1. Bằng xương bằng thịt.

Höchstpersönlich.

2. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

„Der König und seine Großen, seine Konkubinen und seine Zweitfrauen . . . tranken Wein, und sie priesen die Götter aus Gold und aus Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein“ (Daniel 5:3, 4).

3. Turner và Hooch, bằng xương bằng thịt.

Sieh an, Scott Huutsch persönlich.

4. Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

Mit seinen Händen oder mit den Ellenbogen?

5. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Was dieses Bild betrifft, sein Haupt war aus gutem Gold, seine Brust und seine Arme waren aus Silber, sein Bauch und seine Oberschenkel waren aus Kupfer, seine Beine waren aus Eisen, seine Füße waren teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton.

6. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Olympische Kränze bestanden aus Blättern des wilden Ölbaums, isthmische aus Kiefernzweigen, pythische aus Lorbeerblättern und nemeische aus wildem Sellerie.

7. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

Ein durch die Nase, aus durch den Mund.

8. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Er ist Varjak, Paul persönlich.

9. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe, der spindeldürre

10. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Er hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein.

11. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

12. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

Die meisten Hütten waren aus Lehm und mit Wellblech oder Segeltuch abgedeckt.

13. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

An diesem Standbild war das Haupt aus reinem Gold; Brust und Arme waren aus Silber, der Körper und die Hüften aus Bronze.

14. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Du zeigst sie eh herum, als sei es eine Diamantenmine.

15. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Die tragende Konstruktion besteht aus Pfählen und Stangen; das Dach und die Wände sind mit Palmwedeln verkleidet, die um Zweige geflochten und mit Kletterpflanzen zusammengenäht werden.

16. Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

Er ist ein sehr handfester Geist.

17. Bằng chứng.

Der Beweis.

18. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Straßen werden durch rote Linien dargestellt, Berge braun und Flüsse grün.

19. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Hab noch nie einen von euch leibhaftig gesehen.

20. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Ein Gespann silberner Pferde und ein goldener Wagen.

21. Bằng chứng?

Beweise?

22. Sàn tàu phía trên làm bằng thép thay vì bằng gỗ.

Die Schiffsneubauten wurden fortan aus Stahl statt aus Holz gebaut.

23. Có thể thực hiện điều này bằng cách viết bằng chữ hoa, gạch dưới, hay đánh dấu bằng viết màu.

Das kannst du erreichen, indem du die Gedanken in Großbuchstaben schreibst, sie unterstreichst oder farblich kennzeichnest.

24. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Heb von den Beinen her, nicht vom Rücken.

25. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Ein lebendes Huhn aus Fleisch und Blut?

26. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Der Schmuck wurde dann durch gusseiserne Nachbildungen ersetzt.

27. Họ rèn “đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt”.

Es gab Schmiede für ‘jede Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen’ (1.

28. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ihre license, please.

29. Bằng mọi cách.

Auf jeden Fall.

30. Không bằng chứng.

Es gibt keinen Beweis.

31. làm bằng gang.

Hier ist eine:

32. Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát hại dân-sự bằng gươm dao, bằng đói kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất”.

Und es wurde ihnen Gewalt über den vierten Teil der Erde gegeben, um mit einem langen Schwert und mit Lebensmittelknappheit und mit tödlichen Plagen und durch die wilden Tiere der Erde zu töten.“

33. Ta bằng lòng.

Werdet Ihr versprechen und schwören...

34. Bằng hữu à?

Freunde, eh?

35. Nó bằng lụa.

Es ist Seide.

36. Các bằng hữu...

Freunde!

37. Không công bằng.

Gewonnen!

38. Hỡi bằng hữu!

Gegrüßet seist du Gefolgschaft.

39. Bằng: Được đấy.

Jochen F.: Ja, gerne.

40. Ta... bằng lòng.

Ich bin willens.

41. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen.

42. Nếu không nhập được bằng va chạm thì có thể nhập bằng hồn.

Wenn er also nicht durch Berührung wandert, tritt er als Geist über.

43. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminum-Körbe, damit sie wirklich, wirklich äh... schallmäßig neutral sind.

44. bằng tay không.

Ihre Hände.

45. Bằng cẩm thạch.

In Marmor.

46. Bằng cớ nào?

Welche Beweise?

47. Chúng được chạy bằng điện và nối với nhau bằng một đường hầm.

Sie wurden elektrifiziert und mittels eines Tunnels verbunden.

48. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Fühlen sie es in ihrem Herzen, oder ist es nur eine Kopfsache?

49. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Tapferkeit mit Ehre,

50. Không phải ta là bằng chứng sống về sự cân bằng đó sao?

Bin ich nicht der Beweis für den Einklang von Licht und Schatten?

51. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Einige sind aus Holz oder Stein oder Metall gemacht.

52. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Wie ein Baby, nur schlauer.

53. Bạn biết mình đang xem video này bằng mắt và nghe bằng tai.

Du schaust dieses Video mit deinen Augen und hörst es mit deinen Ohren an.

54. Xác định các điểm dừng tính bằng giây, phân tách bằng dấu phẩy.

Damit werden die Cue-Punkte in Sekunden angegeben, getrennt durch Kommas.

55. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

Vielleicht der Gang auf zwei Beinen, oder das motorische System.

56. Có những người hành hạ vợ, cả bằng lời lẫn bằng tay chân.

Es gibt Männer, die ihre Frau schlagen, und zwar sowohl verbal als auch physisch.

57. Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

Sie tragen Höschen aus Seegras und BHs aus Muscheln.

58. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Er hat, wie sein Vater, einen Körper aus Fleisch und Gebein.

59. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ER ÜBERNAHM ROM ALS BACKSTEINSTADT UND HINTERLIESS ES ALS MARMORSTADT

60. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Schön, Sie wieder in Fleisch und Blut zu sehen, Professor Stein.

61. Cha mẹ dạy dỗ con cái mình bằng lời nói và bằng tấm gương.

Eltern lehren ihre Kinder durch Worte und durch ihr Beispiel.

62. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Schließlich wurde der Mensch als stoffliches Wesen erschaffen, nicht als eine Art Geistwesen.

63. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Er ist eine Person aus Geist und hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein.

64. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Zweitens brauchen wir einen sterblichen Körper aus Fleisch und Gebein.

65. Những con siêu lợn khác đều ở vùng đất bằng, đến bằng ôtô được.

Alle anderen Superschweine konnte man leicht mit dem Auto erreichen.

66. Tôi không nấu bằng rượu vang rẻ tiền đâu, mà bằng sâm-banh đó!

Keinen billigen Wein, sondern Champagner!

67. Chẳng hạn, chị Amy có bằng đại học về thương mại và bằng luật.

Amy beispielsweise hat ihr Wirtschafts- und Jurastudium erfolgreich abgeschlossen.

68. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baroness Blixen, Lord Delamere, sofern er einer ist.

69. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.

70. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

„Ich glaube, für Jungs ist eher die Optik wichtig, für die Mädels aber eher das, was sie hören“ (Laura).

71. Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

Am Strand hatte ich die Idee, nicht mehr mit dem Motorrad, sondern mit einem Boot weiterzureisen.

72. 2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

2 und wenn jener Tag kommt, werden sie vom Herrn der Heerscharen heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und mit einem großen Getöse und mit Sturm und mit Unwetter und mit der aFlamme verzehrenden Feuers.

73. Đa Ni Ên tiếp tục giải thích cho nhà vua nghe về các vương quốc khác nhau mà sẽ tiếp nối vương quốc của nhà vua, được tượng trưng bằng ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và vế bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân một phần bằng sắt và một phần bằng đất sét.

Dann legte Daniel dem König die verschiedenen Reiche dar, die auf dessen Reich folgen sollten und die von der Brust und den Armen aus Silber, dem Körper und den Hüften aus Bronze, den Beinen aus Eisen und den Füßen aus Eisen und Ton symbolisiert wurden.

74. Chúng ta cũng có thể cố tình lừa gạt những người khác bằng một cử chỉ hoặc bằng một cái nhìn, bằng sự im lặng, hay bằng cách chỉ nói ra một phần sự thật.

Man kann andere auch absichtlich durch eine Geste oder einen Blick täuschen oder dadurch, dass man gar nichts oder nur einen Teil der Wahrheit sagt.

75. San bằng ba thành

Das ist infam!

76. Mua bằng mọi giá?

Trotzdem kaufen?

77. Bằng nghề bán rau.

Sie verkauft Gemüse.

78. Làm mát bằng gió.

Wir kühlen Sie mit Wind.

79. Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

Wir ehren ihn, indem wir, wie wir noch sehen werden, ihm gegenüber Furcht und Ehrerbietung bekunden, ihm gehorchen, ihn auf all unseren Wegen anerkennen, ihn nachahmen und indem wir ihm unsere Bitten vortragen sowie durch Gaben.

80. Autoweek (bằng tiếng Anh).

In: AutoWeek.