1. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

2. Bản khắc đâu rồi?

Wo ist die Inschrift?

3. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

Die Kopie einer Hethiter-Inschrift.

4. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Er wurde wegen einer Hethiter-Inschrift getötet.

5. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Eine Hethiter-Inschrift, sagen Sie?

6. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Haben Sie die Inschrift?

7. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Versuchen Sie, die Inschrift zu finden.

8. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Er braucht mich, um die Inschrift zu deuten.

9. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Warum arbeitet Mr. Pollock an dieser Inschrift?

10. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Felsrelief mit Xerxes (stehend) und Darius dem Großen (sitzend)

11. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Ich muss wissen, was diese Inschrift bedeutet.

12. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Möchtest du mit hoch kommen und dir meine Radierungen ansehen?"

13. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Möchtest du mit hoch kommen und dir meine Radierungen ansehen? "

14. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

In solchen Momenten ist unser Selbst vollständig.

15. Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.

Ach, diese Inschriften sehen alle gleich aus.

16. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

Er berichtet: „Ich mußte hart gegen mich selbst sein.

17. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Beide wollen wissen, was die Inschrift bedeutet.

18. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

Gehen Sie zur Behebung von in Konflikt stehenden Datensätzen so vor:

19. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Ägyptische Fischer (Holzschnitt)

20. Gần như tức khắc, chúng tôi đồng ý những nguyên tắc cơ bản.

Beinahe sofort einigten wir uns auf das Wesentlichste.

21. Hắn sẽ đưa bản khắc cho Sloane lúc 3 giờ 30 tại đích đến.

Er überreicht Sloane die Inschrift um 3:30 am Zielpfosten.

22. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

Aber mit seinem ungestümen Temperament hatte er immer noch zu kämpfen.

23. Bản dịch Ô Châu cận lục do Nguyễn Khắc Thuần dịch và hiệu đính.

Übersetzer: Theodor Etzel Das schwatzende Herz und andere Novellen.

24. Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

Die Gravierung auf dem Schild ist dieselbe wie auf der Gralstafel.

25. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

Das ist ein alter Holzschnitt aus dem 18. oder 19. Jahrhundert.

26. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

Im August 1994 legten sie gegen den Schuldspruch Berufung ein, die jedoch im Schnellverfahren verworfen wurde.

27. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen, die aus Gießharz- Knochen bestehen.

28. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

Mit dieser Version werden einige Probleme in den folgenden Bereichen behoben.

29. HAP Grieshaber còn dùng đến cả máy cưa trong các bản khắc gỗ rất lớn của ông.

HAP Grieshaber gebrauchte für seine sehr großen Holzschnitte sogar Motorsägen.

30. Toà án phúc thẩm đã đưa ra một bản án khắc hơn cho ba người kháng cáo.

Revisionsprozesse führten zu einer Erhöhung des Strafmaßes für die drei Hauptangeklagten.

31. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

Da ist eine kleine Plakette am Ende, wissen Sie, jeder Käufer bekommt seinen Namen dort eingraviert.

32. Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

Das ist das erste Mal, dass Forscher diesen Namen in einer antiken Inschrift entdeckt haben.

33. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

Ein alter Text berichtete vom Sieg Sargons, König von Akkad, über „Mari, Yarmuti und Ebla“.

34. Khi báp têm, chúng ta tựa như một miếng gỗ đã được khắc thành một hình thù cơ bản.

Wenn man sich taufen lässt, ist man gewissermaßen wie ein Stück Holz, das von einem Schnitzer grob bearbeitet wurde.

35. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề để cải thiện hiệu suất và độ tin cậy.

Mit dieser Version werden einige Probleme behoben und die Leistung und Zuverlässigkeit verbessert.

36. Tìm hiểu thêm về Sử dụng Bảng điều khiển dành cho nhà xuất bản để khắc phục sự cố phân phối.

Weitere Informationen zur Fehlerbehebung bei Auslieferungsproblemen erhalten Sie im Artikel zur Verwendung der Publisher Console.

37. Các bản sao cũng đã được thực hiện để thay thế một số các điêu khắc bị mất hoặc hư hỏng.

Sie wurden als Ersatz für verlorengegangene oder irreparable Werke geschaffen.

38. Mỗi bản khắc đá được tìm thấy trong một wadi khác nhau: Wadi Abu Madawi, Wadi Abu Koua và Wadi Ameyra.

Sie sind in drei verschiedenen Wadis angebracht: Wadi Abu Madawi, Wadi Abu Koua und Wadi 'Ameyra.

39. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Nach der Zerstörung von Jericho und von Ai versammelten sich die Israeliten am Berg Ebal, einem zentralen Ort im Land der Verheißung.

40. Có yếu tố của nghệ thuật biểu diễn, và có yếu tố của điêu khắc, và có yếu tố về cảm nhận bản thân, gần như chính bản thân mình.

Also, da ist ein Element von Performance und ein Element von Skulptur und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.

41. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Transport von Zedernholz aus dem Libanon (Assyrisches Relief aus dem Palast Sargons)

42. Các bản khắc cổ xưa xác định là có “hang sư-tử” ở Ba-by-lôn. Các bản ấy cho thấy các vua chúa Đông Phương thường nuôi đủ loại dã thú.

