1. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

2. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

Слишком жестоко наказывать себя за то, что живёте.

3. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Каменный рельеф, изображающий Ксеркса I (стоит) и Дария I (сидит)

4. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

Такие проблемы не возникают при кодировании на JavaScript.

5. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

Мужчина, соблазняя женщину, говорит: "Не хочешь зайти на чашку чая?"

6. Và tôi không nghĩ bạn nên nghiêm khắc với bản thân.

Не думаю, что стоит воспринимать себя всерьёз.

7. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

В такие моменты наше «я» едино.

8. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Капитан как никто другой винит себя.

9. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Древняя гравюра с изображением египетских рыбаков

10. Bản điêu khắc đầu tiên, tôi nên nhắc, được tạo ra bởi Fred Sexton.

А оригинал, должен вам сказать, был создан человеком по имени Фред Секстон ( Fred Sexton ).

11. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

Но ему по-прежнему приходилось усиленно бороться со своей вспыльчивостью.

12. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

В этой версии предус новые возможности и исправлены некоторые недочеты.

13. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

Оно может помочь в устранении неполадок, связанных с устройством.

14. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Мистер Дарси, мне кажется, вы слишком требовательны к себе.

15. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

Обжалование обвинительного приговора было заслушано в августе 1994 года и без долгих рассуждений отклонено.

16. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành Google Earth Client này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

17. Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

Листы и их связь с изданной Книгой Мормона

18. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành ứng dụng Google Earth này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

19. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Он также создает фантасмагорические скульптуры собранные из костей, вылитых из смолы.

20. Và đôi khi, một bản mẫu nhỏ của kinh nghiệm này có thể giúp chúng ta từ một khoảnh khắc " uh- oh " thành một khoảnh khắc " ta- da ".

И иногда, как показал наш опыт, небольшой прототип играет решающую роль для того, чтобы досадное " ой- ой " превратилось бы в победное " та- даа ".

21. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

В этой версии исправлены проблемы в работе следующих функций:

22. Các bản cập nhật hệ thống có thể có những cải tiến giúp khắc phục sự cố.

Проблему может решить обновление системы.

23. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

Знаете, на изголовье есть табличка имя каждого покупателя на ней выгравировано.

24. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

В одном тексте говорилось о победе Саргона, царя Аккада, над городами «Мари, Ярмути и Эбла».

25. Nhà xuất bản có 30 ngày để khắc phục các vi phạm về chính sách nhận dạng người dùng.

Издатель обязан устранить подобные нарушения в течение 30 дней.

26. Ngoài việc trước tác sách Thiền Tông Bản Hạnh, Sư còn tổ chức trùng khắc sách Thánh Đăng Lục.

Кроме обязательного для всех Священного Писания, Беда читал труды блаж.

27. Segerseni được chứng thực bởi một hoặc hai bản khắc đá phát hiện ở Umbarakab (Khor-Dehmit) thuộc Hạ Nubia.

О существовании Сегерсени свидетельствует одна или две надгробные надписи, обнаруженные в Умбаракабе (Хор-Дехмит) в Нижней Нубии.

28. Năm 1802, ông đã vẽ hai quan cảnh của thác Niagara, được khắc và xuất bản tại London năm 1804.

В 1802 он написал два полотна с изображением Ниагарского водопада, которые были выгравированы и изданы в Лондоне в 1804 году.

29. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Я размышляю над сценой в саду, об идее принесения себя в жертву.

30. Tên ngai của Segerseni như được ghi lại trên các bản khắc này hiện vẫn còn nằm trong sự nghi ngờ vì nó được khắc thô và bị phong hóa nặng nề theo thời gian.

Тронное имя Сегерсени в надписях остаётся спорным, поскольку было грубо вырезано и со временем сильно выветрилось.

31. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

После того как были истреблены Иерихон и Гай, израильтяне собрались у горы Гевал, расположенной в центре Обетованной земли.

32. Điều này cũng loại bỏ nhu cầu khắc đá (gỗ) và nó rút ngắn thời gian để tái tạo bản đồ.

Это также устраняет необходимость гравировки, что позволило ещё больше сократить время необходимое для воспроизведения карты.

33. Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em.

Сейчас я нахожусь в Риме с отчаянной миссией по исправлению своих грехов.'

34. " Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em. "

" Сейчас я нахожусь в Риме с отчаянной миссией по исправлению своих грехов. "

35. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Доставка ливанского кедра (барельеф из дворца ассирийского царя Саргона)

36. Tôi biết nhiều đầu bếp hay tự phê bình mình, nhưng chưa từng thấy ai nghiêm khắc với bản thân như ông.

Я видел много самокритичных шеф поваров... но я еще не видел такого, кто был бы так строг с собой.

37. Nhật Bản, Bỉ, Serbia, Montenegro, Hy Lạp, Romania và Quân đoàn Tiệp Khắc không phải là thành viên đầy đủ của Entente.

Япония, Бельгия, Сербия, Черногория, Греция, Румыния и Чехословацкие легионы были не в полной мере членами Антанты.

38. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

39. Những chữ khắc?

Гравировка?

40. Lưu ý: Không xuất bản lại ứng dụng bị xóa cho đến khi một vi phạm về chính sách đã được khắc phục.

Примечание. Не публикуйте приложение до тех пор, пока не устраните все нарушения.

