pari.

21. Không bằng chứng.

Non c'e'nessuna prova.

22. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Entrate sulle vostre gambe ma uscite sulla schiena.

23. Chi bằng ta hãy cứ vờ bằng lòng hòa, để xem tình thế.

E osservate con che equilibrio, con che calma posso raccontare tutta la storia.

24. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

25. Bằng cớ nào?

Quali prove?

26. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Come un bambino umano, ma più intelligente.

27. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Egli, come Suo Padre, ha un corpo di carne e ossa.

28. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

‘TROVÒ UNA CITTÀ DI MATTONI E NE LASCIÒ UNA DI MARMO’

29. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

E'un piacere rivederla in carne ed ossa, professor Stein.

30. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

È un personaggio di spirito, senza un corpo di carne ed ossa.

31. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Il secondo è ottenere un tabernacolo di carne e ossa.

32. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baronessa Blixen, Lord Delamere, cos com'.

33. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

Secondo Daniele capitolo 2, il sogno riguardava un’immagine immensa con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro misto ad argilla.

34. Bằng chiếc bè đó?

Su quella zattera?

35. Nó bằng thép đặc.

È fatta d'acciaio.

36. Họ cần biết rằng ở đây từng có những người bằng xương bằng thịt.

Hanno bisogno di sapere che delle persone vere hanno vissuto qui.

37. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

38. Bằng khen danh dự

Attestato di benemerenza

39. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Immaginavo che i muri fossero ricoperti da targhe e riconoscimenti.

40. Tôi muốn bằng chứng.

voglio una prova.

41. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Di che utilità era porre la questione in quei termini: testimonianze anziché prove inconfutabili?

42. Một chiến binh chiến đấu không phải bằng vũ khí mà là bằng tình yêu.

Non con le armi, ma con il dialogo.

43. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Che dire dei massicci edifici di pietra, decorati con argento e oro?

44. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Eccola, signore e signori, in carne e ossa.

45. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Se fornisce delle prove contro Fisk, ha la possibilita'di rimettere a posto le cose.

46. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

La terra non sarà distrutta né col fuoco né in altro modo.

47. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La mia prima canzone era in inglese, e la seconda in cinese.

48. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

Quindi vuoi avere le prove prima di permettermi di cercarle?

49. Chiếm lại bằng vũ lực.

Volendolo con forza.

50. Không phải bằng đôi mắt.

Non con gli occhi.

51. Yên bằng ko tôi bắn.

Fermo o sparo.

52. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

53. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

54. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

55. Cô làm bằng cẩm thạch.

Tu sei molto forte.

56. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Usa gli occhi, Preston.

57. bằng bút lông vũ ư?

Con la piuma d'oca?

58. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Cammelli grandi come conigli?

59. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Questo impiego dei dragoni era chiamato dragonnades (dragonate).

60. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Adesso sono nascosto in questo misero spettro di carne e ossa.

61. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria ha provato a scappare nell'unico modo possibile, strisciando.

62. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Venne frustato con una frusta formata da strisce di cuoio a cui erano intrecciati pezzi di metallo e ossa taglienti.

63. Cửa bảo vệ bằng thép.

Porte di sicurezza d'acciaio.

64. Bằng bút sắt và chì!

con uno stilo* di ferro e con piombo!

65. Không chặn bóng bằng gậy.

Niente smorzate.

66. Vô tư và công bằng

Imparzialità e giustizia

67. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

E'un termine in codice che usiamo.

68. Suối chảy trong đồng bằng.

e sorgenti nelle pianure.

69. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

70. Đến đó bằng mọi giá.

A qualsiasi costo.

71. Cô là bằng chứng sống.

Ne sei la prova vivente.

72. Lò rèn, đốt bằng gì?

La fucina, cosa brucia?

73. “Một thánh hữu ... tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

“Un santo [...] cerca l’istruzione mediante lo studio e anche mediante la fede.

74. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

È un modello di cartone, per cui l'oggetto è alto quanto me.

75. Ta vào bằng đường nào?

Da dove entriamo?

76. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" Fino a Ipswich "?

77. Mắt tôi làm bằng gốm.

Io ho gli occhi di ceramica.

78. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 La rivestirai d’oro puro e le farai un bordo d’oro tutt’intorno.

79. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Ho avuto un grande impatto sul pianeta nel viaggiare fino a qui in aereo.

80. Đến tháng Năm, gần thêm 200 Thánh Hữu từ New York tìm đến Kirtland—một số người đi bằng xe trượt tuyết hoặc xe bò, nhưng đa số thì đi bằng sà lan trên Kênh Erie và rồi bằng tàu thủy chạy bằng hơi nước hoặc bằng thuyền buồm ngang qua Hồ Erie.

Già a maggio quasi duecento altri santi provenienti dallo Stato di New York avevano raggiunto Kirtland; alcuni in slitta o carro, ma la stragrande maggioranza sul Canale Erie e poi su battello a vapore o su veliero attraverso il Lago Erie.