Daß es in Babylon eine „Löwengrube“ gab, wird durch alte Inschriften gestützt, gemäß denen orientalische Herrscher oft Zwinger für wilde Tiere hatten.

43. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

44. Những chữ khắc?

Die Gravur?

45. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

46. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

47. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

Der erste Teil (die ersten sechs Bücher, endend mit Omni) ist eine Übersetzung von den kleinen Platten Nephis.

48. Bản phụ lục của quyển sách học này gồm có một phần minh họa có tựa đề là “Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn đã Được Xuất Bản.”

Im Anhang zu diesem Leitfaden gibt es eine Abbildung mit dem Titel „Die Platten und ihr Zusammenhang mit dem veröffentlichten Buch Mormon“.

49. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

50. Cuốn sách in xưa nhất người ta biết đến được sản xuất vào năm 868 công nguyên ở Trung Quốc, bằng cách dùng mộc bản, tức bản gỗ có khắc chữ hoặc hình.

Die ersten, von denen man heute weiß, wurden 868 u. Z. in China mithilfe von geschnitzten Holzblöcken gedruckt.

51. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

52. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

53. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

54. Quyển "Sử biên niên thế giới Schedel" do Anton Koberger ở Nürnberg (Đức) in vào năm 1493 bao gồm gần 2.000 bản khắc gỗ.

Die „Schedelsche Weltchronik“ des Nürnberger Druckers Anton Koberger aus dem Jahre 1493 enthielt fast 2.000 Holzschnitte.

55. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

56. Thông tin bổ sung cũng được báo cáo cùng với yêu cầu quảng cáo để hỗ trợ nhà xuất bản trong quá trình khắc phục.

Diese Benachrichtigungs-E-Mail enthält darüber hinaus weitere Informationen, damit der Publisher das Problem leichter beheben kann.

57. Tôi đã gửi tin nhắn văn bản cho ông vài tuần trước, hỏi ông: Ông có từng đọc triết học trường phái khắc kỷ không?

Vor einigen Wochen schrieb ich ihm und fragte ihn: "Haben Sie jemals stoische Philosophie gelesen?"

58. 19 Tất cả chúng ta có thể cố gắng để giữ quan điểm thăng bằng về chính mình—không quá nghiêm khắc với bản thân.

19 Bei aller Ernsthaftigkeit ist es gut, ausgeglichen zu bleiben und sich selbst nicht zu wichtig zu nehmen.

59. Ông đã hướng dẫn Joseph đến nơi mà các bảng khắc bằng vàng chứa đựng những bản văn cổ xưa đã được giữ ở đó.

Er führte Joseph zu dem Ort, wo die goldenen Platten lagen, die heilige Schrift aus einem vergangenen Zeitalter enthielten.

60. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Z. deuten. Die Schrift entspricht anderen datierten, für jene Zeit typischen Inschriften.

61. Xã hội tư bản khắc nghiệt, tàn bạo cũng đã được phản ánh qua dòng văn học hiện thực mà tiêu biểu là Honoré de Balzac.

Auch Ansätze zu einem gesellschaftskritischen Realismus waren spürbar, die an Honoré de Balzac erinnern.

62. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

Im Grunde ist es nur ein Gipsabdruck vom Gesicht einer Person... unmittelbar nachdem sie verstorben ist.

63. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

64. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?

65. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 Und ich wußte auch, daß das aGesetz auf den Platten aus Messing eingraviert war.

66. Khắc phục nỗi lo sợ

Unsere Ängste überwinden

67. Các bảng khắc bằng đồng

Die Messingplatten

68. Đi trong một khoảnh khắc!

Jeden Augenblick leben.

69. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Es tut mir leid Ihnen das sagen zu müssen, aber die Welt ist hart.

70. Dürer đã có những đóng góp quan trọng trong việc phát triển khắc gỗ và khắc kim loại.

Dürer hat für die Entwicklung des Holzschnittes und des Kupferstiches Bedeutendes geleistet.

71. Những bản khắc cổ còn lại ở Thung lũng Indus và nền văn hóa Rapa Nui đã được phát hiện, nhưng không ai biết cách giải mã chúng.

Es wurden alte Inschriften im Indus- Tal und auf den Osterinseln gefunden, aber niemand kann sie entziffern.

72. Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

Sie vertieft jede Erfahrung.

73. Con phải khắc ghi trong lòng.

Und dies wird dich daran erinnern.

74. Đây là thời khắc lịch sử.

Das ist ein historischer Moment.

75. ngay tức khắc và dứt khoát.

zu sagen.

76. Tôi sống trong ngục khắc nghiệt

Ich bin ins Gefängnis gegangen -- schwierig.

77. Hình phạt sẽ rất nghiêm khắc.

Die Strafen sind heftig.

78. Cha lo về 1 khoảnh khắc.

Du sorgst dich wegen eines Moments.

79. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Es war ein sehr intimer Moment.

80. Síp Lân nhận các biên sử của Nê Phi và sau đó trao các bản khắc đó cho con trai của Hê La Man là Hê La Man.

Schiblon erhält die nephitischen Berichte und gibt sie später an Helamans Sohn Helaman weiter.