41. Vào thế kỷ 18, các kỹ thuật bản địa đã được nâng cao, đặc biệt trong thư pháp và nghệ thuật khắc dấu.

В XVIII веке местные техники сильно продвинулись, в основном в области каллиграфии и гравировки печатей.

42. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

Первая часть (первые шесть книг, заканчивающиеся Книгой Омния) – это перевод с малых листов Нефия.

43. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.

44. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

45. Và được khắc tên.

И с выгравированными именами.

46. Nếu bạn nhìn thấy các hình vuông thay vì văn bản trên trang web hay văn bản bị mờ hoặc nhòe, hãy làm theo các bước bên dưới để thử khắc phục vấn đề.

Если текст на веб-страницах выглядит размытым или нечетким либо вместо него появляются квадраты, воспользуйтесь приведенными ниже советами.

47. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Время любить и время ненавидеть.

48. Hơn nữa, người khiêm nhượng và khiêm tốn không quá nghiêm khắc với bản thân và thường mỉm cười trước lỗi lầm của mình.

К тому же скромные и смиренные люди не относятся к себе слишком серьезно и умеют посмеяться над собой.

49. Thế nên tôi đặt tờ giấy lên tiêu cự, một bản in khắc khi đó tôi có bức ảnh mặt trời từ ánh nắng.

Поэтому я просто приложил бумагу на фокусное расстояние, это была гравюра, и сделал портрет солнца из солнечных лучей.

50. Tôi cho phép bản thân rơi vào hỗn loạn bởi vì từ hỗn loạn, tôi hi vọng thời khắc của sự thật sẽ đến

Я позволяю себе окунуться в хаос, потому что я надеюсь, что из хаоса появятся моменты истины.

51. Trong một bản khắc cổ xưa, Vua Si-ru nói về Bên-xát-sa: “Một tên yếu ớt được đặt lên [cai trị] nước”.

В одной древней надписи содержится высказывание Кира о Валтасаре: «Слабовольный человек поставлен [правителем] его страны».

52. □ Tính tình xung khắc.

□ Столкновение личностей.

53. Thật quá khắc nghiệt.

Взрослеть вообще тяжело.

54. Có vết khắc chữ.

Там надпись...

55. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

56. Mô Rô Ni cũng bảo Joseph rằng có một bộ sưu tập của những bản văn cổ xưa, được khắc vào các bảng khắc bằng vàng bởi các vị tiên tri thời xưa, và được chôn giấu trong một ngọn đồi gần đó.

Мороний также сказал Джозефу, что на близлежащем холме сокрыт в земле сборник древних писаний, выгравированных на золотых листах древними Пророками.

57. Tương tự, có lẽ bạn phải nghiêm khắc với bản thân khi những ý tưởng sai trái về người khác phái xâm chiếm tâm trí.

Апостол Павел сказал: «Бичую свое тело и порабощаю его» (1 Коринфянам 9:27).

58. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

59. Ông đã hướng dẫn Joseph đến nơi mà các bảng khắc bằng vàng chứa đựng những bản văn cổ xưa đã được giữ ở đó.

Он направил Джозефа к тому месту, где были сокрыты золотые листы, содержащие древние писания.

60. ‘Thời khắc đáng nhớ trong cuộc đời tôi là sự ra mắt của Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới bằng tiếng Bun-ga-ri’

«Одним из самых запоминающихся и радостных событий в моей жизни стал выпуск „Священного Писания — Перевода нового мира“ на болгарском языке»

61. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

62. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

По сути, это гипсовый слепок лица только что умершего человека.

63. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого.

64. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 И я также знал, что этот азакон был выгравирован на медных листах.

65. Thời khắc đã chín muồi!

Наше время наконец пришло!

66. Khoảnh khắc chỉ một giây.

Мельком.

67. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

68. Minh văn khắc dưới đế.

Зафиксированный в звательном падеже.

69. Nó thật quá khắc nghiệt.

Охуенно суров, доложу я вам.

70. Có hình khắc ở trên nó.

На нём есть гравировка.

71. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Вынуждена тебя разочаровать, но мир жесток.

72. Dưới tiêu đề này, lập một bản liệt kê về điều Mô Si A 3:19 dạy chúng ta phải làm để khắc phục “con người thiên nhiên.”

Ниже составьте список того, что, согласно Мосия 3:19, мы должны делать, чтобы пересилить «плотского человека».

73. Đây là thời khắc lịch sử.

Это исторический момент

74. Chứ không phải khắc trên đá.

Это не высечено в камне.

75. Khắc phục hình ảnh bị mờ

Как исправить проблему с расплывчатыми изображениями

76. Nê Phi sử dụng các cụm từ “những bảng khắc này” và “những bảng khắc ấy” để chỉ hai bộ bảng khắc mà Chúa đã truyền lệnh cho ông phải làm.

Нефий использовал выражения «эти листы» и «другие листы», говоря о двух видах листов, которые Господь повелел ему изготовить.

77. Có gì được khắc lên này.

Там какая-то гравировка.

78. Tương lai không khắc trên đá.

Будущее не высечено на камне.

79. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

80. Thời khắc chia ly đã đến.

Пришло время расстаться.